Besonderhede van voorbeeld: -6382858385152867424

Afrikaans

13, 14. (a) Na watter ander verwysing na die frase “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” wil ons kyk?

Amharic

13, 14. (ሀ) ልንመረምረው የሚገባን “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” የሚለው ሐረግ የተጠቀሰበት ሌላው ቦታ የትኛው ነው?

Arabic

١٣، ١٤ (أ) ايّ ورود آخر لعبارة ‹سموات جديدة وأرض جديدة› ينبغي ان نتأمل فيه؟

Central Bikol

13, 14. (a) Ano pang ibang paglataw kan fraseng “bagong kalangitan asin sarong bagong daga” an maninigo na estudyaran niato?

Bemba

13, 14. (a) Lilembo nshi limbi apasangwa inumbwilo ya kuti “imyulu ipya ne calo cipya” tulingile ukubebeta?

Bulgarian

13, 14. (а) Какъв друг случай на поява на израза „ново небе и нова земя“ трябва да разгледаме?

Bislama

13, 14. (a) ? Bambae yumi tokbaot wanem narafala vas we i yusum tok ya “niufala heven mo wan niufala wol?”

Bangla

১৩ তবে মনে রাখুন যে আমরা এখানে শুধু ইতিহাস পড়ছি না বা শুধু বাইবেলের জ্ঞান নিচ্ছি না।

Cebuano

13, 14. (a) Unsang laing teksto nga makita ang mga pulong nga “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta” ang atong hisgotan?

Chuukese

13, 14. (a) Ifa pwal eu weween ekkewe kapas “lang sefo me eu fonufan sefo” sipwe ateneki?

Czech

13, 14. (a) Kterým dalším textem, v němž se vyskytuje slovní spojení „nová nebesa a nová země“, bychom se měli zabývat?

Danish

13, 14. (a) Hvilket andet skriftsted hvor udtrykket „nye himle og en ny jord“ forekommer, bør vi undersøge?

German

13, 14. (a) Welche weitere Stelle, wo der Ausdruck „neue Himmel und eine neue Erde“ vorkommt, sollten wir betrachten?

Ewe

13, 14. (a) Nyagbɔgblɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” ka hã ŋue wòle be míade ŋugble le?

Efik

13, 14. (a) Ewe idaha efen ke nnyịn ikpekere iban̄a ubak udịmikọ oro “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄”?

Greek

13, 14. (α) Ποιο άλλο παράδειγμα όπου χρησιμοποιείται η φράση “νέοι ουρανοί και νέα γη” πρέπει να εξετάσουμε;

English

13, 14. (a) What other instance of the phrase “new heavens and a new earth” should we consider?

Spanish

13, 14. a) ¿Qué otro caso en el que se usa la expresión “nuevos cielos y una nueva tierra” debemos analizar?

Estonian

13., 14. a) Millist teist piiblikohta, kus esineb väljend „uued taevad ja uus maa”, peaksime uurima?

Persian

۱۳، ۱۴. الف) اکنون میخواهیم به بررسی کدام مورد استفاده از «آسمانهای جدید و زمین جدید» بپردازیم؟

Finnish

13, 14. a) Mitä muuta kohtaa, jossa ilmaus ”uudet taivaat ja uusi maa” esiintyy, meidän pitäisi tarkastella?

Fijian

13, 14. (a) Na vanua cava tale e volai kina na matavosa “lomalagi vou kei na vuravura vou” meda na raica mada?

French

13, 14. a) Quelle autre occurrence de l’expression “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” nous faut- il considérer ?

Ga

13, 14. (a) Mɛɛ sane kroko ni kɔɔ wiemɔ kuku “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” lɛ he lɛ esa akɛ wɔsusu he?

Gilbertese

13, 14. (a) E ngaa riki te kibu are e kabonganaki iai te kibu n taeka ae “karawa ae e bou ma aonaba ae e bou” ae ti riai n rinanona?

Gujarati

૧૩ જોકે, અહીં આપણે ફક્ત ઇતિહાસ નથી વાંચતા અથવા ફક્ત બાઇબલનું જ્ઞાન લઈ રહ્યા નથી.

Gun

13, 14. (a) Fidevo tẹwẹ hodidọ lọ “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” sọawuhia te he mí dona gbadopọnna?

Hiligaynon

13, 14. (a) Ano pa nga paggamit sang mga tinaga nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” ang binagbinagon naton?

Hiri Motu

13, 14. (a) Inai hereva “guba matamata bona tanobada matamata” ia hedinarai negana dahaka ita laloa danu be namo?

