Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skryf: “Ek is nie ’n ortodokse Christen nie, maar ek sien in die leringe van Jesus ’n grondige en absolute waarheid: kwaad is die katastrofiese afwesigheid van liefde. . . .
Amharic[am]
እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “አጥባቂ ክርስቲያን ባልሆንም እንኳ በኢየሱስ ትምህርት ውስጥ ጥልቅ ትርጉም ያለውና ፍጹም የሆነ እውነት እንዳለ አውቃለሁ:- ክፋት የፍቅር መጥፋት ውጤት ነው። . . .
Arabic[ar]
تكتب: «انا لست مسيحية محافظة، لكني اجد في تعليم يسوع حقيقة عميقة ومطلقة: الشر هو النقص المفجع في المحبة. . . .
Bemba[bem]
Alembo kuti: “Nshili Mwina Kristu wasakamanishisha, lelo nalishiba ukuti isambilisho lya kwa Yesu lyaliba ilya cine cine ilitila: ububifi bwaba mibele lintu kushili ukutemwana nangu kumo. . . .
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako dili usa ka kasagarang Kristohanon, apan akong nailhan diha sa pagtulon-an ni Jesus ang usa ka dako ug absolutong kamatuoran: ang pagkadaotan mao ang malaglagong pagkawala sa gugma. . . .
Danish[da]
Hun skriver: „Jeg er ikke en rettroende kristen, men jeg anerkender at Jesu lære indeholdt en fundamental og absolut sandhed: Det onde består i en katastrofal mangel på kærlighed. . . .
German[de]
Sie schreibt: „Ich bin keine strenggläubige Christin, doch in den Lehren Jesu erkenne ich eine tiefe und absolute Wahrheit: Das Böse ist die katastrophale Folge eines Mangels an Liebe. . . .
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Menye Kristotɔ si le subɔsubɔha aɖe me koŋ ye menye ya o, gake mede dzesi nyateƒe vevi matrɔmatrɔ aɖe le Yesu ƒe nufiafia me be: nuvɔ̃ nye lɔlɔ̃ ƒe anyimanɔmanɔ dziŋɔ. . . .
Greek[el]
Η ίδια γράφει: «Δεν είμαι ορθόδοξη Χριστιανή, αλλά αναγνωρίζω στη διδασκαλία του Ιησού μια βαθιά και απόλυτη αλήθεια: κακό είναι η καταστροφική έλλειψη αγάπης. . . .
English[en]
She writes: “I am not an orthodox Christian, but I recognise in the teaching of Jesus a profound and absolute truth: evil is the catastrophic absence of love. . . .
Spanish[es]
Escribe: “No soy una cristiana ortodoxa, pero observo en las enseñanzas de Jesús una verdad absoluta y profunda: el mal es la ausencia catastrófica de amor. [...]
French[fr]
“ Sans être pratiquante, dit- elle, je trouve dans le discours de Jésus une vérité profonde et absolue : le mal est le fruit d’une cruelle absence d’amour [...].
Hebrew[he]
היא כותבת: ”אינני נוצרייה אדוקה, אבל אני מזהה בתורת ישוע אמת עמוקה ואבסולוטית: הרוע הוא תולדה הרת אסון של העדר אהבה. ...
Hindi[hi]
वह लिखती है: “मैं रूढ़िवादी मसीही नहीं हूँ, लेकिन मैं यीशु की शिक्षा में एक गहरा और पूर्ण सत्य देखती हूँ: प्रेम की दुःखदायी कमी ही दुष्टता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Sia nagasulat: “Indi ako isa ka ortodokso nga Cristiano, apang nakita ko sa panudlo ni Jesus ang isa ka daku kag pat-od nga kamatuoran: ang kalautan amo ang makahalapay nga pagkadula sing gugma. . . .
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Nem vagyok ortodox keresztény, de felismerek Jézus tanításában egy mélyreható és abszolút igazságot: a gonoszság a szeretet katasztrofális hiánya . . .
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Saya bukan seorang Kristen ortodoks, tetapi saya mengenali dalam ajaran Yesus sebuah kebenaran yang teramat dalam dan mutlak: Kejahatan berarti sama sekali tidak ada kasih. . . .
Iloko[ilo]
Insuratna: “Saanak a maysa a Kristiano a sumursurot iti kadawyanen a sursuro, ngem mabigbigko nga adda nauneg ken naan-anay a kinapudno iti sursuro ni Jesus: ti dakes ket makadangran a kinaawan ti ayat. . . .
