Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) at åbne deres kasse og fremvise penge, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen, som de sidder inde med, såvel som alle bøger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil
German[de]
a) ihre Kasse zu öffnen sowie die Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art und die von ihnen verwahrten Belege für die Rechnungsführung sowie sämtliche Bücher und Register und alle anderen damit zusammenhängenden Dokumente vorzulegen,
Greek[el]
α) να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα δικαιολογητικά έγγραφα της διαχειρίσεώς τους, των οποίων είναι θεματοφύλακες, καθώς και κάθε βιβλίο ή πρωτόκολλο και όλα τα άλλα έγγραφα που αναφέρονται σε αυτά·
English[en]
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and the supporting documents in respect of their stewardship with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Spanish[es]
a) a abrir su caja, a mostrar el dinero, los valores y las existencias de cualquier naturaleza y los documentos justificativos de su gestión de que sean depositarios, así como cualquier libro o registro y todos los demás documentos con ellos relacionados;
Finnish[fi]
a) avattava kassansa ja esitettävä rahavarat, muut varat ja kaikenlainen aineellinen omaisuus sekä kaikki hallussaan olevat tilikirjat, luettelot ja muut niitä koskevat asiakirjat, ja
French[fr]
a) d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent;
Italian[it]
a) ad aprire la cassa, esibire il denaro, i valori e il materiale di qualsiasi natura e i documenti giustificativi relativi alla gestione di cui sono depositari, nonché tutti i libri e i registri e qualsiasi documento attinente,
Dutch[nl]
a) hun kas te openen, hun gelden, waardepapieren en andere goederen te tonen, alsmede de bewijsstukken betreffende het beheer die zij onder zich hebben, alsook elk boek, register of ander document dat daarop betrekking heeft;
Portuguese[pt]
a) abrir a caixa, apresentar todos os valores em numerário que detenham, quaisquer valores ou materiais de outra natureza, assim como os documentos comprovativos da sua gestão de que sejam depositários e ainda os livros e os registos e quaisquer outros documentos com eles relacionados;
Swedish[sv]
a) redovisa kassan, övriga kontanter, värdepapper eller andra tillgångar och verifikationer rörande förvaltningen av de medel de anförtrotts samt andra relevanta räkenskapsböcker, register och handlingar