Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi se nami pɛ kɛkɛ nɛ be jlasi nɛ a pee klɔɔsu ngɛ mi ɔ he, se mohu e ji ní hiɔmi ní. —Kpe nɛ a pee ngɛ Detroit, Michigan ngɛ U.S.A., ngɛ jeha 1928.
Afrikaans[af]
Kruis-en-kroon-spelde is nie net onnodig nie, maar afkeurenswaardig.—Byeenkoms in Detroit, Michigan, VSA, 1928.
Amharic[am]
መስቀልና ዘውድ ያለበት ምልክት አላስፈላጊ ነው፤ እንዲያውም ጨርሶ ተገቢ አይደለም።—በ1928 በዲትሮይት፣ ሚሺገን፣ ዩናይትድ ስቴትስ የተደረገ ትልቅ ስብሰባ
Arabic[ar]
إِنَّ شَارَاتِ ٱلتَّاجِ وَٱلصَّلِيبِ غَيْرُ ضَرُورِيَّةٍ وَمَرْفُوضَةٌ أَيْضًا. — مَحْفِلٌ فِي دِيتْرُويْت بِوِلَايَةِ مِيشِيغَانَ ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ، ١٩٢٨.
Aymara[ay]
Cruzani ukat coronani insignia tʼirkatasiñajj inamayakiwa ukat ukham lurañajj janiw Diosatakejj walïkiti (Detroit [Míchigan, Estados Unidos] markan 1928 maran apaskäna uka jachʼa tantachäwi).
Azerbaijani[az]
Üzərində xaç və tac olan nişanı taxmaq nəinki mütləq deyil, hətta yolverilməzdir (ABŞ-ın Miçiqan ştatının Detroyt şəhərində keçirilən böyük toplantı, 1928-ci il).
Batak Toba[bbc]
Pin salib-mahkota ndang holan na so porlu, alai hagigion do i. —Kebaktian di Detroit, Michigan, AS, 1928.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang dai kaipuhan an tadik na may krus asin korona kundi bako man ining akseptable.—Asembleya sa Detroit, Michigan, E.U.A., 1928.
Bemba[bem]
Umusalaba ne cilongwe fiibi kabili Abena Kristu tabalingile no kulafibomfya. —Ukulongana kukalamba ukwali mu Detroit, Michigan, ku U.S.A., mu 1928.
Bulgarian[bg]
Значките с кръст и корона са не само ненужни, но и нежелателни. (Конгрес в Детройт, 1928 г.)
Bislama[bi]
I no nid blong werem baj we i gat kros mo hat blong king long hem, mo i rong tu blong werem.—Asembli long Detroit, Amerika, long yia 1928.
Batak Karo[btx]
Lencana salib-mahkota labo ngenca la iperluken, tapi pe erbahan ciga ate. —Kebaktin i Detroit, Michigan, AS, 1928.
Catalan[ca]
Les insígnies de la creu i la corona no només són innecessàries, sinó també censurables (1928, congrés de Detroit, Michigan).
Cebuano[ceb]
Ang krus ug korona nga bar pin way kapuslanan ug sayop sab.—Asembliya sa Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Hakha Chin[cnh]
Vailamtah le bawiluchin hmelchunhnak cu hman a herh lo lengah khenkham awk a si. —1928, U.S.A., Michigan, Detroit ah tuahmi civui.
Seselwa Creole French[crs]
Pin lakrwa ek kouronn pa ti zis en senbol ki pa ti neseser, me i ti en kontradiksyon. —Lasanble Detroit, Michigan, Leta-z-ini, 1928.
Czech[cs]
Odznaky s křížem a korunou jsou nejen zbytečné, ale dokonce nežádoucí. (Sjezd v Detroitu, 1928)
Chuvash[cv]
Хӗреспе тата патшан пуҫкӑшӑлӗпе эрешленӗ значоксемпе усӑ курни вырӑнсӑр, ҫавӑн пек усӑ курнине сивлемелле (Детройтра иртнӗ конгресс, Мичиган штачӗ, АПШ, 1928 ҫул).
Danish[da]
Kors og krone-nåle er ikke blot unødvendige, men også anstødelige. — Stævne i Detroit, Michigan, i 1928.
German[de]
Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadel ist nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig (Kongress in Detroit, 1928).