Italian[it]
Essa ha scritto: “Non sono una cristiana molto ortodossa, tuttavia riconosco negli insegnamenti di Gesù una verità profonda e assoluta: il male è la disastrosa assenza d’amore. . . .
Georgian[ka]
ის წერს: «არა ვარ მართლმადიდებელი ქრისტიანი, მაგრამ იესოს სიტყვებში ღრმა, აბსოლუტურ ჭეშმარიტებას ვხედავ: ბოროტებაა სიყვარულის კატასტროფული არარსებობა. . .
Korean[ko]
“나는 그리스도교를 정통으로 믿고 있는 사람은 아니지만, 예수의 가르침에 들어 있는 심오한 절대적 진리는 인정하고 있다.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Nazali moklisto te, kasi nazali koyeba bosolo mpe bozindo ya mateya ya Yesu: mabe ezali kouta mpenza na kozanga bolingo. . . .
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Tsy Kristiana vontom-pinoana aho, nefa manaiky aho fa misy fahamarinana lalina sy tanteraka ao amin’ny fampianaran’i Jesosy, dia izao izany: ny faharatsiana dia ny tsy fisiam-pitiavana mandoza. (...)
Macedonian[mk]
Таа пишува: „Не сум ортодоксна христијанка, но во учењето на Исус препознавам една длабока и апсолутна вистина: злото е катастрофално отсуство на љубов . . .
Marathi[mr]
त्या लिहितात: “मी कर्मठ ख्रिश्चन नाही, पण येशूच्या शिकवणुकीतील एक गहन आणि निर्विवाद सत्य मला पटले आहे: दुष्टाई म्हणजे प्रेमाचा भयंकर अभाव. . . .
Norwegian[nb]
Hun skriver: «Jeg er ingen aktiv kristen, men jeg finner en dyp og absolutt sannhet i Jesu lære: det onde er det katastrofale resultat av fraværet av kjærlighet. . . .
Dutch[nl]
Zij schrijft: „Ik ben geen orthodox christen, maar ik herken in de leringen van Jezus een diepe en absolute waarheid: kwaad is de catastrofale afwezigheid van liefde. . . .
Northern Sotho[nso]
O ngwala gore: “Ga ke Mokriste yo a kgomarelago dithutong tše itšego, eupša ke gopola thutong ya Jesu therešo ya kgonthe le e feletšego e rego: bobe ke kotsi ya go hloka lerato. . . .
Nyanja[ny]
Akulemba kuti: “Sindine Mkristu wa chipembedzo chilichonse, koma nditha kuona choonadi chosakanika m’chiphunzitso cha Yesu: kuipa ndiko kusoŵeratu chikondi. . . .
Papiamento[pap]
E ta skirbi: “Ami no ta un cristian ortodox, pero den e siñansa di Jesus mi ta reconocé un berdad absoluto i profundo: maldad ta e ausencia catastrófico di amor. . . .
Polish[pl]
Napisała: „Nie jestem ortodoksyjną chrześcijanką, ale w naukach Jezusa dostrzegam głęboką i absolutną prawdę: zło to katastrofalny brak miłości. (...)
Portuguese[pt]
Ela escreveu: “Não sou cristã ortodoxa, mas reconheço nos ensinos de Jesus uma profunda e absoluta verdade: o mal é a catastrófica ausência do amor. . . .
Romanian[ro]
Ea scrie: „Nu sunt o creştină aşa cum se cere, însă în învăţătura lui Isus sesizez un adevăr absolut şi profund: răul este absenţa catastrofală a iubirii. . . .
Russian[ru]
Она говорит: «Я далеко не правоверная христианка, но все же глубоко убеждена в истинности учения Христа о том, что отсутствие любви влечет за собой страшные последствия — зло. [...]
Slovenian[sl]
Takole piše: »Nisem pravoverna kristjanka, toda v Jezusovem nauku prepoznavam temeljno in absolutno resnico: zlo je pogubna odsotnost ljubezni. [. . .]
Shona[sn]
Anonyora kuti: “Handisi muKristu weorthodox, asi ndinoona chokwadi chakakwana chakadzama mudzidziso yaJesu: uipi kushaikwa kune ngwavaira kworudo. . . .
Serbian[sr]
Ona piše: „Nisam neki ortodoksni hrišćanin, ali u Isusovom učenju prepoznajem jednu duboku i apsolutnu istinu: zlo je katastrofalno odsustvo ljubavi...
