Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1950’s was die meeste van die paaie net voetpaadjies deur die wildernis, en ons het gesukkel om by mense uit te kom.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓመታት ወደተለያዩ ቦታዎች የሚያደርሱ በደንብ የወጡ መንገዶች ስላልነበሩ ምሥራቹን ለሰዎች ማድረስ ቀላል አልነበረም።
Bemba[bem]
Mu ma 1950, utushila twa tondo e twafulile kabili twalepita mu matololo, e lyo caleafya ukusanga abantu.
Bulgarian[bg]
През петдесетте години на миналия век повечето пътища бяха просто пътеки в пущинака и ни беше трудно да достигаме до хората.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1950, hilit kaayo ang mga lugar nga among sangyawan, ug nalisdan kami sa pag-adto sa mga tawo.
Danish[da]
Dengang i 1950’erne var de fleste veje blot stier der gik gennem den vilde natur, og det var svært for os at nå ud til folk.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le ƒe 1950-awo me la, afɔmɔ glidzaglidza siwo to dzogbewo koe nɔ anyi, si wɔe be wòsesẽna na mí hafi míete ŋu ɖoa amewo gbɔ.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1950, ata ediwak usụn̄ ẹkedi mme afan̄ emi ẹbede wilderness, ndien ama esisọn̄ nnyịn ndisan̄a do n̄kosobo ye mme owo.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1950, οι περισσότεροι δρόμοι ήταν απλώς μονοπάτια μέσα στην ερημιά, και δυσκολευόμασταν να βρούμε τους ανθρώπους.
English[en]
Back in the 1950’s, most roads were just trails through the wilderness, and we had a difficult time reaching people.
Spanish[es]
Allá en la década de los cincuenta, llegar a las casas de la gente no era una tarea muy sencilla que digamos.
Estonian[et]
1950. aastatel olid teedeks vaid väiksed rajad läbi metsiku looduse, mistõttu oli inimesteni jõudmine üsna raske.
Finnish[fi]
Useimmat tiet olivat 1950-luvulla pelkkiä erämaan halki kulkevia polkuja, ja ihmisten tavoittaminen oli vaivalloista.
French[fr]
Il faut dire que dans les années 1950, la plupart des routes n’étaient que des pistes traversant des régions sauvages.
Ga[gaa]
Yɛ afii 1950 afii lɛ amli lɛ, no mli lɛ gbɛjegbɛi ni yɔɔ lɛ ateŋ babaoo ji gbɛ̀i kɛkɛ ni agbala kɛtsɔmɔ koo hayii amli, ni ebɛ mlɛo akɛ wɔnine aaashɛ mɛi anɔ.
Hebrew[he]
בשנות ה־50 היו מרבית הדרכים לא יותר מאשר שבילים שעברו דרך אזורים שוממים, והיה מאוד קשה להגיע לאנשים.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1950, indi maayo ang kalabanan nga dalan, kag mabudlay gid kadtuan ang mga tawo.
Croatian[hr]
U to vrijeme, 1950-ih, uglavnom nije bilo cesta, nego samo poljskih puteva koji su prolazili nenaseljenim područjima, pa nam nije bilo lako doći do ljudi.
Haitian[ht]
Nan ane 1950 yo, pifò wout yo te piti anpil tankou ti chemen ki gen nan savann, e li pa t fasil ditou pou nou rive jwenn moun yo.
Hungarian[hu]
Az 1950-es években a legtöbb út sokszor csak egy csapás volt, amely kietlen tájakon át vezetett. Nem volt könnyű eljutni az emberekhez.
Armenian[hy]
1950–ականներին բարի լուրը հեռավոր վայրերում ապրող մարդկանց հասցնելու համար պետք է անցնեինք ամայի վայրերով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1950-an, kebanyakan jalan hanya berupa jalan setapak melewati padang liar, dan kami kesulitan mencapai orang-orang.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1960, ihe ka ọtụtụ n’okporo ụzọ ndị e nwere ná mba anyị bụ naanị ụzọ ụkwụ ndị gafere n’ala ịkpa, ọ na-esikwara anyị ike iru na nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1950, kaaduanna a desdes laeng ti mabalin a pagnaan kadagiti let-ang isu a narigat a danonen dagiti tattao.
Italian[it]
Negli anni ’50 le strade erano perlopiù delle semplici piste attraverso zone selvagge, per cui raggiungere le persone era un’impresa.