Croatian

13, 14. (a) Koje bismo daljnje mjesto na kojem se pojavljuje izraz ‘nova nebesa i nova zemlja’ trebali razmotriti?

Hungarian

13., 14. a) Milyen más példa van még az „új egek és új föld” kifejezésre, amit figyelembe kell vennünk?

Armenian

13, 14. ա) Ուրիշ ո՞ր համարում կարող ենք հանդիպել «նոր երկինք եւ նոր երկիր» արտահայտությանը։

Western Armenian

13, 14. (ա) «Նոր երկինք ու նոր երկիր» արտայայտութեան ուրիշ ո՞ր պարագան նկատի պիտի առնենք։

Indonesian

13, 14. (a) Pemunculan mana lagi dari frase ”langit baru dan bumi baru” yang hendaknya kita perhatikan?

Igbo

13, 14. (a) Ebe ọzọ dị aṅaa nke nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ” pụtara ka anyị kwesịrị ịtụle?

Iloko

13, 14. (a) Ania a sabali pay a pagparangan ti sasao a “baro a langlangit ken baro a daga” ti intay usigen?

Icelandic

13, 14. (a) Hvaða annað dæmi skoðum við þar sem minnst er á „nýjan himin og nýja jörð“?

Isoko

13, 14. (a) Oriruo ọfa vẹ ọrọ eme na “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ” u fo nọ ma re roro kpahe?

Italian

13, 14. (a) Quale altro caso in cui ricorre l’espressione “nuovi cieli e nuova terra” dovremmo considerare?

Japanese

13,14 (イ)「新しい天と新しい地」という表現について,他のどんな例を考慮すべきですか。(

Georgian

13, 14. ა) კიდევ რომელ ადგილს განვიხილავთ, სადაც გამოთქმა „ახალი ცა და ახალი მიწა“ გვხვდება?

Kongo

13, 14. (a) Inki kisika yankaka ya bo ketubila “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa” beto tatadila?

Kazakh

13, 14. а) “Жаңа аспан мен жаңа жер” тіркестері қолданылған тағы қандай Жазба орнын қарастырғанымыз жөн?

Kalaallisut

13, 14. (a) Allassimaffik alla suna oqariartaatsip ’qilaat nutaat nunalu nutaaq’-p atorneqarfigisaa misissortariaqarparput?

Khmer

១៣, ១៤ . (ក) តើ យើង គួរ តែ ពិនិត្យ មើល ឃ្លា «ផ្ទៃ មេឃ ថ្មី ហើយ នឹង ផែនដី ថ្មី» ក្នុង ករណី ណា ទៀត?

Kyrgyz

13, 14. а) «Жаңы асман жана жаңы жер» деген сөздөр кезиккен кайсы аяттарды карап чыгабыз?

Ganda

13, 14. (a) Kifo ki ekirala awali ebigambo “eggulu eriggya n’ensi empya” kye tusaanidde okwekenneenya?

Lingala

13, 14. (a) Esika nini mosusu balobeli “likoló ya sika na mabele ya sika” oyo tosengeli kotalela?

Lozi

13, 14. (a) Lu swanela ku nyakisisa pulelo ifi ye ñwi ya “mahalimu a manca ni lifasi le linca”?

Lithuanian

13, 14. a) Kokią kitą eilutę su žodžiais „naujas dangus ir nauja žemė“ aptarsime?

Luba-Katanga

13, 14. (a) I pepi pakwabo patanwa kishima “madiulu mapya ne ntanda mipya” potufwaninwe kubandaula?

Luba-Lulua

13, 14. (a) Mmvese kayi mukuabu utudi ne bua kukonkonona udi ne mêyi aa “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia”?

Luvale

13, 14. (a) Visoneka vyeka muka natushimutwila nawa haze natuwana mazu akuvuluka ngwavo “melu amahya namavu amahya”?

Latvian

13., 14. a) Kur vēl Bībelē ir lietoti vārdi ”jaunas debesis un jauna zeme”?

Malagasy

13, 14. a) Aiza koa ny andinin-teny hafa isehoan’ilay teny hoe “lanitra vaovao sy tany vaovao” izay tokony hodinihintsika?

Marshallese

13, 14. (a) Ta jikin eo juõn ej walok nan ko ie “lõñ ko rekãl im lõl ekãl” im jej aikwij etale kake?

Macedonian

13, 14. а) Кој друг пример треба да го разгледаме за фразата „ново небо и нова земја“?