Dehu[dhv]
Ame la itre pine hna nyi emingömingön hnei kuluse me korona, tre, eje hi laka, tha ka nyipi ewekë kö, nge nyine troa nuetrij. —Asabele e Détroit, Michigan, Etazini lo 1928.
Ewe[ee]
Menye ɖeko atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesia zazã mehiã o, ke boŋ enye nu gbegblẽ hã.—Takpekpe si wowɔ le Detroit, Michigan (U.S.A.) le ƒe 1928 me.
Efik[efi]
Cross emi asan̄ade ye anyanya ọdiọk etieti.—Mbono oro ẹkenịmde ke Detroit ke Michigan, U.S.A. ke isua 1928.
Greek[el]
Οι καρφίτσες με το σταυρό και το στέμμα είναι όχι μόνο περιττές αλλά απαράδεκτες. —Συνέλευση στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, ΗΠΑ, 1928.
English[en]
Cross-and-crown pins are not only unnecessary but also objectionable. —Assembly in Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Spanish[es]
Las insignias de la cruz y la corona no solo son innecesarias, sino también inaceptables (asamblea de Detroit [Míchigan, Estados Unidos], 1928).
Estonian[et]
Risti ja krooni märgi kandmine pole mitte üksnes ebavajalik, vaid lausa sobimatu. (Kokkutulek USA-s Michiganis Detroitis, 1928.)
Finnish[fi]
Risti ja kruunu -rintamerkki on paitsi tarpeeton myös paheksuttava. (Konventti Detroitissa Michiganissa, 1928.)
Fijian[fj]
E sega ni veiganiti, e cala tale ga na ivakatakarakara ni kauveilatai kei na isala vakatui.—Soqo e Detroit, Michigan, Merika, 1928.
Fon[fon]
Ðiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é tɔn ɖò dandan ǎ, suɖunú wɛ é ka lɛ́ nyí. —Kpléɖókpɔ́ e è bló ɖò Detroit, Michigan, (États-Unis) ɖò 1928 é.
French[fr]
L’insigne de la croix et de la couronne est non seulement inutile, mais surtout inacceptable (Assemblée de Detroit [Michigan], 1928).
Ga[gaa]
Jeee akɛ krɔs kɛ akekre lɛ he ehiaaa kɛkɛ, shi eji nihiinii hu.—Kpee wulu ko ni afee yɛ Detroit, Michigan, yɛ Amerika, afi 1928.
Gilbertese[gil]
E aki kainnanoaki kabonganaani bannan te kaibangaki ma te baunuea, ao e aki naba riai. —Te Runga n Aono i Detroit i Michigan n te U.S.A., n 1928.
Guarani[gn]
Pe kurusu ha koróna raʼanga natekotevẽi ojeporu ha ndovaléi voi katu (Asambléa ojejapóva Detroit, Michigan Estados Unídospe, 1928).
Gun[guw]
E ma yindọ ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn yin didohia taidi nuhe ma yin dandannu kẹdẹ wẹ gba, ṣigba taidi awuhiọnu.—Plidopọ Detroit, Michigan tọn, to États-Unis to 1928.
Hausa[ha]
Gicciye-da-kambi ba su da amfani kuma haramu ne.—Babban Taro da aka yi a Detroit da ke Michigan, a Amirka, a 1928.
Hebrew[he]
סיכות הצלב והכתר אינן רק בלתי נחוצות אלא גם בלתי מקובלות (כינוס בדטריוט שבמישיגן, ארה”ב, 1928).
Hindi[hi]
क्रूस और मुकुट का ब्रूच लगाना न सिर्फ गैर-ज़रूरी है बल्कि गलत भी है। —1928 में अमरीकी राज्य मिशिगन के डिट्रॉइट शहर में हुआ सम्मेलन।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga indi kinahanglan ang krus-kag-korona nga pin, kangil-aran pa ini.—Asembleya sa Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Croatian[hr]
Nositi značku u obliku križa i krune nije samo nepotrebno već i neispravno (kongres u Detroitu, 1928)
Haitian[ht]
Nonsèlman nou pa bezwen itilize bwòch kwa ak kouwòn nan, men, li se yon bagay ki pa bon ditou. — Asanble nan ane 1928 nan Detroit, Michigan, Ozetazini.
