Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Петър чувства студения мрак около себе си, той бързо разпознава своята дилема и избира в този момент да извика за помощ.
Cebuano[ceb]
Samtang gibati ni Pedro ang bugnaw nga kangitngit nga miputos kaniya, nakabantay dayon siya sa iyang kalisdanan ug nangayo og tabang niana gayung higayuna.
Czech[cs]
Když pocítil, jak ho obklopuje chladná temnota, uvědomil si okamžitě svůj problém a v tom okamžiku se rozhodl volat o pomoc.
Danish[da]
Da Peter mærkede det kolde mørke lukke sig om ham, indså han hurtigt sit dilemma og valgte i det øjeblik at råbe efter hjælp.
German[de]
Als er spürte, wie sich kalte Dunkelheit um ihn zusammenzog, erkannte er sofort seine missliche Lage und beschloss, ohne Aufschub um Hilfe zu rufen.
English[en]
As Peter felt the cold darkness close around him, he recognized his dilemma immediately and chose in that very moment to call out for help.
Spanish[es]
Conforme Pedro se sintió envuelto en la fría obscuridad reconoció su dilema de inmediato y escogió en ese momento pedir ayuda.
Finnish[fi]
Tuntiessaan kylmän pimeyden sulkeutuvan ympärilleen Pietari tajusi heti vaikean tilanteensa ja päätti siinä silmänräpäyksessä pyytää apua.
Fijian[fj]
Ni sa vakila o Pita ni ovici koya na butobuto batabata, a vakila totolo o koya na dredre ni nona vakatulewa ka digitaka ena gauna saraga oya me kaci veivuke kina.
French[fr]
Quand il a senti l’obscurité glaciale se refermer sur lui, il a immédiatement pris conscience de son dilemme et a choisi à cet instant décisif d’appeler à l’aide.
Hungarian[hu]
Amikor érezte, hogy ráborul a hideg sötétség, azonnal felismerte nehéz helyzetét, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy segítséget kér.
Armenian[hy]
Երբ Պետրոսը զգաց, որ մռայլ խավարը պատում է իրեն, նա հիշեց իր երկընտրանքի մասին եւ այդ նույն պահին օգնության կանչեց։
Indonesian[id]
Saat Petrus merasakan kegelapan dingin menyelimuti dirinya, dia segera menyadari dilemanya dan saat itu juga memilih untuk meminta bantuan.
Italian[it]
Quando sentì la fredda oscurità che lo avvolgeva, Pietro si rese conto immediatamente del suo dilemma e scelse in quel preciso istante di invocare aiuto.
Dutch[nl]
Toen hij de koude duisternis om zich heen voelde en de netelige situatie zag waarin hij was beland, koos hij ervoor om hulp in te roepen.
Polish[pl]
Kiedy Piotr odczuł zimną ciemność roztaczającą się wokół niego, natychmiast rozpoznał swój dylemat i od razu zdecydował się zwrócić o pomoc.
Portuguese[pt]
No momento em que Pedro sentiu a fria escuridão ao seu redor, ele imediatamente reconheceu seu dilema e escolheu naquele exato momento pedir socorro.
Romanian[ro]
Când Petru a simţit întunericul rece cuprinzându-l, a recunoscut imediat pericolul în care se afla şi a ales, chiar în acel moment, să strige după ajutor.
Russian[ru]
Когда Петр почувствовал, что тьма сжимается вокруг него, он тотчас осознал свою проблему и сразу же воззвал о помощи.
Samoan[sm]
A o lagona e Peteru le pogisa malulu o siomia ai o ia, sa vave ona ia faailoa lona mafatia ma sa filifili ai i lena lava taimi e valaau atu mo se fesoasoani.
Swedish[sv]
När Petrus kände det kalla mörkret sluta sig om honom, insåg han genast sitt dilemma och valde att i samma ögonblick ropa på hjälp.
Tagalog[tl]
Nang madama ni Pedro ang malamig na kadiliman sa kanyang paligid, agad niyang natalos ang kanyang sitwasyon at pinili sa sandaling iyon na humingi ng tulong.
Tongan[to]
ʻI he ongoʻi ʻe Pita hono ʻātakaiʻi ia ʻe he fakapoʻuli momokó, naʻe vave ʻene fakatokangaʻi ʻa ʻene palopalemá pea fili he taimi pē ko iá ke ui tokoni.
Tahitian[ty]
I te haruraa te mana’o o Petero i ni’a i te poiri to’eto’e ati a’e ia’na, i ite oioi ai oia i to’na vairaa fifi e ua ma’iti i tera iho taime ia pii i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Коли Петро відчув холодну темряву навколо нього, він відразу зрозумів свій скрутний стан і в ту ж мить вирішив покликати на допомогу.
Vietnamese[vi]
Khi Phi E Rơ cảm thấy bóng tối lạnh giá bao phủ quanh mình, thì ông nhận ra ngay tình thế nguy nan của mình và đã chọn để kêu cầu giúp đỡ ngay trong giây phút đó.