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Ha ke Mokreste ea latelang bolumeli bo tloaelehileng, empa ke hlokomela ’nete e feletseng le e phethahetseng thutong ea Jesu: bokhopo ke tlokotsi e bolaeang e bakoang ke ho haella ha lerato. . . .
Swedish[sv]
Hon skriver: ”Jag är inte en rättrogen kristen, men jag finner i Jesu lära en djup och evig sanning: ondska är en katastrofal brist på kärlek. ...
Swahili[sw]
Yeye aandika: “Mimi si Mkristo mwenye imani ya kidesturi, lakini natambua katika mafundisho ya Yesu kweli kubwa sana: uovu ni kutokuwapo kwenye msiba kwa upendo. . . .
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “நான் ஒன்றும் ஓர் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவள் இல்லை; ஆனால், தீய எண்ணமே, அன்பில்லாமல் போவதற்கான பேரழிவாய் இருக்கிறது என்ற ஓர் ஆழ்ந்த, திட்டவட்டமான உண்மையை இயேசுவின் போதகத்தில் காண்கிறேன். . . .
Telugu[te]
ఆమె ఇలా రాస్తోంది: “నేను ఆర్థడాక్స్ క్రైస్తవురాల్ని కాను కానీ యేసు బోధలోని అపారమైన, సంపూర్ణ సత్యాన్ని నేను గుర్తిస్తాను: ప్రేమలేనితనమే వినాశనకరమగు దుష్టత్వం. . . .
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Hindi ako isang Kristiyanong ortodokso, subalit nakikita ko sa turo ni Jesus ang malalim at lubos na katotohanan: ang kasamaan ay ang kapaha-pahamak na kawalan ng pag-ibig. . . .
Tswana[tn]
O kwadile jaana: “Ga ke Mokeresete yo o dumelang mo thutong ya motheo ya bodumedi, le fa go le jalo ke lemoga sengwe se se boammaaruri tota mo thutong ya ga Jesu: bosula ke masetlapelo a a nnang teng fa go se na lorato. . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i tok: ‘Mi no bihainim ol bilip Kristen, tasol mi save, tok Jisas i bin lainim ol man long en em wanpela tok i tru olgeta, olsem: pasin nogut tru i no gat sori liklik long en.
Turkish[tr]
Şöyle yazıyor: “Ben çok dindar bir Hıristiyan değilim, fakat İsa’nın öğretilerinde derin ve mutlak bir gerçeği görüyorum: kötülük, korkunç bir sevgi yokluğudur . . . .
Tsonga[ts]
Wa tsala: “A ndzi Mukreste wa xisungusungu, kambe eka dyondzo ya Yesu ndzi kuma ntiyiso lowu enteke lowu hetisekeke: vuhomboloki i ku pfumaleka lokukulu ka rirhandzu. . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Menyɛ Kristoni de, nanso mihu nokware titiriw bi a emu da hɔ wɔ Yesu nkyerɛkyerɛ no mu: bɔne ne awerɛhosɛm a esi bere a ɔdɔ nni hɔ. . . .
Tahitian[ty]
Te papai ra oia e: “E ere au i te Kerisetiano tumu, tera râ, te farii nei au e e parau mau roa te haapiiraa a Iesu: te ino, o te ereraa atâta mau ïa i te here. . . .
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Я не є ортодоксальною християнкою, але у вченнях Ісуса я бачу мудру і абсолютну істину: зло — це катастрофічна відсутність любові...
Xhosa[xh]
Ubhala athi: “Andinguye umKristu ogcin’ isithethe, kodwa ndiyayiqonda inyaniso engangxengwanga nenentsingiselo ekwimfundiso kaYesu: ububi bukukuphela kothando ngendlela eyingozi. . . .
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Èmi kì í ṣe Kristẹni tí ń tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ ìsìn fífìdí múlẹ̀, ṣùgbọ́n láti inú àwọn ẹ̀kọ́ tí Jésù fi kọ́ni, mo gba òtítọ́ jíjinlẹ̀ tí ó ṣe tààrà kan pé: ìṣẹ̀lẹ̀ ibi jẹ́ àìsí ìfẹ́ lọ́nà alájàálù. . . .
Zulu[zu]
Iyabhala: “Angiyena umKristu osadla ngoludala, kodwa ngiyaqaphela ukuthi imfundiso kaJesu ineqiniso elijulile nelimsulwa: ububi buwukuntuleka okudabukisayo kothando. . . .