Hungarian[hu]
A keresztet és koronát ábrázoló jelvény nem csupán szükségtelen, de kifogásolható is (1928-ban Detroitban megtartott kongresszus).
Armenian[hy]
«Խաչ ու պսակ» խորհրդանշանը ոչ թե պարզապես անհարկի է օգտագործել, այլ սխալ է (համաժողով Դետրոյտում, Միչիգան, ԱՄՆ, 1928)։
Western Armenian[hyw]
«Խաչ ու թագ» զարդասեղներ գործածելը ոչ միայն անհրաժեշտ չէ, այլեւ սխալ է (Համաժողով՝ Տիթրոյթի մէջ, Միշիկըն, ԱՄՆ, 1928)։
Herero[hz]
Kahepero okuungurisa ozospela nḓe notjikroise notjikrone nu wina kaviṋa oviyakurwa.—Omaworonganeno omanene nga ri moDetroit tjaMichigan moAmerika, 1928.
Indonesian[id]
Pin salib-mahkota bukan hanya tidak perlu, tetapi juga memuakkan. —Kebaktian di Detroit, Michigan, AS, 1928.
Igbo[ig]
Ekwesịkwaghị inwe ihe jikọrọ anyị na obe na okpueze ahụ anyị na-adụnye n’uwe.—E kwuru ihe a ná mgbakọ e nwere n’obodo Ditrọịt, dị na Mishigan, n’Amerịka, n’afọ 1928.
Iloko[ilo]
Ti tsapa a krus ken korona ket saan laeng a maiparit no di ket saan a maiparbeng. —Asamblea iti Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Icelandic[is]
Kross- og kórónunælan er ekki aðeins óþörf heldur beinlínis fráhrindandi. – Mót í Detroit í Michigan í Bandaríkjunum árið 1928.
Isoko[iso]
O roja ha re Ileleikristi a wha oka uruwhere avọ etu-uvie na, yọ o tubẹ thọ gaga re a ru ere.—Okokohọ nọ a ru evaọ Detroit, Michigan, obọ America, 1928.
Italian[it]
Le spille con la croce e la corona non sono necessarie, anzi sono discutibili (Assemblea di Detroit, Michigan, 1928).
Japanese[ja]
十字架と冠のバッジは,不必要なばかりか好ましくない。 ―米国ミシガン州デトロイトでの大会,1928年。
Javanese[jv]
Pin salib-mahkota ora mung ora penting, ning uga njijiki. —Kebaktian ing Detroit, Michigan, AS, 1928.
Georgian[ka]
„ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლოს გამოყენება არ არის არჩევანის საქმე, ის ყოვლად მიუღებელია“ (კონგრესი დეტროიტში, მიჩიგანი, აშშ, 1928 წ.).
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ yʋsaɣ ŋga, kataawazɩɣ pʋyʋ nɛ pɩtaamʋna se ɖɩɖʋ-kɛ ɖɔ-yɔɔ.—Kigbeɣluu ŋgʋ palabɩ Detroit, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1928 taa yɔ.
Kongo[kg]
Kidimbu ya kulunsi ti mpu ya kimfumu kele na mfunu ve mpi beto fwete sadila yo ve.—Lukutakanu ya nene na Detroit, na mbanza ya Michigan, na États-Unis, 1928.
Kikuyu[ki]
Mbanji iria irĩ na rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ itiagĩrĩire o na kana gwĩtĩkĩrĩka. —Kĩgomano gĩekĩirũo taũni-inĩ ya Detroit, Michigan, Amerika (U.S.), 1928.
Kuanyama[kj]
Inashi yuka noinashi pumbiwa okulongifa eembadi dedidiliko lomushiyakano noshikoroni. — Oshoongalele shomuDetroit, moMichigan, mOilongo ya Hangana yaAmerika, 1928.
Kazakh[kk]
Айқыш пен тәж бейнеленген төсбелгіні қолданудың еш қажеті жоқ, тіпті дұрыс емес (1928 жылы Детройт қаласында өткен конгресс, АҚШ, Мичиган штаты).
