Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah geen behae skep in die dood van die goddelose nie, skep hy beslis geen behae daarin dat enige van sy knegte ophou om hom te dien nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በክፉዎች ሞት የሚያዝን ከሆነ ከአገልጋዮቹ መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ እንዲጠፉ እንደማይፈልግ እሙን ነው።
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّ يَهْوَه لَا يُسَرُّ بِمَوْتِ ٱلشِّرِّيرِ، فَهُوَ حَتْمًا لَا يُسَرُّ بِخَسَارَةِ أَيٍّ مِنْ خُدَّامِهِ.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehova pislərin ölümünü istəmirsə, deməli xidmətçilərindən kimisə itirməyi heç istəmir.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai naoogma si Jehova sa kagadanan kan maraot, seguradong dai sia naoogma sa pagkawara kan siisay man sa mga lingkod nia.
Bemba[bem]
Apo Yehova tasekela mu mfwa ya babifi, te kuti asekelemo ukumona umubomfi wakwe aleka ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова не намира наслада в смъртта на злите, без съмнение не намира наслада и в загубата на един от своите служители.
Bislama[bi]
Nao traem tingbaot olsem wanem Jeova i mas harem nogud tumas taem hem i lusum wan gudfala man blong hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova dili malipay sa kamatayon sa mga daotan, segurado nga dili siya malipay kon may mohunong sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa esap pwapwaiti mäloon chon föfföringaü, iwe, esap fokkun pwapwaiti pöütüloon nöün kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova pa pran okenn plezir dan lanmor en move dimoun, i evidan ki i pa en lazwa pour li si i arive perdi enn son serviter.
Czech[cs]
Jelikož Jehova nemá žádné potěšení ze smrti ničemných, pak se jistě neraduje ani z toho, když ztratí někoho ze svých služebníků.
Danish[da]
Eftersom Jehova ikke har behag i den ugudeliges død, har han naturligvis slet ikke behag i at miste en af sine tjenere.
German[de]
Da Jehova am Tod des Bösen keinen Gefallen hat, möchte er bestimmt auch keinen von seinen Dienern verlieren.
Ewe[ee]
Esi ame vɔ̃ɖi ƒe ku mevivia Yehowa nu o ta la, kakaɖedzi le eŋu be mekpɔa dzidzɔ ɖe esubɔla aɖeke ƒe ku ŋu o.
Efik[efi]
Sia Jehovah mîsinemke esịt ke n̄kpa idiọkowo, ke akpanikọ, enye idimaha ndikụt nte owo ekededi ke otu asan̄autom esie atakde.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά δεν βρίσκει ευχαρίστηση στο θάνατο του πονηρού, ασφαλώς δεν χαίρεται με την απώλεια κανενός υπηρέτη του.
English[en]
Since Jehovah has no pleasure in the death of the wicked, he surely takes no delight in the loss of any of his servants.
Spanish[es]
Si a Jehová no le complace la muerte del inicuo, menos aún le complacerá perder a uno de sus siervos.
Estonian[et]
Kui Jehoova ei tunne rõõmu isegi mitte õela surmast, ei ole tal kindlasti hea meel ka selle üle, kui kaotab mõne oma teenijatest.
Persian[fa]
یَهُوَه حتی از مرگ و نابودی شریران نیز خوشحال نمیشود چه رسد به مرگ و هلاکت خادمان عزیزش.
Finnish[fi]
Koska Jehova ei iloitse jumalattomien kuolemasta, hän ei varmastikaan saa iloa yhdenkään palvelijansa menettämisestä.
Fijian[fj]
Ni sega ni marautaka o Jiova na nodra mate na tamata ca, ena sega sara ni marautaka na nodra yali na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Puisque Jéhovah ne prend pas plaisir à la mort du méchant, il ne prend certainement pas non plus plaisir à perdre l’un de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa naaa efɔŋfeelɔ gbele he miishɛɛ hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ enaaa etsuji lɛ ateŋ mɔ ko gbele he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai akea kukurein Iehova ni maten ae buakaka, e riai ni kakorakoraa riki koauana bwa akea naba kukureina ngkana a bua ana toro.