Mongolian

13, 14. а) «Шинэ тэнгэр хийгээд шинэ газар» гэдэг үгийг хэрэглэсэн өөр ямар тохиолдлыг авч үзэх хэрэгтэй вэ?

Mòoré

13, 14. a) Gomd ning sẽn yaa ‘sa-paals la tẽn-paalgã’ tara nen-bʋg d sẽn segd n vaeese?

Marathi

१३, १४. (अ) “नवे आकाश व नवी पृथ्वी’ यांच्या कोणत्या दुसऱ्या भविष्यवाणीकडे आपल्याला लक्ष दिले पाहिजे?

Maltese

13, 14. (a) Liema eżempju ieħor tal- frażi “smewwiet ġodda u art ġdida” għandna nikkunsidraw?

Norwegian

13, 14. a) Hvilket annet sted hvor det står om nye himler og en ny jord, bør vi også ta for oss?

Nepali

१३, १४. (क) हामीले “नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वी” भनेर उल्लेख गरिएको कुन अर्को पदमाथि पनि विचार गर्नुपर्ने हो?

Niuean

13, 14. (a) Ko e heigoa falu vala he talahauaga he “lagi fou mo e lalolagi fou” kua lata ia tautolu ke manamanatu ki ai?

Dutch

13, 14. (a) Welke andere passage met daarin de zinsnede „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” dienen wij te beschouwen?

Northern Sotho

13, 14. (a) Ke boemo bofe bjo bongwe bja polelwana “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” bjoo re swanetšego go bo ela hloko?

Nyanja

13, 14. (a) Kodi ndi malemba ena ati amene amatchula mawu akuti “miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano” amene tiyenera kuwapenda?

Ossetic

13, 14. а) «Ног арв ӕмӕ ног зӕхх» кӕм ӕмбӕлы, ахӕм бынӕттӕй ма нӕ цавӕр ӕндӕр бынат хъӕуы равзарын?

Pangasinan

13, 14. (a) Anto nin arum a salitan “saray tawen a balo tan dalin a balo” so nepeg tayon konsideraen?

Papiamento

13, 14. (a) Cua otro ocurencia dje expresion “shelu nobo i un tera nobo” nos mester considerá?

Pijin

13, 14. (a) Wanem narafala ples wea datfala toktok “niu heven and niu earth” kamap nao iumi mas lukluk long hem?

Polish

13, 14. (a) Jaki inny fragment Biblii, w którym występuje wyrażenie „nowe niebiosa i nowa ziemia”, chcemy teraz rozpatrzyć?

Pohnpeian

13, 14. (a) Ia pil ehu ahnsou lepin lokaia pwukat “lahng kapw ehu oh sampah kapw ehu” pwarada nan Paipel me kitail anahne tehk?

Portuguese

13, 14. (a) Que outra ocorrência da frase “novos céus e uma nova terra” devemos considerar?

Rundi

13, 14. (a) Ni ahandi hantu hehe imvugo “ijuru risha n’isi nsha” iseruka dukwiye kurimbura?

Romanian

13, 14. a) Ce alt pasaj în care apare expresia „ceruri noi şi un pământ nou“ vom analiza?

Russian

13, 14. а) Какой другой случай употребления фразы «новое небо и новая земля» нам следует рассмотреть?

Kinyarwanda

13, 14. (a) Ni hehe handi haboneka amagambo “ijuru rishya n’isi nshya” twagombye gusuzuma?

Sango

13, 14. (a) Mbeni tapande nde wa na ndo tene “ayayu ti fini na sese ti fini” a lingbi e bi bê dä?

Slovak

13, 14. a) O ktorom ďalšom výskyte slovného spojenia „nové nebesia a nová zem“ by sme mali uvažovať?

Slovenian

13., 14. a) O katerem drugem primeru besedne zveze ‚nova nebesa in nova zemlja‘ bi morali razmisliti?

Shona

13, 14. (a) Ndepapi pamwe pane mashoko okuti “matenga matsva nepasi idzva” patinofanira kutarira?

Albanian

13, 14. (a) Cilin rast tjetër ku shfaqet fraza «qiej të rinj dhe një tokë të re» duhet të shqyrtojmë?

Serbian

13, 14. (a) Koji drugi slučaj s frazom ’nova nebesa i nova zemlja‘ treba da osmotrimo?

Sranan Tongo

13, 14. (a) Sortu tra kefal fu den wortu „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” wi musu ondrosuku?

Southern Sotho

13, 14. (a) Re lokela ho hlahloba lekhetlo lefe hape leo polelo “maholimo a macha le lefatše le lecha” e hlahang ka lona?