Khmer[km]
ការ ប្រើ កន្លាស់ អាវ រូប ឈើ ឆ្កាង និង មកុដ គឺ មិន ចាំ បាច់ ហើយ ក៏ មិន សមរម្យ ដែរ ( សន្និបាត មួយ នៅ ក្រុង ដេ ត្រយ រដ្ឋ មី ស៊ី ហ្គិន សហរដ្ឋ អាម៉េរិក ឆ្នាំ ១៩២៨ )។
Kimbundu[kmb]
O dikulusu ni kitundu ki ki tokala, se-ku muthu ua tokala ku ki xikina.—Kiônge kia Detroit, Michigan, E.U.A., 1928.
Korean[ko]
십자가와 면류관 문양의 핀은 불필요할 뿐 아니라 부적절한 것이다.—미국 미시간 주 디트로이트 대회, 1928년.
Kaonde[kqn]
Musalabu-ne-kabondo kechi byakebewenga kwibingijisha ne.—Kushonkena mu Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Kwangali[kwn]
Epuko kudwara mbandi zosikuruse nonkata zouhompa.—Sigongi moDetroit, Michigan, moAmerika, mo-1928.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuluzu ye kolowa ke lekwa yakondwa kaka mfunu ko kansi ke ina mpe ngwizani ko ye nkanikinu mia Bibila.—Lukutakanu lwakala kuna Detroit, Michigan, E.U.A, 1928.
Kyrgyz[ky]
«Крест менен таажыны колдонуунун мындан ары зарылдыгы жок. Керек болсо, андан таптакыр арылышыбыз керек» (Детройт, АКШ, 1928-жыл).
Lingala[ln]
Elembo ya ekulusu ná motole ezali na ntina te mpe ezali mabe mpenza. —Liyangani na engumba Detroit, na États-Unis, 1928.
Lao[lo]
ເຂັມ ຂັດ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ນອກ ຈາກ ຈະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ແລ້ວ ຍັງ ຖື ວ່າ ຜິດ ນໍາ ອີກ.—ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ປີ 1928 ທີ່ ເມືອງ ດີ ທອຍ ລັດ ມິ ຊິ ແກນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.
Lithuanian[lt]
Kryžiaus ir vainiko simbolis yra ne tik nebūtinas, bet ir nepriimtinas (Kongresas Detroite, Mičigano valstija, JAV, 1928 m.).
Luba-Katanga[lu]
Bikomo bya kilukwa kidi’po musalaba kebidipo na mvubu kadi i bibi mpata. —Kitango kya mu Detroit, Michigan, États-Unis, mu 1928.
Luba-Lulua[lua]
Kamanyinu ka nkuluse mupayika ku katshifulu kakena ne mushinga ne ki nkanyishibue to.—Mpuilu wa mu Detroit, mu Michigan, mu États-Unis, mu 1928.
Luvale[lue]
Kuvwala katachikijilo kamuchama nakulusu chapwile chakuhenga.—Kukunguluka muDetroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Lunda[lun]
Kulusu nichibaaba hiyuma yatama nawa hitwatela kuyizatisha mukudifukulaku.—Kupompa kwadiña muDetroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Luo[luo]
Ranyisi mar msalaba gi osimbo ok ochuno kendo tiyo kode ok ber kata matin.—Chokruok ma ne otim e higa mar 1928 e taon mar Detroit, Michigan, Amerka.
Latvian[lv]
Nozīmītes, uz kurām attēlots krusts un kronis, ir ne tikai nevajadzīgas, bet arī nepieņemamas. (Kongress Detroitā, Mičiganas štatā, ASV, 1928. gads.)
Morisyen[mfe]
Badj avek lakrwa ek kouronn pa neseser, me osi fode pa ki bann Kretien servi sa. —Lasanble dan Detroit, Michigan an Amérique, 1928.
Malagasy[mg]
Sady tsy ilaina ny lakroa misy satroboninahitra no tsy mety mihitsy ny manao azy ireny.—Fivoriambe tany Detroit, any Etazonia, 1928.
Macedonian[mk]
Не само што не е потребно туку не е ни исправно да се носат значки со крст и круна (Собир во Детроит, 1928 год.).
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ മിഷി ഗ ണി ലുള്ള ഡി ട്രോ യി റ്റിൽവെച്ച് 1928-ൽ നടന്ന സമ്മേള ന ത്തിൽനിന്ന്.
Mòoré[mos]
Badz ning zug b sẽn maan pik sẽn sag maanf pʋgẽ wã bobr pa tar yõodo, pʋd n pa segde.—Tigis-kãseng sẽn zĩnd Detorwa, Etazĩni yʋʋmd 1928.