Guarani[gn]
Jehová ndoipotáiramo omano peteĩ iñañáva, koʼýte ndoipotamoʼãi omano peteĩ oservíva chupe.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jehovah ma nọ jaya to okú mẹylankan tọn mẹ, ayihaawe ma tin dọ e ma nọ hùnhomẹ eyin depope to devizọnwatọ etọn lẹ mẹ danbú.
Hausa[ha]
Tun da yake Jehobah ba ya son mutuwar mugu, ba ya son ya yi rashin wani daga cikin bayinsa.
Hebrew[he]
מאחר שיהוה אינו מפיק הנאה ממות רשע, קל וחומר שאין הוא נהנה מאובדן אחד ממשרתיו.
Hindi[hi]
जब यहोवा को किसी दुष्ट के मरने से कोई खुशी नहीं होती, तो भला अपने किसी सेवक को खोने से उसे कैसे खुशी हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nahamuot si Jehova sa kamatayon sang isa nga malauton, pat-od gid nga wala sia malipay kon mag-untat sa pag-alagad ang isa sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia ura lasi kara dika taudia eiava ena hesiai taudia idia mase.
Croatian[hr]
Budući da Jehova ne uživa u smrti zlih, sigurno ga ne raduje ni kad izgubi bilo kojeg svog slugu.
Haitian[ht]
Piske Jewova pa pran plezi nan lanmò mechan, nou mèt sèten sa pa fè l plezi lè l pèdi youn nan sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova még a gonoszok halálában sem leli örömét, biztosak lehetünk benne, hogy egyetlen szolgájának az elvesztésében sem gyönyörködik.
Armenian[hy]
Եթե Եհովային հաճելի չէ ամբարշտի մահը, ապա առավել եւս նրան ցավ է պատճառում իր ծառաներից որեւէ մեկի կորուստը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Եհովա ամբարիշտին մեռնիլը չ’ուզեր, վստահաբար չ’ուրախանար իր ծառաներէն մէկուն կորուստով։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa tidak senang akan kematian orang fasik, pastilah Ia tidak senang kehilangan satu pun hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọnwụ onye ajọ omume anaghị atọ Jehova ụtọ, ọ na-ewute ya nnọọ mgbe ohu ya kwụsịrị ife ya.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a maragsakan ni Jehova iti ipapatay ti nadangkes, sigurado a saan a maragsakan iti pannakapukaw ti siasinoman kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Fyrst Jehóva hefur enga þóknun á dauða hins óguðlega vill hann þaðan af síður missa nokkurn af þjónum sínum.
Isoko[iso]
Nọ uwhu orumuomu o rẹ were Jihova ha na, o rẹ dae gaga re odibo riẹ jọ o vru no egagọ uzẹme.
Italian[it]
Dato che non prova piacere nella morte dei malvagi, Geova non si diletta certo della perdita di un suo servitore.
Japanese[ja]
エホバは邪悪な者の死をさえ快く思われないのですから,ご自分の僕が一人でも欠けることを喜ばれるはずがありません。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას ბოროტთა სიკვდილი არ ახარებს, განა რომელიმე თავისი მსახურის დაკარგვა გაახარებს?!
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa kesepelaka ve na lufwa ya muntu ya mbi, yo fwete vanda mpenza nde yandi kesepelaka ve na kuvidisa ata nsadi na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Ехоба тіпті зұлымдардың өлімін қаламайды, ендеше, оның өз қызметшілерін жоғалтқысы келмейтіні сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap guutiitsut toqunerat iluarinnginnamiuk soorunami kiffami ilaannik annaasaqarnini iluarinngilluinnarpaa.
Korean[ko]
여호와께서는 악인의 죽음을 기뻐하지 않으시므로, 자신의 종을 하나라도 잃는 것을 결코 기뻐하지 않으신다는 사실은 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo abula kusangalela mu lufu lwa mubi, ko kuba’mba kechi utemwa kumona bantu banji saka baya mu jishinda jingi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave keyangalelanga lufwa lwa kimpumbulu ko, dialudi vo kezola ko vo mosi muna selo yandi kavila.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мыйзамсыздардын да өлүмүн каалабаса, анда өзүнүн кызматчыларынын бирин да жоготууну каалабаары шексиз.
Ganda[lg]
Okuva Yakuwa lwatasanyukira kufa kwa babi, tasobola kuba nti asanyuka ng’omu ku baweereza be amwabulidde.
