Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لنكن صادقين حول سبب أنك عملت هنا
Bulgarian[bg]
Нека си кажем за какво става въпрос.
Czech[cs]
Buďme upřímní, proč se tak angažuješ.
Danish[da]
Men hvorfor overarbejde?
German[de]
Aber seien wir uns ehrlich, wieso du deshalb so aufgewühlt bist.
English[en]
But let's be honest about why you're so worked up here.
Spanish[es]
Pero seamos honestos acerca de por qué estás tan ocupado aquí.
Estonian[et]
Aga oleme ausad, miks sa nii endast väljas oled.
Persian[fa]
ولی خواهشاً بذار با هم درباره ی اینکه چرا اینقدر نگرانی صادق باشیم.
Finnish[fi]
Jos ollaan rehellisiä, miksi olet niin kiihtynyt tästä.
Hebrew[he]
אבל בוא נהיה כנים בנוגע לסיבה שאתה לחוץ.
Croatian[hr]
Budimo iskreni po pitanju tvoje radne angažiranosti.
Italian[it]
Ma siamo onesti sul perche'sei cosi'agitato.
Japanese[ja]
なん で そんな に イライラ し て る の か 、 正直 に 言え よ
Macedonian[mk]
Да направиме осврт на она што тебе те измачува.
Polish[pl]
Ale bądźmy szczerzy odnośnie tego, co cię tak denerwuje.
Portuguese[pt]
Mas sejamos honestos quanto ao que te alterou tanto...
Romanian[ro]
Dar hai să fim sinceri în privinţa motivului pentru care eşti aşa pornit.
Serbian[sr]
Budimo iskreni po pitanju tvoje radne angžovanosti.
Thai[th]
บอกความจริงผมมา ว่าทําไมนายดูตื่นเต้นนัก
Turkish[tr]
Ama neden bu kadar endişelendiğin konusunda dürüst olalım.