Malay[ms]
Lambang salib dan mahkota bukan sahaja tidak diperlukan, malah salah dalam pandangan Tuhan. —Perhimpunan di Detroit, Michigan, A.S., 1928.
Maltese[mt]
Il- badge tas- salib u l- kuruna mhux talli mhijiex neċessarja, imma talli mhijiex xierqa.—Assemblea f’Detroit, Michigan, fl- Istati Uniti tal- Amerika, 1928.
Burmese[my]
လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့ သရဖူတံဆိပ်အမှတ်အသားဟာ မလိုအပ်တဲ့အရာဖြစ်ရုံမက မနှစ်မြို့စရာလည်းဖြစ်တယ်။—အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ်၊ ဒက်ထရွိုက်မြို့စည်းဝေးပွဲ၊ ၁၉၂၈။
Norwegian[nb]
Nåler med kors og krone er ikke bare unødvendige, men også upassende. – Stevne i Detroit i Michigan i USA, 1928.
North Ndebele[nd]
Amabheji alesiphambano lomqhele kawafaneleki njalo kakumelanga asetshenziswe. —Umhlangano ka-1928 owawuseDetroit, eMichigan, e-U.S.A.
Nepali[ne]
हामीले अबदेखि क्रस र मुकुटको पिन चलाउनु पर्दैन अनि चलाउनु पनि हुँदैन।—अमेरिकाको मिशिगन राज्यको डिटरोइटमा आयोजित सम्मेलन, १९२८।
Ndonga[ng]
Oombandi dhi na omushigakano noshikoloni inadhi pumbiwa nodha puka. — Poshigongi moDetroit moMichigan moAmerika, mo 1928.
Nias[nia]
Pin salib-mahkota tenga ha lö moguna, hizaʼi ogoro ita. —Kebaktian ba Detroit, Michigan, AS, 1928.
Dutch[nl]
Kruis-en-kroonspeldjes zijn niet alleen onnodig maar ook verkeerd (congres in Detroit, 1928).
South Ndebele[nr]
Itshwayo lesiphambano nekatho akhange liqalwe njengento enganasidingo kwaphela kodwana laqalwa nanjengento engakafaneli.—Emhlanganweni weDetroit, Michigan, e-U.S.A., ngo-1928.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore dipetšhe tša sefapano seo se nago le mphapahlogo ga di hlokagale, eupša gape ga di amogelege.—Kopanong ya Detroit, Michigan, U.S.A., ka 1928.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito kabaji kokhala ndi chizindikiro cha mtanda komanso chisoti chachifumu n’kopanda phindu ndiponso Yehova sasangalala nazo. —Msonkhano womwe unachitikira ku Detroit, Michigan, m’dziko la America, m’chaka cha 1928.
Nyaneka[nyk]
Enyingilikilo liekulusu, nekulowa kaviesukisile, tupu kaviaviukile.—Otyonge mo Detroit, Michigan, Amelika, mo 1928.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ meanubaka nee abɔtile sɛkɛlɛneɛ ne mɔ ɛngyia ala, na emomu nvonleɛ wɔ nwo. —1928 nyianu wɔ Detroit, Michigan, U.S.A.
Oromo[om]
Faajjii fannoofi gonfoo qabutti fayyadamuun barbaachisaa kan hin taane taʼuusaarrayyuu, itti fayyadamuun sirrii miti.—Walgaʼii Detirooyit, Michigaan, Yuunaayitid Isteetis, bara 1928tti godhame.
Ossetic[os]
Крест ӕмӕ кадыхуды значоктӕ хъӕугӕ дӕр ницӕмӕн кӕнынц ӕмӕ ма уымӕй уӕлдай раст дӕр нӕу, кӕй сӕ пайда кӕнӕм, уый (1928 аз, конгресс Детройты, штат Мичиган, АИШ).
Pangasinan[pag]
Say badge ya krus tan korona et aliwa labat ya andiay kana noagta makapadimla. —Asemblea ed Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Papiamento[pap]
Borstspeld ku e emblema di un krus i korona no solamente ta innesesario sino asta kuestionabel.—Asamblea na Detroit, Michigan, Merka, 1928.
