Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Wees taktvol met familie en ander (be-AF bl.
Amharic[am]
የንግግር ባሕርይ:- ከቤተሰባችንና ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ዘዴኛ መሆን (be ገጽ 200 አን.
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Pagkamataktika sa Pamilya Asin sa Iba (be-BI p.
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Ukuba Abacenjela Ilyo Tuli na Balupwa na Bambi (be ibu. 200 amapara.
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Бъди тактичен със семейството си и с другите (be стр. 200, абз.
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Paggamit ug Taktika Uban sa Pamilya ug sa Uban (be p.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Servi bon Zizman avek Manm Fanmiy ek Konpanyon Kretyen (be p. 200 ¶1–p.
Czech[cs]
Řečnický znak: Taktní přístup ke členům rodiny a spolukřesťanům (be s.
Danish[da]
Taleegenskaber: Takt over for familie og andre (be, s.
German[de]
Schulungspunkt: Im Familienkreis und im Umgang mit anderen taktvoll sein (be S. 200 Abs. 1 bis S.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe Nudidi: Ðɔ Ŋu Ðo le Nuwɔwɔ Kple Ƒomea Kpakple Ame Bubuwo Me (be-EW axa 200 mm.
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Ndiwụt Mbufiọk ke nte Inamde N̄kpọ ye Mbonubon ye Mbon En̄wen (be-EF p. 200 ¶2-p.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Διακριτικοί με την Οικογένειά μας και με Άλλους (be σ. 200, παρ. 2–σ. 201, παρ.
English[en]
Speech Quality: Using Tact With Family and Others (be p.
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: Tacto con la familia y otras personas (be-S pág. 200 § 2–pág.
French[fr]
Technique oratoire : Ayons du tact avec la famille et nos compagnons chrétiens (be p.
Ga[gaa]
Wiemɔ Su: Ŋaalee kɛ Nitsumɔ yɛ Weku lɛ Mli kɛ Mɛi Krokomɛi Ateŋ (be-GA bf. 200 kk.
Hiligaynon[hil]
Kalidad sa Paghambal: Mataktikanhon Upod sa Pamilya kag sa Iban (be p. 200 ¶1– p.
Croatian[hr]
Osnove govorništva: Biti taktičan u kontaktu s obitelji i drugima (be str. 200 odl. 1–str. 201 odl.
Armenian[hy]
Դաս. Նրբանկատություն ընտանիքի անդամների եւ ուրիշների հանդեպ (be, էջ 200, պ.
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Menggunakan Kebijaksanaan thd Keluarga dan Orang Lain (be-IN hlm.
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Panagbalin a Nataktika iti Pamilia ken Kadagiti Dadduma (be p.
Italian[it]
Qualità oratoria: Tatto con i familiari e con altri (be p.
Georgian[ka]
რჩევების განხილვა: ტაქტიანობა ოჯახის წევრებთან და თანაქრისტიანებთან ურთიერთობისას (be, გვ.
Lingala[ln]
Toli mpo na koloba malamu: Koloba na mayele na kati ya libota mpe na bato mosusu (be lok. 200 par. 1-lok. 201 par.
Morisyen[mfe]
Teknik Oratwar: Koz Avek Takt ar Nu Fami ek Avek Lezot Kretyin (beF p.
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Mahay Mandanjalanja Rehefa Miaraka Amin’ny Fianakaviana sy ny Olon-kafa (be p. 200 § 1–p.
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Kwalok Jelã Kilen Ibben Family eo im Ibben Ro Jet (be p.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ ഗുണം: കുടുംബാംഗങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടും നയം പ്രകടമാക്കൽ (be-MY പേ.
Marathi[mr]
भाषणाचा गुण: कुटुंबासोबत आणि इतरांसोबत व्यवहारचातुर्याचा उपयोग करणे (be पृ.
Norwegian[nb]
Taleregenskap: Takt overfor familie og andre (be s. 200, avsn.
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Tact gebruiken in het gezin en bij anderen (be blz. 200 §1–blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go ba Šedi Tirišanong le Lapa le ba Bangwe (be-SE letl.
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Mustra Takto na Famia i na Otro Hende (be-PA pág.
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Como usar de tato com a família e com outros (be p.
Rundi[rn]
Kamere y’ivy’ukuvuga: Gukoresha ubugenge iyo turi kumwe n’abo mu muryango canke abakirisu bagenzacu (be-RU rup. 200 ing.
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Să dăm dovadă de tact în relaţiile cu membrii familiei şi cu alte persoane (be p.
Russian[ru]
Урок: Будь тактичным с семьей и с другими (be с. 200, абз. 1 — с. 201, абз.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Kugira amakenga igihe turi kumwe na bene wacu cyangwa n’abandi (be p.
Slovak[sk]
Rečnícky znak: Taktnosť voči členom rodiny a iným ľuďom (be s. 200 ods.
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Taktno izražanje, ko smo z družino in drugimi (be str. 200 odst.
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: Faaaogāina o le Faautauta i Aiga ma Isi (be itu.
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Të përdorim takt me familjarët dhe me të tjerët (be f. 200 ¶1-f.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Ho Sebelisa Masene ka Lapeng le ho ba Bang (be-SU leq.
Swedish[sv]
Talegenskap: Taktfullhet mot familjen och andra (be sid.
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kutumia Busara Katika Familia na Ukiwa na Wakristo Wenzako (be uku.
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Paggamit ng Taktika sa Pamilya at sa Iba Pa (be p.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela Cakukanana: Ikubelesya Bupampu Notuli Abasazima Alimwi Abantu Bambi (be-CN p. 200 munc.
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği: Ailemizle ve İman Kardeşlerimizle İlişkilerimizde Takt Kullanmak (be s. 200 p.
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Va Ni Vuxiyaxiya eNdyangwini Ni Le Ka Van’wana (be-TS tl.
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Anifere So a Yɛne Abusuafo ne Afoforo Bedi Nsɛm (be-TW kr.
Tahitian[ty]
Tuhaa oreroraa: Faaohiparaa i te aravihi e te utuafare e vetahi ê (be api 200 par.
Venda[ve]
Pfaneleo Ya Muambo: U Amba Nga Vhuṱali Ri Na Muṱa Na Vhaṅwe Vhathu (be-VE siaṱ.
Wallisian[wls]
Ko He Kalitate Ki Te Faiakonaki: Tou Palalau Fakaʼeteʼete Mo Tatatou Famili Pea Mo Te Kau Kilisitiano (be p.
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Ukuthetha Ngendlela Echubekileyo Xa Sikunye Nentsapho Nabanye (be-XO iphe.
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukungacunuli Lapho Sinemikhaya Yethu Nabanye (be-ZU k.