Besonderhede van voorbeeld: -6382691737962962105

Bulgarian

като има предвид, че енергийните пазари в рамките на ЕС и в източноевропейските държави партньори се различават значително сред отделните държави, въпреки че повечето са резултат от ситуация, при която обществените оператори в областта на енергоснабдяването и енергоразпределението са имали доминираща роля; като има предвид, че разходите за енергия и ресурсите, влияещи на политическите решения, могат да се различават драстично сред отделните държави членки и източноевропейски партньори; като има предвид, че повечето от държавите от Източна Европа и Южен Кавказ са били обвързани с бившия Съветски съюз по отношение на тяхната енергийна икономика и са все още силно зависими от вноса от Руската федерация по отношение на своето потребление на нефт и газ;

Czech

vzhledem k tomu, že ačkoli většina trhů s energií v rámci EU a zemí Východního partnerství stále pochází z dob, kdy veřejní dodavatelé a distributoři energie měli na trhu dominantní postavení, tyto trhy se v závislosti na jednotlivých zemích jeden od druhého výrazně liší; vzhledem k tomu, že náklady na energii a její zdroje, které ovlivňují politické rozhodování, mohou být v členských zemích EU a zemích Východního partnerství naprosto různé; vzhledem k tomu, že většina zemí východní Evropy a jižního Kavkazu byla v oblasti energetického hospodářství provázána s bývalým Sovětským svazem a v oblasti spotřeby je stále silně závislá na dodávkách ropy a plynu z Ruské federace;

Danish

der henviser til, at energimarkederne i EU og i de østeuropæiske partnerlande er vidt forskellige fra land til land, omend de fleste er nedarvet fra en situation, hvor offentlige operatører inden for energiforsyning og -distribution har haft en dominerende rolle; der henviser til, at energiomkostningerne og -ressourcerne, som har indflydelse på de valg, politikerne træffer, kan variere drastisk blandt medlemsstaterne og de østeuropæiske partnere; der henviser til, at de fleste af landene i Østeuropa og Sydkaukasus var bundet til det gamle Sovjetunionen i forhold til deres energiøkonomi og stadig er stærkt afhængige af import fra Den Russiske Føderation hvad angår deres olie- og gasforbrug;

German

in der Erwägung, dass sich die Energiemärkte innerhalb der EU und in den osteuropäischen Partnerländern von Land zu Land erheblich unterscheiden, wobei die meisten Unterschiede auf die frühere Situation zurückzuführen sind, als öffentliche Betreiber im Energieversorgungs- und -verteilungsbereich eine beherrschende Rolle spielten; in der Erwägung, dass es bei den Energiekosten und -ressourcen, die die politischen Entscheidungen beeinflussen, zwischen den Mitgliedstaaten und osteuropäischen Partnern große Unterschiede geben kann; in der Erwägung, dass die meisten Länder Osteuropas und des Südkaukasus eng mit der früheren Sowjetunion verbunden waren und ihre Energiewirtschaft immer noch stark von Importen aus der Russischen Föderation abhängt, um ihren Öl- und Gasverbrauch zu decken;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αγορές ενέργειας στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ανά χώρα, παρότι η πλειονότητα αυτών έχει προκύψει από μια κατάσταση όπου οι δημόσιοι φορείς παροχής και διανομής ενέργειας ανέκαθεν διαδραμάτιζαν κυρίαρχο ρόλο· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ενεργειακό κόστος και οι πόροι που επηρεάζουν τις πολιτικές επιλογές μπορεί να παρουσιάζουν τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νότιου Καύκασου εξαρτιόνταν από την πρώην Σοβιετική Ένωση όσον αφορά την ενεργειακή τους οικονομία και ότι εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη Ρωσική Ομοσπονδία στον τομέα των εισαγωγών για την κατανάλωση πετρελαίου και φυσικού αερίου·

English

whereas energy markets within the EU and in the Eastern European partner countries differ greatly from one country to another, although most are inherited from a situation where public operators of energy supply and distribution have had a dominant role; whereas energy costs and resources influencing political choices can vary dramatically among Member States and Eastern European partners; whereas most of the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus were bound up with the former Soviet Union for their energy economy and are still highly dependent on imports from the Russian Federation for their oil and gas consumption;

