Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقول ان هذا التمثال كان يقف فوق مدخل الميناء مباعدا ما بين رجليه وإن السفن كانت تمر بينهما هو امر لا يمكن اثبات صحته.
Cebuano[ceb]
Dili mapamatud-an ang ideya nga ang estatwa nagbila diha sa entrada sa dunggoanan ug ang mga barko moagi sa taliwala sa mga bitiis niini.
Danish[da]
Nogle mener at statuen stod og skrævede over indsejlingen til havnen så skibene sejlede mellem dens ben, men det kan ikke bekræftes.
German[de]
Die Angabe, daß der Koloß mit gespreizten Beinen über der Hafeneinfahrt gestanden habe, so daß die Schiffe zwischen den Beinen hindurchsegeln mußten, ist nicht erwiesen.
Greek[el]
Η άποψη ότι το άγαλμα είχε στηθεί στην είσοδο του λιμανιού με ανοιχτά τα σκέλη, μέσα από τα οποία διέρχονταν τα πλοία, δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί.
English[en]
The idea that the statue straddled the entrance to the harbor with ships sailing between its legs cannot be verified.
Spanish[es]
La idea de que los barcos pasaban por entre las piernas de esta estatua situada a la entrada del puerto no puede confirmarse.
Finnish[fi]
Sitä käsitystä, että patsas seisoi hajareisin sataman suulla ja että laivat purjehtivat sen jalkojen välistä, ei voida vahvistaa.
French[fr]
L’hypothèse selon laquelle la statue enjambait l’entrée du port et les bateaux passaient entre ses jambes ne peut être vérifiée.
Hungarian[hu]
Az a feltevés, miszerint a szobor terpeszben állt a kikötő bejárata felett, s a hajók a lábai között úsztak el, nem bizonyítható.
Indonesian[id]
Pendapat bahwa patung itu mengangkang di atas pintu masuk ke pelabuhan sehingga kapal-kapal harus berlayar di antara kedua kakinya tidak dapat dipastikan kebenarannya.
Iloko[ilo]
Saan a mapasingkedan ti kapanunotan a nakakayang ti estatua iti pagserkan ti sasangladan a lumasat dagiti barko iti nagbaetan dagiti gurongna.
Italian[it]
L’ipotesi che la statua si ergesse a cavallo dell’entrata del porto e che le navi passassero fra le sue gambe non può essere confermata.
Japanese[ja]
この像が港の入口をまたぎ,その足の間を船が航行していたという考えもありますが,確証することはできません。
Korean[ko]
그 상은 항구 입구에 두 발을 벌리고 서 있었고 배들이 그 다리 사이로 지나다녔다는 견해를 확증할 자료는 없다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nisabaka teo amin’ny fidirana nankao amin’ilay seranana ilay sarivongana, ka teo anelanelan’ny tongony no nivezivezen’ny sambo.
Norwegian[nb]
Noen har ment at statuen stod skrevs over innløpet til havnen, slik at skipene seilte mellom bena på den, men denne oppfatningen kan ikke bekreftes.
Dutch[nl]
De gedachte dat het beeld wijdbeens boven de toegang tot de haven stond, zodat de schepen tussen de benen moesten doorzeilen, kan niet gestaafd worden.
Polish[pl]
Nie da się dowieść prawdziwości poglądu, jakoby posąg stał u wejścia do portu, a statki przepływały między jego rozstawionymi nogami.
Portuguese[pt]
A idéia de que as pernas da estátua se abriam sobre a entrada do porto e de que os navios passavam por baixo não pode ser comprovada.
Romanian[ro]
Ipoteza potrivit căreia vasele intrau în port printre picioarele statuii nu poate fi verificată.
Russian[ru]
Представление о том, что статуя стояла расставив ноги над входом в гавань, ничем не подтверждается.
Swedish[sv]
Föreställningen att statyn stod grensle över hamninloppet och att skeppen seglade mellan dess ben kan inte bekräftas.
Tagalog[tl]
Hindi mapatunayan ang ideya na ang estatuwa ay nakasaklang sa pasukan patungo sa daungan anupat ang mga barko ay dumaraan sa pagitan ng mga binti nito.