Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите приветстваха провеждането на президентските избори на 25 май при добри условия и постигнаха единодушно съгласие по изявление, с което се приемат резултатите от тези избори.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé uvítali, že prezidentské volby konané dne 25. května proběhly za přijatelných podmínek, a jednomyslně se shodli na prohlášení, které výsledky těchto voleb uznává.
Danish[da]
Lederne glædede sig over, at præsidentvalget 25. maj var blevet afholdt under tilfredsstillende forhold, og blev enstemmigt enige om en erklæring, der anerkender valgresultatet.
German[de]
Die Staats- und Regierungschefs begrüßten die Präsidentschaftswahlen, die am 25. Mai unter annehmbaren Bedingungen stattgefunden hatten, und sie verständigten sich einstimmig auf eine Erklärung, in der das Wahlergebnis gewürdigt wird.
Greek[el]
Οι ηγέτες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη διεξαγωγή προεδρικών εκλογών στις 25 Μαΐου, σε αξιοπρεπείς συνθήκες και προέβησαν σε ομόφωνη δήλωση με την οποία αναγνωρίζουν το εκλογικό αποτέλεσμα.
English[en]
Leaders welcomed the holding of the presidential election on 25 May, in decent conditions, and agreed unanimously on a statement that acknowledges its outcome.
Spanish[es]
Los dirigentes se han congratulado por que las elecciones presidenciales del 25 de mayo se hayan celebrado en condiciones adecuadas y han adoptado por unanimidad una declaración en la que se reconocen los resultados.
Estonian[et]
ELi juhid tervitasid 25. mail toimunud presidendivalimiste läbiviimist korrektsetes tingimustes ning leppisid üksmeelselt kokku avalduse suhtes, millega tunnistatakse selle tulemust.
Finnish[fi]
EU-päämiehet olivat tyytyväisiä 25. toukokuuta asianmukaisissa olosuhteissa järjestettyihin presidentinvaaleihin ja hyväksyivät yksimielisesti julkilausuman, jossa tunnustetaan vaalitulos.
French[fr]
Les dirigeants se sont félicités de la tenue de l'élection présidentielle du 25 mai, dans des conditions correctes, et ont adopté à l'unanimité une déclaration qui prend acte des résultats de cette élection.
Irish[ga]
Ba dhíol sásaimh do na ceannairí gur reáchtáladh toghchán uachtaránachta an 25 Bealtaine, faoi choinníollacha maithe, agus d'aontaigh siad d'aon ghuth ar ráiteas ina ndearbhaítear toradh an toghcháin sin.
Croatian[hr]
Čelnici su pozdravili održavanje predsjedničkih izbora 25. svibnja u prikladnim uvjetima te su se jednoglasno složili u pogledu izjave kojom se potvrđuje njihov ishod.
Hungarian[hu]
Az uniós vezetők üdvözölték, hogy május 25-én tisztességes körülmények között került sor az elnökválasztásra, és egyhangúlag megállapodtak abban a nyilatkozatban, amely elismeri annak eredményét.
Italian[it]
I leader hanno espresso soddisfazione per lo svolgimento delle elezioni presidenziali il 25 maggio, in condizioni accettabili, ed hanno convenuto all'unanimità una dichiarazione che ne riconosce l'esito.
Lithuanian[lt]
Vadovai palankiai įvertino gegužės 25 d. deramomis sąlygomis surengtus prezidento rinkimus ir vieningai susitarė dėl pareiškimo, kuriuo pripažįstami jų rezultatai.
Latvian[lv]
Vadītāji atbalstīja 25. maijā pienācīgos apstākļos rīkotās prezidenta vēlēšanas un vienprātīgi vienojās par paziņojumu, kas atzīst to iznākumu.
Maltese[mt]
Il-mexxejja laqgħu l-elezzjoni presidenzjali tal-25 ta' Mejju, f'kundizzjonijiet deċenti, u qablu b'mod unanimu dwar dikjarazzjoni li tirrikonoxxi r-riżultat tagħha.
Dutch[nl]
De leiders waren verheugd over het feit dat de presidentsverkiezingen op 25 mei in goede omstandigheden hebben plaatsgevonden, en bereikten unanieme overeenstemming over een verklaring waarin de verkiezingsuitslag wordt erkend.
Polish[pl]
Przywódcy z zadowoleniem przyjęli przeprowadzone w należyty sposób wybory prezydenckie z 25 maja i jednomyślnie uzgodnili treść oświadczenia, w którym uznają ich wyniki.
Portuguese[pt]
Os dirigentes da UE saudaram a realização das eleições presidenciais em condições dignas, em 25 de maio, e aprovaram por unanimidade uma declaração que reconhece o resultado das eleições.
Romanian[ro]
Liderii UE au salutat desfășurarea de alegeri prezidențiale, în condiții decente, la 25 mai, și au aprobat în unanimitate o declarație prin care se ia act de rezultatul acestora.
Slovak[sk]
Lídri uvítali uskutočnenie prezidentských volieb 25. mája v slušných podmienkach a jednomyseľne sa dohodli na vyhlásení, v ktorom sa uznajú ich výsledky.
Slovenian[sl]
Voditelji so pozdravili predsedniške volitve 25. maja, ki so potekale v zadovoljivih razmerah, in se soglasno dogovorili o izjavi, v kateri priznavajo rezultate volitev.
Swedish[sv]
Ledarna välkomnade anordnandet av presidentval den 25 maj, under anständiga förhållanden, och godkände enhälligt ett uttalande där resultatet erkänns.