Spanish

Considerando que los mercados de la energía de los países de la UE y los socios de Europa Oriental difieren en gran medida entre sí, aunque la mayoría son herencia de una situación en la que los operadores públicos de suministro y distribución de energía desempeñan un papel dominante; que los costes y las fuentes de energía que influyen en las decisiones políticas pueden variar drásticamente entre los Estados miembros y los socios de Europa Oriental; que la mayoría de los países de Europa Oriental y el Cáucaso Meridional estaban vinculados a la antigua Unión Soviética respecto a la economía energética y todavía siguen siendo muy dependientes de las importaciones de petróleo y gas de la Federación de Rusia;

Estonian

arvestades, et ELi ja Ida-Euroopa partnerriikide energiaturud on väga erinevad, kuigi enamik on tulenenud olukorrast, kus turgu valitsevas seisundis olid energiatarnete ja -jaotuse avaliku sektori operaatorid; arvestades, et poliitilisi valikuid mõjutavad energiakulud ja -ressursid võivad olla liikmesriikide ja Ida-Euroopa partnerite seas väga erinevad; arvestades, et enamiku Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikide energiamajandus oli tihedalt seotud endise Nõukogude Liiduga ja et nende riikide nafta ja gaasi tarbimine sõltub siiani suurel määral Venemaa Föderatsioonist pärit impordist;

Finnish

toteaa, että EU:n ja itäisen Euroopan kumppanimaiden energiamarkkinat poikkeavat suuresti toisistaan eri valtioiden välillä, vaikka suurin osa on periytynyt ajalta, jolloin energiatoimitusten ja -jakelun julkisilla toimijoilla oli määräävä asema; toteaa, että poliittisiin valintoihin vaikuttavat energiakustannukset ja -resurssit voivat vaihdella dramaattisesti jäsenvaltioiden ja itäisen Euroopan kumppanimaiden välillä; toteaa, että suurin osa itäisen Euroopan ja Etelä-Kaukasuksen valtioista oli energiataloutensa osalta sidoksissa entiseen Neuvostoliittoon ja että ne ovat edelleen öljyn ja kaasun kulutuksensa osalta suuresti riippuvaisia tuonnista Venäjän federaatiosta;

French

considérant que les marchés énergétiques au sein de l'Union et dans les pays partenaires d'Europe orientale sont très différents d'un pays à l'autre, même si, dans la plupart de ces pays, la situation qui prévalait auparavant voyait les opérateurs publics de fourniture et de distribution d'énergie jouer un rôle prédominant; que les coûts et les ressources énergétiques qui influent sur les choix politiques dans les États membres et les partenaires d'Europe orientale peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre; que l'économie énergétique de la plupart des pays d'Europe orientale et du Caucase du Sud était liée à celle de l'ancienne Union soviétique et que ces pays sont toujours très dépendants des importations de la Fédération de Russie pour leur consommation de pétrole et de gaz;

Croatian

budući da se energetska tržišta u EU-u i istočnoeuropskim partnerskim zemljama međusobno uvelike razlikuju, iako je većina njih nasljedila uređenje u kojem su vodeću ulogu dosad imali javni operatori sustava distribucije i opskrbe energijom; budući da se cijene energije i energetski resursi koji utječu na političke odluke mogu izrazito razlikovati diljem država članica i istočnoeuropskih partnera; budući da je većina zemalja istočne Europe i Zakavkazja u pogledu energetskog gospodarstva nekoć bila blisko povezana s bivšim Sovjetskim Savezom te je još uvijek uvelike ovisna o uvozu iz Ruske Federacije za potrebe potrošnje nafte i plina;

Hungarian

mivel az EU és a kelet-európai partnerországok energiapiacai országonként jelentős mértékben eltérőek, habár az esetek többségében olyan helyzet folyományai, amelyben az energiaszállítás és az energiaelosztás állami szereplői meghatározó szerepet töltöttek be; mivel az energiaköltségek és az energiaforrások politikai döntések befolyásolására történő alkalmazása nagymértékben változhat a tagállamok és a kelet-európai partnerek között; mivel a kelet-európai és a dél-kaukázusi országok többségének energiagazdasága szorosan összefonódott a volt Szovjetunióval, és kőolaj- és földgáz-felhasználásuk tekintetében jelenleg is nagymértékben függnek az Oroszországi Föderációból érkező behozataltól;