Lingala[ln]
Lokola Yehova asepelaka te ete ata moto mabe akufa, na ntembe te asepelaka te mosaleli na ye moko abunga.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ha tabeli nihaiba lifu la ya maswe, kaniti luli ha koni ku tabela ku bona mutang’a hae ha fokola kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova nenori, kad nedorėlis pražūtų, o juo labiau kad atsimestų kuris iš jo tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu Yehova kasangelangapo lufu lwa mubi, o mwanda kaloelelwangapo na bubine kujimija mwingidi wandi nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu Yehowa kayi usanka bua lufu lua muntu mubi, kena usanka nansha kakese bua kujimija nansha umue wa ku basadidi bende to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova kasaka kufwa chamuka-kuhukako, ngocho keshi kwivwa kuwaha nge ngamba yenyi umwe nahungumuka.
Lunda[lun]
Chineli Yehova hatiyaña kuwaha nakufwa kwamuntu watamaku, dikwila nawu waneñaña hakujimbesha ambuñindi.
Lushai[lus]
Jehova chuan mi suaksual thihnaah lâwmna a neih loh avângin, a chhiahhlawh tupawh chânnaah chuan lâwmna a nei lo tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovam nav prieka pat par bezdievja nāvi, viņam ir ļoti sāpīgi zaudēt kādu no saviem kalpiem.
Morisyen[mfe]
Parski Jéhovah pa content ki enn mauvais dimoune mort, nou kapav sur ki Li pa content aussi pou perdi okenn parmi so bann serviteur.
Marshallese[mh]
Kinke Jehovah ejjab mõnõnõ kin mij eo an ri nana ro, ejelok bere bwe ejjab mõnõnõ in lo an jabdewõt ian ri karejar ro an jako.
Macedonian[mk]
Бидејќи на Јехова не му е мила смртта на злобниот, сигурно не се радува ни кога ќе изгуби некој од своите слуги.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ മരണത്തിൽ യഹോവ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുന്നതിൽ അവന് യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова хорон муу хүнийг үхэхэд баярладаггүй юм бол, тэр тусмаа үйлчлэгчээ алдаад баярлана гэж үү?
Marathi[mr]
यहोवाला, दुष्ट लोकांच्या मृत्यूने देखील आनंद होत नाही तर मग, आपल्या कोणत्याही सेवकाला गमावण्याचे त्याला किती दुःख होते.
Maltese[mt]
Ladarba Ġeħova ma jiħux pjaċir bil- mewt tal- ħżiena, hu żgur li ma jitgħaxxaqx jitlef lil ebda wieħed mill- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
ဆိုးသောသူ သေခြင်းအမှုကိုပင် ယေဟောဝါမနှစ်သက်သောကြောင့် မိမိကျေးကျွန်တစ်ဦးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားသည်ကို ကိုယ်တော်ပို၍မနှစ်သက်ပေ။
Norwegian[nb]
Når Jehova ikke har behag i den ondes død, ønsker han selvfølgelig ikke å miste en av sine tjenere.
Nepali[ne]
दुष्टको मृत्यु भएकोमा यहोवा रमाउनुहुन्न। त्यसैले आफ्नो सेवक गुमाउँदा उहाँ आनन्दित अवश्यै हुनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Molwaashi Jehova iha hokwa efyo lomukolokoshi, osha yela kutya iha hafele okukanifa umwe womovapiya vaye.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fiafia a Iehova ke mamate a lautolu ne mahani kelea, ti mooli to nakai fiafia foki a ia ka galo taha he tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah geen behagen heeft in de dood van de goddelozen, heeft hij zeker geen behagen in het verlies van een van zijn dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a sa kgahlwe ke lehu la yo kgopo, ruri ga a kgahlišwe ke go lahlegelwa le ke ge e le ofe wa bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehova sasangalala ndi imfa ya munthu woipa, sasangalalanso munthu akasiya kumutumikira.
Oromo[om]
Yihowaan du’a namoota hamoottillee kan hin gammanne erga ta’ee, badiisa tajaajiltootasaatti matumaa hin gammadu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agpanliketan nen Jehova so ipatey na sakey a mauges, seguradon agto panliketan so ipatey na siopaman ed saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Ya ku Yehova no tin plaser den morto di e malbadonan, ta sigur ku e no tin goso den pèrdè un di su sirbidónan.
