Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено избираме учениците според успеха или интелигентността им, но в случая на Барт... Готов съм да направя голямо изключение.
Bosnian[bs]
Obično biramo učenike na osnovu uspeha i inteligencije, ali u Bartovom slučaju, spreman sam da napravim izuzetak.
Danish[da]
Det gælder normalt kun de virkelig dygtige elever, men i Barts tilfælde gør jeg en stor undtagelse.
German[de]
Aber bei Bart würde ich eine Ausnahme machen.
Greek[el]
Οι μαθητές επιλέγονται βάσει ακαδημαϊκής υπεροχής αλλά για τον Μπαρτ, θα την κάνω την εξαίρεση.
English[en]
Normally, a student is selected on the basis of academic excellence or intelligence, but in Bart's case, I'm prepared to make a big exception.
Spanish[es]
Elegimos a los alumnos por su excelencia o su inteligencia pero con Bart podemos hacer una excepción.
Estonian[et]
Tavaliselt valitakse õpilane õppeedukuse põhjal, aga Barti puhul teen ma suure erandi.
Finnish[fi]
Yleensä oppilaat valitaan koulumenestyksen perusteella - mutta teen Bartin tapauksessa suuren poikkeuksen.
Hebrew[he]
בדרך כלל, התלמיד נבחר על בסיס של הצטיינות אקדמאית או אינטליגנציה, אבל במקרה של בארט, אני מתכונן לחרוג לגמרי מהכלל.
Croatian[hr]
Obično se odabire izvrstan ili inteligentan učenik. No u Bartovu sam slučaju spreman na veliku iznimku.
Hungarian[hu]
Rendszerint a tanulmányi eredmény vagy intelligencia alapján döntünk, de Bart esetében, hajlandó vagyok kivételt tenni.
Dutch[nl]
Maar ik wil voor Bart een uitzondering maken.
Polish[pl]
Zwykle wybierani są uczniowie najzdolniejsi lub najinteligentniejsi... ale w przypadku Barta, mogę zrobić duże odstępstwo.
Portuguese[pt]
Alunos são selecionados por sua excelência acadêmica e inteligência mas, no caso do Bart, estou pronto para abrir uma grande exceção.
Romanian[ro]
În mod normal, un student e ales pe baza reuşitelor academice de excelenţă şi inteligenţă, dar în cazul lui Bart, sunt pregătit să fac o excepţie.
Russian[ru]
У чеников выбирают за отличную успеваемость или способности но в случае Барта я готов сделать огромное исключение.
Albanian[sq]
Normalisht, një student përzgjedhet në bazë të paraqitjes akademike apo inteligjencës, por në rastin e Bartit, unë jam përgatitur që të bëj një përjashtim të madh.
Serbian[sr]
Obično se odabire izvrstan ili inteligentan učenik. No u Bartovu sam slučaju spreman na veliku iznimku.
Swedish[sv]
Det gäller främst studiebegåvade elever men i Barts fall gör jag ett undantag.
Turkish[tr]
Normalde öğrenciler akademik mükemmellik veya zekilik kriterlerine göre seçilirler ama Bart'ın durumunda istisna yapabiliriz.