Italian

considerando che i mercati dell'energia all'interno dell'UE e nei paesi partner dell'Europa orientale variano notevolmente da un paese all'altro, sebbene la maggior parte sia ereditata da un situazione in cui gli operatori pubblici dell'approvvigionamento e della distribuzione energetica hanno rivestito un ruolo dominante; considerando che i costi e le fonti energetiche che influenzano le scelte politiche possono variare drasticamente tra gli Stati membri e i partner dell'Europa orientale; che la maggior parte dei paesi dell'Europa orientale e del Caucaso meridionale è stata legata all'ex Unione sovietica per la loro economia energetica e dipende ancora fortemente dalle importazioni dalla Federazione russa per il loro consumo di petrolio e di gas;

Lithuanian

kadangi energijos rinkos ES ir Rytų Europos šalyse partnerėse labai skiriasi, nors dauguma jų paveldėtos iš tų laikų, kai vyraujamą vaidmenį atliko valstybiniai energijos tiekimo ir skirstymo veiklos vykdytojai; kadangi energijos sąnaudos ir ištekliai, kurie daro poveikį politiniams sprendimams, ES valstybėse narėse ir Rytų Europos šalyse partnerėse gali labai smarkiai skirtis; kadangi daugumos Rytų Europos ir Pietų Kaukazo šalių energetikos ūkis buvo susietas su buvusia Sovietų Sąjunga ir dar dabar jų naftos bei dujų vartojimas labai priklauso nuo importo iš Rusijos Federacijos;

Latvian

tā kā ES un Austrumeiropas partnervalstu enerģijas tirgi dažādās valstīs ļoti atšķiras, lai gan vairumā gadījumu tie vēsturiski ir radušies situācijā, kurā dominēja publiskā sektora energoapgādes un sadales operatori; tā kā enerģijas izmaksas un resursi, kas ietekmē politiskās izvēles, dažādās dalībvalstīs un Austrumeiropas partnervalstīs var ievērojami atšķirties; tā kā vairumā gadījumu Austrumeiropas un Dienvidkaukāza valstu enerģijas ekonomikas nozare bija cieši saistīta ar bijušo Padomju Savienību un šīs valstis naftas un gāzes patēriņa jomā joprojām ir ļoti atkarīgas no importa no Krievijas Federācijas;

Maltese

billi s-swieq tal-enerġija fi ħdan l-UE u fil-pajjiżi sħab Ewropej tal-Lvant huma differenti ħafna minn pajjiż għal ieħor, għalkemm bosta ntirtu minn sitwazzjoni fejn operaturi pubbliċi tal-provvista u d-distribuzzjoni tal-enerġija kellhom rwol dominanti; billi l-ispejjeż u r-riżorsi tal-enerġija li jinfluwenzaw l-għażliet politiċi jistgħu jvarjaw b’mod drammatiku fost l-Istati Membri u s-sħab Ewropej tal-Lvant; billi ħafna mill-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant u l-Kawkasu tan-Nofsinhar kienu marbuta mal-eks-Unjoni Sovjetika għall-ekonomija tal-enerġija tagħhom u għadhom jiddependu ħafna mill-importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa għal konsum tagħhom ta’ żejt u gass;

Dutch

overwegende dat de energiemarkten binnen de EU en in de Oost-Europese partnerlanden sterk per land verschillen, hoewel de meeste ontstaan zijn in een situatie waarin overheidsbedrijven voor energievoorziening en -distributie een dominante rol speelden; overwegende dat energiekosten en -hulpbronnen die invloed hebben op politieke keuzes, sterk uiteen kunnen lopen tussen de lidstaten en hun Oost-Europese partners; overwegende dat de meeste landen in Oost-Europa en de zuidelijke Kaukasus gekoppeld waren aan de voormalige Sovjet-Unie voor hun energiehuishouden en nog steeds sterk afhankelijk zijn van de import uit de Russische Federatie voor hun olie- en gasverbruik;