Japanese[ja]
1950年代当時,たいていの道は獣道同然でしたから,家々を訪問するのは楽ではありませんでした。
Georgian[ka]
1950-იან წლებში გზები ჯერ არ იყო გაყვანილი და უმეტეს ადგილებში მხოლოდ ბილიკები გადიოდა, რაც მოსახლეობამდე მისვლას ართულებდა.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1950 mashinda avula ajingatu a tulolo twapita mu biselebwa, kabiji kyakatazhanga bingi kutana bantu.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1950, amakubo agasinga obungi bwalinga bukubokubo obwayitanga mu bibira, era nga kizibu nnyo okutuuka ku bantu.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1950, banzela mingi ezalaki kaka ya mikemike na kati ya zamba, mpe ezalaki mpasi mpo na kokóma esika bato bazali.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1950, buñata bwa mikwakwa nee li feela tunzila to ne tu pululeza mwa lihalaupa, mi ne ku lu belanga hahulu taata ku yo fita kwa batu.
Lithuanian[lt]
Šeštajame dešimtmetyje per dykumą vedė tik išminti takai, ir kaimiečius pasiekti buvo gana sunku.
Luba-Lulua[lua]
Kale mu bidimu bia 1950, njila ya bungi ivuaku ivua anu tujila tukese tupitshila mu metu, ne tuvua tutata bikole bua kufika miaba ivua bantu.
Luvale[lue]
Myaka yakunyima muji 1950 mikwakwa yayivulu yahichilenga mupambo, kaha chapwile chachikalu kuheta kuvihela kwapwilenga vatu.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 50. gados liela daļa ceļu Kostarikā bija tikai takas, kas ne vienmēr bija viegli izejamas.
Malagasy[mg]
Mbola lala-masaka fotsiny ny ankamaroan’ny lalana tany ambanivohitra talohan’ny 1960, ka sarotra ny nahita olona.
Macedonian[mk]
Во 1950-тите, повеќето патишта беа само козји патеки низ пустелијата, и беше тешко да се појде кај другите луѓе.
Maltese[mt]
Għall-ħabta tal- 1950, il- biċċa l- kbira mit- toroq kienu biss mogħdijiet fix- xagħri, u kien diffiċli ferm biex immorru għand in- nies.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းကဆိုရင် လမ်းအတော်များများက တောရိုင်းတွေကိုဖြတ်ပြီးသွားရတဲ့ ခြေကျင်လမ်းလေးတွေဖြစ်လို့ လူတွေဆီရောက်နိုင်ဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲသွားရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1950-årene var de fleste veiene ikke annet enn opptråkkete stier gjennom ødemarken, og det var vanskelig å nå fram til folk.
Dutch[nl]
In die tijd waren de meeste wegen gewoon paden door de wildernis, waardoor mensen moeilijk te bereiken waren.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka bo-1950, mebila e mentši e be e fo ba ditsejana tša ka lešokeng, gomme re be re thatafalelwa ke go fihlelela batho.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’1950, zinali zovuta kuyendera anthu chifukwa choti misewu yambiri inali ing’onoing’ono yodutsa m’tchire.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych drogi zazwyczaj były nieutwardzone i wiodły przez dzikie pustkowia, więc niełatwo było docierać do ludzi.
Portuguese[pt]
Na década de 50, a maioria das estradas eram apenas trilhas que atravessavam o mato, e era difícil chegar à casa das pessoas.
Rundi[rn]
Nko mu myaka ya 1950, amabarabara nka yose wasanga ari utuyira gusa twaca mu gahinga, kandi vyaratugora gushikira abantu.
Romanian[ro]
În anii ’50 ai secolului trecut, majoritatea drumurilor nu erau decât nişte poteci prin sălbăticie şi ajungeai cu greu la oameni.
Russian[ru]
В далекие пятидесятые добраться куда-либо было крайне трудно. Дорог почти не было, идти приходилось через дикую местность по тропам.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe mu myaka ya za 50, imihanda myinshi yari mibi imeze nk’inzira zica ahantu hadatuwe, ku buryo kugera ku baturage byatugoraga.
Slovak[sk]
V 50. rokoch 20. storočia bolo náročné dostať sa k ľuďom, keďže väčšinu ciest tvorili iba vychodené chodníky.
Slovenian[sl]
V 1950-ih so bile ceste večinoma zgolj steze skozi divjino, zato smo težko prišli do ljudi.
Samoan[sm]
I tuā i tausaga e amata mai le 1950, o le tele o auala o auala galue i le togāvao, ma na faigatā ona matou oo atu i tagata.
