Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er mit indtryk, at spoergsmaalet afsloerer den egentlige sagsgenstand; Denkavit har afvist det leverede parti, isaer af frygt for at egne eller eventuelt andres analyser ville medfoere, at de tyske myndigheder over for selskabet ville stille krav om tilbagebetaling af stoette .
German[de]
Mein Eindruck ist, daß diese Frage den wahren Grund des Rechtsstreits offenlegt : Die Beklagte wies die ihr gelieferte Ware vor allem aus Furcht davor zurück, daß die Ergebnisse ihrer eigenen oder anderer möglicher Untersuchungen die deutschen Behörden dazu bringen könnten, gegen sie eine Klage wegen Rückerstattung der Beihilfen zu erheben .
Greek[el]
'Εχω την εντύπωση ότι το ερώτημα αποκαλύπτει την πραγματική αιτία της διαφοράς : η Denkavit αρνήθηκε το προϊόν που της προμήθευσε η ενάγουσα κυρίως λόγω του φόβου ότι τα αποτελέσματα των δικών της αναλύσεων ή άλλων δυνατών αναλύσεων θα οδηγούσαν τις γερμανικές αρχές στο να εγείρουν έναντί της αγωγή επιστροφής της ενισχύσεως .
English[en]
My impression is that this question exposes the mainspring of the dispute . Denkavit refused to accept the product supplied to it particularly for fear that the results of its own or other possible analyses might impel the German authorities to institute proceedings for recovery against it .
Spanish[es]
Tengo la impresión de que la cuestión pone de relieve el verdadero problema del litigio: Denkavit rechazó el producto que le fue suministrado, sobre todo, por temor a que los resultados de sus propios análisis o de otros análisis posibles hubieran llevado a las autoridades alemanas a ejercitar contra él una acción de devolución.
French[fr]
Nous avons l' impression que la question met à nu le véritable ressort du litige : Denkavit a refusé le produit qui lui a été fourni surtout par crainte que les résultats de ses propres analyses ou d' autres analyses possibles eussent conduit les autorités allemandes à engager à son égard une action en répétition .
Italian[it]
La mia impressione è che il quesito metta a nudo la vera molla della controversia : Denkavit ha rifiutato il prodotto fornitole soprattutto per il timore che le risultanze delle proprie o di altre possibili analisi avrebbero indotto le autorità tedesche a promuovere nei suoi confronti un' azione restitutoria .
Dutch[nl]
Mijn indruk is dat deze vraag de kern van de zaak raakt : verweerster heeft het haar geleverde produkt geweigerd, met name omdat zij vreesde dat de resultaten van haar eigen of van eventuele andere analyses de Duitse autoriteiten ertoe zouden brengen, de steun van haar terug te vorderen .
Portuguese[pt]
Creio que esta questão põe a nu a verdadeira causa do litígio: a Denkavit recusou o produto que lhe tinha sido fornecido sobretudo devido ao receio de que os resultados das suas próprias ou de outras eventuais análises pudessem levar as autoridades alemãs a intentar contra ela uma acção de restituição.