Pijin[pis]
From Jehovah hem no hapi taem man wea wicked hem dae, for sure hem barava no hapi taem eniwan long olketa servant bilong hem lus.
Polish[pl]
Skoro Jehowa nie ma upodobania w śmierci niegodziwców, to tym bardziej nie chciałby utracić żadnego ze swych sług.
Pohnpeian[pon]
Ma Siohwa sohte kin kupwurperenki mehlahn me suwed kan, e sansal me e sohte kupwurki emen sapwellime ladu kan en salongala.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová não se agrada da morte do iníquo, ele com certeza não sente nenhum prazer na perda de algum de seus servos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manamá kusikunchu mana allin ruraq runakuna wañuptinqa, aswanraqchá serviqnin chinkaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan kusikunchu millay runakunaq wañusqanwan, ¿chaychu munanman kamachinkuna chinkananta?
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova adahimbarwa n’uko umunyakibi apfa, nta gukeka ko atanahimbarwa igihe hagize n’umwe mu basavyi biwe atakaza.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova kakatap kusanger rufu ra muntu muyimp, kasangaredinap chakin kamu mu kushadik kwa atushalapol end.
Romanian[ro]
Dacă Iehova nu se bucură de moartea unui om rău, cu atât mai puţin s-ar bucura să piardă un om care-i slujeşte.
Russian[ru]
Поскольку Иегова не находит удовольствия в смерти нечестивых, тем более он не желает, чтобы погиб кто-то из его служителей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova atishimira gupfa k’umunyabyaha, nta nubwo yishimira kubura umwe mu bagaragu be.
Sango[sg]
Teti so Jéhovah awara ngia pëpe tongana zo ti sioni akui, a nzere na lo kete pëpe ti girisa mbeni wakua ti lo.
Slovak[sk]
Jehova nemá radosť ani zo smrti zlých, a tak ho určite neteší strata niektorého jeho služobníka.
Slovenian[sl]
Glede na to, da Jehovu ni všeč, da umrejo hudobni, mu nikakor ni prijetno, če izgubi koga od svojih služabnikov.
Samoan[sm]
Afai e lē fiafia le finagalo o Ieova i le oti o se tagata amio leaga, e mautinoa foʻi la lona lē fiafia pe a leiloa atu se isi o ana auauna.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha asingafariri kuti munhu akaipa afe, zvechokwadi haafaririwo kuti chero upi zvake wevashumiri vake afe mune zvokunamata.
Serbian[sr]
Pošto se Jehova ne raduje ni smrti zlih, on sigurno ne želi da izgubi nekog od svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no breiti te ogrisma e dede, èn dati meki a no sa breiti tu te a lasi wan fu den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ha a khahlisoe ke lefu la motho ea khopo, ka sebele ha a thabele ho lahleheloa ke mohlanka leha e le ofe oa hae.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova inte finner behag i den ondskefulles död, önskar han verkligen inte att någon av hans tjänare skall överge honom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova hafurahi mtu mwovu anapokufa, bila shaka hafurahi kumpoteza mtumishi wake yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova hafurahi mtu mwovu anapokufa, bila shaka hafurahi kumpoteza mtumishi wake yeyote.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கனின் மரணத்தையே யெகோவா விரும்புவதில்லை; அப்படியிருக்க தம்முடைய ஊழியர்களில் ஒருவரைக்கூட இழக்க அவர் விரும்ப மாட்டார்.
Telugu[te]
దుష్టులు మరణించడం యెహోవాకు ఇష్టముండదు కాబట్టి, తన సేవకులను పోగొట్టుకోవాలని ఆయన ఖచ్చితంగా కోరుకోడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ไม่ ยินดี กับ การ เสีย ชีวิต ของ คน ชั่ว พระองค์ ก็ คง ไม่ ยินดี ยิ่ง กว่า นั้น อีก ที่ จะ สูญ เสีย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ คน ใด คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሞት ረሲእ ባህ ስለ ዘይብሎ: ዋላ ሓደ ኻብ ኣገልገልቱ ኺጠፍእ ከም ዘይሕጐስ እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ku u iferor je kpa u doo Yehova ga yô, se mba a vangertiôr ser a doo Yehova u mbacivir un ve tim ga.