Polish[pl]
Noszenie znaczka z krzyżem w koronie jest nie tylko zbędne, ale wręcz niewłaściwe (zgromadzenie w Detroit w USA, rok 1928).
Portuguese[pt]
O broche da cruz e da coroa não só é desnecessário, mas também inaceitável. — Assembleia em Detroit, Michigan, EUA, 1928.
Quechua[qu]
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipanata apaykachay qhasilla kasqanta, nitaj allinchu kasqanta nikorqa (jatun tantakuy Detroit llajtapi [Míchigan, Estados Unidos], 1928).
Ayacucho Quechua[quy]
1928 watapim hatun huñunakuypi willakurqaku coronayuq cruzta servichikuyqa yanqapaq chaynataq Diospa mana agradonpaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Cruzniyoq coronayoq insigniataqa manan utilizananchischu (1928 watapin Detroit [Míchigan, Estados Unidos] llaqtapi huk asambleapi willakurqan).
Rundi[rn]
Utumenyetso turiko umusaraba n’urugori ntidukenewe kandi ntitubereye na gato. —Iteraniro ry’i Detroit, i Michigan muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mu 1928.
Romanian[ro]
Insignele cu cruce şi coroană sunt nu numai inutile, ci şi inacceptabile. (Un congres din Detroit, Michigan, SUA, 1928)
Russian[ru]
Значки с изображением креста и короны носить не только необязательно, но и предосудительно (конгресс в Детройте, штат Мичиган, США, 1928 год).
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha ibimenyetso by’umusaraba n’ikamba si ngombwa kandi birakemangwa.—Ikoraniro ryabereye i Detroit muri leta ya Michigan ho muri Amerika, mu wa 1928.
Sena[seh]
Pidzindikiro pya nkufu wa nthimba na ntanda pikhali pyakukhonda funika na pyakukhondeswa.—Nsonkhano mu Detroit, Michigan, E.U.A., mu caka 1928.
Sango[sg]
Yungo insigne ti croix nga na couronne ayeke senge senge ye nga a yeke na lege ni ape. —Mbeni kota bungbi na Detroit, na États-Unis, na ngu 1928.
Sinhala[si]
කුරුසය සහ ඔටුන්න තියෙන සංකේත පාවිච්චි කරන එක කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක් විතරක් නෙවෙයි ඒවා පාවිච්චි කරන එක වැරදියි. —1928 ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ මිචිගන් ප්රාන්තයේ ඩිට්රෝයිට්වල පවත්වපු සමුළුව.
Slovak[sk]
Odznaky s korunou a krížom sú nielenže zbytočné, ale sú aj nevhodné. (zjazd v Detroite v americkom štáte Michigan, 1928)
Slovenian[sl]
Priponke s simbolom križa s krono niso samo nepotrebne, ampak celo nesprejemljive. (Zbor leta 1928 v Detroitu v ameriški zvezni državi Michigan)
Samoan[sm]
E leai se tāua o le pine o loo iai le ata o le koluse ma le palealii, ma e inosia foʻi.—Fonotaga i Detroit i Michigan, i le Iunaite Setete o Amerika, 1928.
Shona[sn]
Mabheji emuchinjikwa nekorona haana kukodzera uye haatofaniri kushandiswa. —Gungano rakaitwa kuDetroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Songe[sop]
Kitundwilo kya ka nkuluse ke mu kifulu kya bufumu ta nkintu kishi na muulo anka nkintu kikile bubi. —Kikongeno kya mu Detroit, Michigan, mu États-Unis mu 1928.
Albanian[sq]
Stemat e kryqit me kurorë jo vetëm janë të panevojshme, por edhe të gabuara. —Kongresi në Detroit, Miçigan, SHBA, 1928.
Serbian[sr]
Ne samo što nije potrebno nego nije ni ispravno nositi značku s krstom i krunom. (Pokrajinski sastanak u Detroitu, Mičigen, 1928)
Sranan Tongo[srn]
Den pina di abi a kroisi nanga a kownu-ati no prenspari èn den no bun tu. —Wan kongres na ini Detroit, Michigan na Amerkankondre 1928.