Polish

mając na uwadze, że rynki energii w poszczególnych krajach UE i krajach partnerskich z Europy Wschodniej znacznie różnią się od siebie, chociaż w większości z nich w przeszłości dominowali publiczni operatorzy dostaw i dystrybucji energii; mając na uwadze, że koszty energii i zasobów wpływające na wybory polityczne mogą drastycznie różnić się od siebie w poszczególnych państwach członkowskich i w krajach partnerskich z Europy Wschodniej; mając na uwadze, że gospodarki energetyczne większości krajów w Europie Wschodniej i na Kaukazie Południowym były powiązane z byłym Związkiem Radzieckim i są nadal w znacznym stopniu zależne od importu z Federacji Rosyjskiej, jeśli chodzi o zużycie ropy naftowej i gazu;

Portuguese

Considerando que os mercados da energia no seio da UE e nos países parceiros da Europa Oriental variam fortemente de um país para outro, pese embora que a maior parte deles advém de uma situação em que os operadores públicos de aprovisionamento e distribuição de energia tinham um papel dominante; considerando que os custos energéticos e os recursos que influenciam as escolhas políticas podem variar drasticamente entre Estados-Membros e parceiros da Europa Oriental; considerando que a maior parte dos países da Europa Oriental e do sul do Cáucaso estava ligada à ex-União Soviética em termos da sua economia energética e que continua a estar fortemente dependente das importações da Federação da Rússia no que se refere ao seu consumo de petróleo e gás;

Romanian

întrucât piețele energiei din statele membre ale UE și țările partenere din Europa de Est diferă foarte mult de la o țară la alta, deși majoritatea sunt moștenite dintr-o situație în care operatorii publici responsabili pentru aprovizionarea cu energie și distribuția energiei au avut un rol dominant; întrucât costurile și resursele energetice care influențează deciziile politice pot varia în mod dramatic între statele membre și partenerii din Europa de Est; întrucât majoritatea țărilor din Europa de Est și din Caucazul de Sud erau strâns legate de fosta Uniune Sovietică în ceea ce privește economia lor energetică și sunt încă dependente de importurile din Federația Rusă în ceea ce privește consumul de petrol și gaze;

Slovak

keďže trhy s energiou v rámci EÚ a východoeurópskych partnerských krajín sa v jednotlivých krajinách navzájom veľmi líšia, hoci väčšina z nich je dedičstvom dominantného postavenia verejných prevádzkovateľov v oblasti dodávok a distribúcie energie; keďže ceny a zdroje energie, ktoré majú vplyv na politické rozhodovanie, sa v jednotlivých členských štátoch a východoeurópskych partnerských krajinách môžu výrazne líšiť; keďže energetické hospodárstvo väčšiny krajín z východnej Európy a južného Kaukazu bolo zviazané s bývalým Sovietskym zväzom a tieto krajiny sú v oblasti spotreby ropy a zemného plynu stále veľmi závislé od dovozu z Ruskej federácie;

Slovenian

ker se energetski trgi v EU in vzhodnih partnerskih državah med seboj močno razlikujejo, čeprav je večina podedovala sistem, v katerem so imeli javni izvajalci na področju distribucije energije in oskrbe z njo prevladujoč položaj; ker se lahko stroški in viri energije, ki vplivajo na politične odločitve, med državami članicami in vzhodnoevropskimi partnerskimi državami močno razlikujejo; ker so bile države Vzhodne Evrope in Južnega Kavkaza na področju energetike v večini tesno povezane z nekdanjo Sovjetsko zvezo in so glede porabe nafte in plina še vedno zelo odvisne od uvoza iz Rusije;

Swedish

Energimarknaderna i EU och i de östliga partnerländerna är mycket olika från land till land, även om de flesta härrör från en situation där offentliga aktörer hade en dominerande ställning inom energiförsörjning och -distribution. Energikostnader och energikällor kan emellertid ha mycket olika inverkan på medlemsstaternas och de östliga partnerländernas politiska ställningstaganden. I de flesta länder i Östeuropa och södra Kaukasien var energiekonomin knuten till det forna Sovjetunionen, och dessa länder är fortfarande i hög grad beroende av gas- och oljeimport från Ryssland.