Shona[sn]
Kare muma1950, migwagwa yakawanda yaingova tunzira twakapfumbira twaiva musango, uye tainetseka kuwana vanhu.
Albanian[sq]
Në vitet 1950, shumë rrugë ishin vetëm shtigje përmes vendeve të shkreta dhe e kishim të vështirë të shkonim te njerëzit.
Serbian[sr]
Tokom 50-ih godina prošlog veka, većina puteva su bile samo utabane staze u divljini i nije bilo lako doći do ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1950, moro furu fu den pasi ben de pikinpikin pasi na ini busi, èn a ben muilek fu doro den sma.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1950, litsela tse ngata e ne e le feela litselana tsa maoto tse neng li paroletsa le nahathote, kahoo ho ne ho le thata ho fihla moo batho ba bang ba lulang teng.
Swedish[sv]
På 1950-talet var vägarna inte mycket mer än upptrampade stigar, och det var svårt att nå människor.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1950, barabara nyingi zilikuwa tu vijia vilivyopita nyikani, na haikuwa rahisi kwetu kuwafikia watu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1950, barabara nyingi zilikuwa tu vijia vilivyopita nyikani, na haikuwa rahisi kwetu kuwafikia watu.
Thai[th]
ย้อน ไป ทศวรรษ 1950 หน ทาง ส่วน ใหญ่ เป็น แค่ ทาง เดิน แคบ ๆ ผ่าน ป่า ดง และ การ จะ เข้า ถึง ประชาชน นั้น ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ብ1950ታት መብዛሕትኡ መገድታት ብበረኻ ዚሓልፍ ብግቡእ ዘይተሰርሐ ስለ ዝነበረ፡ ንሰባት ክንበጽሕ ኣጸጋሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1950, wala pang mga kalsada, kaya mahirap puntahan ang mga tao.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi 1950 l’ɛmɔtshi, etadimbo efula wakakome oko towoka ta totshitshɛ ta l’oswe ndo aki wolo efula dia koma l’ahole waki anto.
Tswana[tn]
Ka bo1950 ditsela tse dintsi e ne e le ditselana tse dinnye tsa maoto tse di neng di feta mo nageng mme go ne go le thata go fitlha kwa batho ba neng ba nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuma 1950, kwakanyina nzila zibotu aboobo cakali kutukatazya kubasikila bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim long 1950 samting, planti rot em ol bus rot i go namel long bikbus, na mipela i hatwok tru long bungim ol man.
Turkish[tr]
1950’li yıllarda çoğu yol sadece çölden geçen patikalardan oluşuyordu. Bu yüzden insanlara ulaşmakta zorlanıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi va-1950, magondzo yo tala a ko va swindledyana leswi tsemakanyaka makhwati naswona a swi tika ku fika laha vanhu va tshamaka kona.
Tumbuka[tum]
M’ma 1950 kukaŵavya misewu yinandi kweni kukaŵa waka tunthowa twamuswaswayira, ndipo cikaŵa cakusuzga kufikira ŵanthu.
Twi[tw]
Wɔ 1950 mfe no mu no, na akwan no pii yɛ anammɔnkwan a ɛdeda sare so ma nti na ɛyɛ den sɛ yɛbɛkɔ nkurɔfo nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1950 batele, mu kʼunuk toʼox chi jkʼot ta sna li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У 1950-ті роки дороги здебільшого були звичайними стежками, які пролягали посеред дикої природи, і нам було нелегко відвідувати людей.
Venda[ve]
Kale nga vho-1950, vhunzhi ha bada dzo vha dzi sa tshimbilei, nahone zwo vha zwi tshi konḓa u swikelela vhathu.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1950, đa số các con đường đều là đường mòn băng qua rừng, vì thế rất khó để chúng tôi gặp người khác.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1950, iindlela ezininzi zazimbi yaye kwakunzima ukufikelela ebantwini.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1950, ojúgbó làwọn ọ̀nà táwọn èèyàn ń gbà nígbà yẹn, èyí sì jẹ́ kó nira díẹ̀ láti dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1950 óoliʼ tuláakal le bejoʼob jach loobtakoʼoboʼ yéetel yaneʼ chéen tʼuʼul bejoʼob le oʼolaleʼ ku talamtal kaʼach in biniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza stiʼ 1950 que nagana para chindá binni ra nuu ca yoo ni nuu jma zitu que. Primé la?
Zulu[zu]
Kudala ngawo-1950, yayingekho imigwaqo kodwa kwakunezindlela zezinyawo, futhi kwakunzima ukufinyelela kubantu.