Swati[ss]
Tipenete tesiphambano nemchele atigcini nje ngekungabaluleki, kodvwa tiphindze tibe yintfo lengakafaneli. —Umhlangano lowawuseDetroit, Michigan, eMelika, nga-1928.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa sepele sa sefapano le moqhaka ha ho hlokahale ebile ho fosahetse.—Kopanong ea Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Swedish[sv]
Kors- och kronanålar är inte bara onödiga, utan också motbjudande. (Sammankomst i Detroit i Michigan, 1928)
Swahili[sw]
Pini za msalaba na taji hazihitajiki na hazikubaliki.—Kusanyiko huko Detroit, Michigan, Marekani, mwaka wa 1928.
Congo Swahili[swc]
Taji yenye kuwa na musalaba si lazima kuitumia, lakini pia ni chukizo na haikubaliwe.—Mukusanyiko uliofanywa Detroit, Michigan, États-Unis, 1928.
Tamil[ta]
சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னத்தை அணிய வேண்டியதில்லை; சொல்லப்போனால் அதைப் பயன்படுத்துவதே தவறு.—1928-ல் அமெரிக்காவில், மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட் என்ற இடத்தில் நடந்த மாநாடு.
Telugu[te]
సిలువ-కిరీటం ఉన్న గుర్తును ధరించడం అనవసరమే కాక అభ్యంతరకరం కూడా.—అమెరికాలోని మిచిగాన్లో డెట్రాయిట్లో జరిగిన సమావేశం, 1928.
Thai[th]
เข็ม กลัด รูป ไม้กางเขน กับ มงกุฎ นอก จาก จะ ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ แล้ว ยัง ถือ ว่า ผิด ด้วย—การ ประชุม ใหญ่ ปี 1928 ที่ เมือง ดีทรอยต์ รัฐ มิชิแกน สหรัฐ อเมริกา
Tigrinya[ti]
ስፒሎ መስቀልን ኣኽሊልን ዘየድሊ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዘይቅቡል እውን እዩ። —ኣብ ዲትሮይት፡ ሚሺጋን፡ ሕ. መ. ኣ. ብ1928 እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa ngi i se waan ikyav i terankon man i idyer-tor la ga, shi ka kwaghbo je kpaa.—Mkohol u ken gar u Detroit, ken kpentar u Michigan, tar Amerika ken inyom i 1928 la.
Turkmen[tk]
Haç we täç şekilli nyşan ýöne bir gerekmejek zat bolman, eýsem, ony ulanmak ýazgarylýar (1928-nji ýylda Detroýtda geçirilen kongres. ABŞ, Miçigan ştaty).
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng pin na may krus at korona ay hindi kinakailangan at hindi katanggap-tanggap. —Asamblea sa Detroit, Michigan, E.U.A., 1928.
Tetela[tll]
Kurusɛ ndo dɛmbɔ dia koso bu tsho diangɔ diele bu ohomba, koko hadietawɔma. —Losanganya la woke lakasalema la Detroit, Michigan, l’États-Unis 1928.
Tswana[tn]
Matshwao a sefapaano le serwalo ga a tlhokege e bile ga a amogelesege—Kopano ya kwa Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Tonga (Nyasa)[tog]
Baji lo angujambulapu mphinjika ndi chisoti ndambula kukhumbika kweniso likoliyana cha ndi kusopa kwauneneska. —Unganu wo unguchitikiya ku Detroit, Michigan, U.S.A., mu 1928.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbaaji aajisi ciingano amusini takuli buyo kuti taayandiki pele alimwi mabi.—Muswaangano mu Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Papantla Totonac[top]
Cruz chu corona ni kaj ni talakaskin wata na ni xlilat namaklakaskinaw (lanka tamakxtumit kDetroit [Míchigan, Estados Unidos], kata 1928).
Turkish[tr]
‘Haç ve taç’ amblemi hem gereksiz hem de sakıncalıdır (ABD’de Michigan, Detroit’te düzenlenen kongre, 1928).
Tsonga[ts]
Mfungho wa xihambano ni harhi ya vuhosi a wu faneleki naswona swi hoxile ku wu tirhisa. —Nhlengeletano leyi khomeriweke eDetroit, Michigan, le U.S.A., hi 1928.
Tswa[tsc]
A hi ku khwatsi a kutiriswa ka zipeneti za xihambano ni xidlodlo zo kala zi nga laveki ntsena kanilezi a zi faneli kambe. — Mutlhangano wa hombe wa le Detroit, Michigan, Estados Unidos, 1928.