Turkmen[tk]
Hudaý günäkärleriň ölüminden lezzet almaýan bolsa, gullukçylarynyň ölmegini asla-da islemez.
Tagalog[tl]
Yamang walang kaluguran si Jehova sa kamatayan ng masasama, tiyak na hindi rin siya nalulugod na mawala ang sinuman sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa hangɛnangɛna nyɔi k’onto a kɔlɔ, nde hangɛnangɛna shisha kânga okambi ande ɔtɔi.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a sa itumelele loso lwa moikepi, ruri ga a itumelele go latlhegelwa ke ope wa batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai fiefia ‘a Sihova ‘i he mate ‘a e fulikivanú, ‘oku ‘ikai mo‘oni ha‘ane fiefia ‘i he mole atu ha taha ‘o ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jehova takkomani ikuti sizibi wafwa, masimpe taku nakondwa kubona babelesi bakwe nobafwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no amamas taim man nogut i dai, olsem na yumi save em i no amamas liklik taim wanpela wokboi bilong em i lus.
Turkish[tr]
Yehova kötünün ölmesinden zevk almadığına göre, Kendisine hizmet edenlerden birini kaybetmeyi hiç istemez.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga tsakiki loko ku fa lowo biha, swi le rivaleni leswaku a nga swi tsakeli ku lahlekeriwa hi nandza wihi na wihi wa yena.
Tatar[tt]
Йәһвәгә явызларның үлеме шатлык китерми икән, ул үз хезмәтчеләренең һәлак булуын бигрәк тә теләми.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakukondwa yayi na nyifwa ya ŵaheni, wakudandawura para muteŵeti wake waleka kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e se fiafia a Ieova ke mate se tino masei, e mautinoa eiloa me e se fiafia lele a ia māfai ko galo sena tavini.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔbɔnefo wu nyɛ Yehowa fɛ nti, akyinnye biara nni ho sɛ sɛ ne somfo biara yera a, n’ani nnye ho.
Tahitian[ty]
I te mea e eita Iehova e mauruuru i te pohe o te taata ino, eita atoa o ’na e au ia pohe te hoê o ta ’na mau tavini.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk lek chil Jeova ti chcham jun chopol krixchanoe, mas to chopol chaʼi ti chchʼay batel jun yajtunele.
Ukrainian[uk]
Єгова не прагне смерті навіть грішника, тим більше він не хоче втратити жодного свого служителя.
Umbundu[umb]
Omo okuti, Yehova ka sanjukila oku fa kuondingaĩvi, o sumua calua poku mola omunu wa liwekapo oku U vumba.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا کو کسی شریر کے مرنے سے خوشی نہیں ہوتی تو یقیناً اُسے اپنے کسی خادم کو کھو دینے سے بھی خوشی نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Samusi Yehova a sa takaleli lufu lwa muvhi, zwi tou pfala uri ha takali musi a tshi xelelwa nga muṅwe wa vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va không vui về sự chết của kẻ ác, chắc chắn Ngài cũng không thích bị mất bất cứ tôi tớ nào.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jehova diri nalilipay ha kamatayon han maraot, sigurado nga diri hiya nalilipay nga mawara an bisan hin-o han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe mole fiafia ʼi te mate ʼa te tagata agakovi, koia ʼe mole fiafia anai mokā puli hana kaugana.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova engavuyiswa kukufa kwabangendawo, ngokuqinisekileyo akonwabi xa eshiywa ngomnye wabakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
Bochan nde felfelan’ Jehovah ngay ni nge yim’ be’ nib kireb, ma riyul’ ndabi felfelan’ ngay ni nge mul reb e tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà kò ti ní inú dídùn sí ikú èèyàn búburú, ó dájú pé kì í fẹ́ pàdánù èyíkéyìí lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa Jéeoba maʼ utstutʼaan ka kíimik le kʼasaʼanoʼoboʼ, ¿maʼ wa túun yaan u maas kanáantik le máaxoʼob meyajtikoʼ?
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova agbianga ngbarago mbiko kpio gbegberẽ boro te, kinawo rago agbera tiko a baraho gako amoyambu ambu irisoko ni.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova engajabuli ngokufa komubi, ngokuqinisekile akathokozi ngokulahlekelwa yinoma iyiphi inceku yakhe.