Swedish

13, 14. a) Vilken annan förekomst av uttrycket ”nya himlar och en ny jord” skall vi begrunda?

Swahili

13, 14. (a) Twapaswa kuchunguza andiko gani jingine ambapo usemi “mbingu mpya na dunia mpya” wapatikana?

Congo Swahili

13, 14. (a) Twapaswa kuchunguza andiko gani jingine ambapo usemi “mbingu mpya na dunia mpya” wapatikana?

Thai

13, 14. (ก) เรา ควร พิจารณา วลี “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” อีก แห่ง หนึ่ง ที่ ไหน?

Tiv

13, 14. (a) Ka ijiir igen i nyi ishemberkwaghôron i “Usha u he man tar u he” la i̱ dugh màn í doo u se nenge sha mini?

Tagalog

13, 14. (a) Anong isa pang pagbanggit sa pariralang “mga bagong langit at isang bagong lupa” ang dapat nating isaalang-alang?

Tetela

13, 14. (a) Naa ahole akina wahombaso menda, lɛnɛ atanema ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “ulungu w’uyuyu la kete y’uyuyu”?

Tswana

13, 14. (a) Ke lekgetlho lefe le lengwe le polelwana “magodimo a maša le lefatshe le leša” e tlhagang gone e re tshwanetseng go e sekaseka?

Tongan

13, 14. (a) Ko e hā ‘a e fakatātā kehe ‘o e kupu‘i lea “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou” ‘oku totonu ke tau lāulea ki aí?

Tonga (Zambia)

13, 14. (a) Ino nkuukuli kumwi ikujanika kaambo kakuti “ijulu ipya anyika impya” nkotweelede kulanga-langa?

Tok Pisin

13, 14. (a) Yumi mas tingim wanem narapela hap long Baibel i kolim dispela tok “nupela skai na nupela graun”?

Turkish

13, 14. (a) “Yeni gökler ile yeni yer” ifadesinin geçtiği başka hangi kaydı ele almalıyız?

Tsonga

13, 14. (a) I swikombiso swihi swin’wana swa xiga lexi nge “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa” leswi hi faneleke hi swi kambisisa?

Tuvalu

13, 14. (a) Se a te suā tusi siki e maua i ei te tugāpati ko “te lagi fou mo te lalolagi fou” telā e ‵tau o onoono tatou ki ei?

Twi

13, 14. (a) Ɔkasasin ‘ɔsoro foforo ne asase foforo’ ho nhwɛso bɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho?

Tahitian

13, 14. (a) Eaha te tahi atu faahitiraa i “te ra‘i apî e te fenua apî” ta tatou e hi‘opoa?

Ukrainian

13, 14. а) Який наступний приклад уживання виразу «нове небо та нова земля» нам слід розглянути?

Umbundu

13, 14. (a) Ocisonehua cipi cikuavo cilekisa ondaka “ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye” tu sukila oku kulihisa?

Urdu

۱۳، ۱۴. (ا)ہمیں ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کی اصطلاح کے کونسے دوسرے مقام پر غور کرنا چاہئے؟

Venda

13, 14. (a) Ndi tshifhio tshiṅwe tshiitea tsha mubulo u no ri “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa” tshine ra fanela u tshi ṱhogomela?

Vietnamese

13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

Waray (Philippines)

13, 14. (a) Ano an iba pa nga pag-unabi han mga pulong nga “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna” nga sadang paghisgotan naton?

Wallisian

13, 14. (a) Koteā te tahi vaega ʼaē ʼe tonu ke tou vakaʼi heʼe tuʼu ai te kupuʼi palalau “te lagi foʼou pea mo te kele foʼou”?

Xhosa

13, 14. (a) Yiyiphi enye indawo elivela kuyo ibinzana elithi “amazulu amatsha nomhlaba omtsha” esifanele siyiqwalasele?

Yapese

13, 14. (a) Mang yugu boch e thin nu Bible ni ba’ fare bugithin ni “bin nib biech e lan e lang nge bin nib biech e fayleng” ni gad ra weliy?

Yoruba

13, 14. (a) Ibòmíràn wo ni gbólóhùn náà “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun” ti jẹ yọ, tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò?

Zande

13, 14. (a) Gini kura gumbapai tipa “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende” si aida ani wisigihe?

Zulu

13, 14. (a) Iyiphi enye indawo okuvela kuyo inkulumo ethi “amazulu amasha nomhlaba omusha” okufanele siyihlole?