Tatar[tt]
1928 елда Детройт шәһәрендә (Мичиган, АКШ) турыдан-туры хач белән таҗ значогын куллану дөрес түгел дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Mphinjika na mphumphu ni vyambura kwenelera, kweniso vyakukanizgika.—Ungano uwo ukachitikira ku Detroit, Michigan, U.S.A., mu 1928.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manakogina fua ke fakaaoga a pine fakamau ko te koluse mo te foualiki kae ne ‵teke atu foki ki ei. —Fono i Detroit, Michigan, i U.S.A., 1928.
Twi[tw]
Mmeamudua ne abotiri ahyɛnsode no ho nhia na ɛyɛ akyide nso. —Nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore te pine satauro e te hei arii, eita atoa te Atua e au i te reira.—Tairururaa i Detroit i Marite, 1928.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox laj yalik ti mu persauk xichʼ tunesel li krus ti xojol ta koronae, yuʼun laj yalik xtok ti chopole (asamblea ta Detroit, [Míchigan, Estados Unidos], 1928).
Ukrainian[uk]
Символ хреста в короні є не тільки непотрібний, але й небажаний (Конгрес у Детройті, штат Мічиган, США, 1928 рік).
Umbundu[umb]
Kohongele ya lingiwila volupale luo Detroit, Michigan, ko Estados Unidos, kunyamo wo 1928 kua lomboluiwa okuti, ofunyete yi kuete ondimbukiso yekulusu kuenda ekolowa, ka vi taviwa la Yehova.
Venda[ve]
Zwipereṱe zwa tshifhambano na khare a zwi ṱoḓei nahone zwo khakhea.—Guvhangano ngei Detroit, Michigan, U.S.A., 1928.
Vietnamese[vi]
Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo ya mwiikimanyo, ni ekorowa ya omwene, khenitthuneya-tho ni ti yoohiloka. —Asembeleya a Detroit, Michigan, EUA, 1928.
Wolaytta[wal]
Masqqaliyaa misileenne kallachaa misilee deˈiyo malaatati koshshennaba xalla gidennan, sheneyiyaaba.—Amarkkan, Mishigan giyo sohuwan, Ditroyt kataman 1928n shiiqido gita shiiquwaa.
Waray (Philippines)[war]
An krus-ngan-korona nga bar pin diri la kay waray pulos kondi sayop.—Asembleya ha Detroit, Michigan, E.U.A., 1928.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi fakaʼiloga ʼo te koluse mo te kolona neʼe mole hona ʼaoga pea neʼe kovi tona fakaʼaogaʼi. —Fakatahi neʼe fai ʼi te kolo ko Detroit, ʼi Amelika ʼi te taʼu 1928.
Xhosa[xh]
Iibheji ezinomnqamlezo nesithsaba aziyomfuneko kwaye azifanelekanga.—Indibano eyayiseDetroit, eMichigan, eMerika, ngo-1928.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àmì àgbélébùú àti adé yẹn kò pọn dandan, kò tún bójú mu rárá. —Ìpàdé tí wọ́n ṣe lọ́dún 1928 ní ìlú Detroit, ìpínlẹ̀ Michigan, ní Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Le cruz yaan ichil junpʼéel corona ku chʼikik tu nookʼ máakoʼ junpuliʼ maʼ maʼalob ka meyajnak tiʼ máaxoʼob meyajtik Diosiʼ (Asamblea tu kaajil Detroit, [Michigan Estados Unidos], tu jaʼabil 1928).
Cantonese[yue]
我哋冇必要戴“十字架与王冠”胸针,噉样做只会令上帝反感。——1928年,美国密歇根州底特律市大会
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi caquiiñedinu ti cruz ne ti corona, peru cadi nga si, laaca cadi jneza diʼ sánenu cani (asamblea ni guca Detroit [Míchigan, Estados Unidos], 1928).
Chinese[zh]
我们没必要佩戴“十字架与王冠”胸针,这么做只会令上帝反感。——1928年,美国密歇根州底特律市大会
Zulu[zu]
Akukona nje kuphela ukuthi izimpawu zesiphambano nomqhele azidingeki kodwa futhi ziyenyanyisa.—Emhlanganweni owawuseDetroit, eMichigan, e-U.S.A., ngo-1928.