Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези вълни водят до паралелно увеличение на броя на програмите за педиатрични изследвания, макар че — от гледна точка на терапевтичните нужди — може би и по-малък брой би бил достатъчен предвид факта, че диабет тип II все пак се среща относително рядко при деца.
Czech[cs]
Tyto vlny vedly současně k nárůstu programů pediatrického výzkumu, i když by jich – z hlediska terapeutických potřeb – stačilo méně, neboť diabetes typu II je u dětí stále celkem vzácný.
Danish[da]
Sådanne bølger medfører samtidig et øget antal programmer for pædiatrisk forskning, selv om det – for så vidt angår terapeutiske behov – måske ville være tilstrækkeligt at have færre af dem i betragtning af, at type II-diabetes stadig er forholdsvis sjælden hos børn.
German[de]
Gleichzeitig führen solche Wellen zu einem Anstieg der pädiatrischen Forschungsprogramme, selbst wenn aus der Sicht des Therapiebedarfs möglicherweise auch weniger davon ausgereicht hätten, da Typ-II-Diabetes bei Kindern noch relativ selten vorkommt.
Greek[el]
Τα εν λόγω «κύματα» οδήγησαν παράλληλα σε αύξηση των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας, ακόμη και αν —από πλευράς θεραπευτικών αναγκών— ενδέχεται να αρκούσαν λιγότερα προγράμματα, λαμβανομένου υπόψη ότι ο διαβήτης τύπου ΙΙ εξακολουθεί να είναι σχετικά σπάνιος στα παιδιά.
English[en]
Such waves lead in parallel to an increase in paediatric research programmes, even if – when seen from the perspective of therapeutic needs – having fewer of them might have been sufficient, given that type II diabetes is still relatively rare in children.
Spanish[es]
Esas olas se traducen de forma paralela en un incremento de los programas de investigación pediátrica, aunque –cuando se observa desde la perspectiva de las necesidades terapéuticas– un menor número de estos hubiera sido suficiente, dado que la diabetes de tipo 2 sigue siendo relativamente rara en niños.
Estonian[et]
Sellised lained toovad kaasa pediaatrilise uuringu programmide arvu kasvu, isegi kui ravivajaduste seisukohast vaadates oleks piisanud ka väiksemast arvust programmidest, arvestades et 2. tüüpi diabeeti esineb lastel ikka veel suhteliselt vähe.
Finnish[fi]
Tämäntyyppiset aallot johtavat samalla lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien lisääntymiseen, vaikka hoitotarpeen kannalta vähempikin saattaisi riittää, sillä kakkostyypin diabetes on lapsilla yhä suhteellisen harvinainen.
French[fr]
Parallèlement, ces vagues augmentent le nombre de programmes de recherche pédiatrique, même si – en matière de besoins thérapeutiques – un nombre moins important aurait pu être suffisant, dans la mesure où le diabète de type II reste relativement rare chez les enfants.
Croatian[hr]
Taj opsežni razvoj istodobno dovodi do povećanja broja programa pedijatrijskih istraživanja iako bi, sa stajališta terapijskih potreba, bio dovoljan i manji broj jer je šećerna bolest 2. tipa i dalje relativno rijetka kod djece.
Hungarian[hu]
E hullámokkal párhuzamosan növekedik a gyermekgyógyászati kutatási programok száma is, jóllehet – a terápiás igények szempontjából – azok kisebb számban is elegendőek lettek volna, hiszen a 2-es típusú diabétesz előfordulása a gyermekek körében továbbra is viszonylag ritka.
Italian[it]
Tali ondate determinano, in parallelo, un aumento dei programmi di ricerca pediatrica, anche se, dal punto di vista delle esigenze terapeutiche, averne di meno potrebbe essere sufficiente, dato che il diabete di tipo II è comunque relativamente raro nei bambini.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais kartu padidėja pediatrinių tyrimų programų skaičius, net jeigu, atsižvelgiant į terapinius poreikius, pakaktų ir mažiau tokių programų, kadangi vaikai dar gana retai serga antros grupės diabetu.
Latvian[lv]
Šāds aktivitātes pieaugums vienlaikus izraisa pediatrisko pētījumu programmu skaita pieaugumu, lai gan — skatoties no terapeitisko vajadzību viedokļa — pietiktu arī ar mazāk programmām, ņemot vērā to, ka II tipa diabēts joprojām ir salīdzinoši reta slimība bērniem.
Maltese[mt]
B’mod parallel, dawn il-mewġiet iwasslu għal żieda fil-programmi ta’ riċerka pedjatrika, anki jekk – meta jitqiesu minn perspettiva ta’ ħtiġijiet terapewtiċi – li jkun hemm inqas minnhom seta’ kien biżżejjed, peress li d-dijabete tat-tip II għadha relattivament rari fit-tfal.
Dutch[nl]
Dergelijke pieken leiden op hun beurt weer tot meer programma's voor pediatrisch onderzoek, ook als het — bezien vanuit het oogpunt van therapeutische behoeften — ook met minder had toegekund, aangezien diabetes type 2 bij kinderen nog steeds zelden voorkomt.
Polish[pl]
Tego rodzaju fale prowadzą jednocześnie do zwiększenia liczby pediatrycznych programów badawczych, nawet jeżeli z perspektywy potrzeb terapeutycznych ich mniejsza liczba mogła być wystarczająca, biorąc pod uwagę, że cukrzyca typu II wciąż stosunkowo rzadko występuje u dzieci.
Portuguese[pt]
Estas vagas conduzem paralelamente a um aumento do número de programas de investigação pediátrica, mesmo se (do ponto de vista das necessidades terapêuticas) um número menor pudesse ser suficiente, dado que a diabetes tipo II ainda é relativamente rara nas crianças.
Romanian[ro]
Astfel de valuri conduc, în paralel, la o creștere a programelor de cercetare pediatrică, chiar dacă – din perspectiva necesităților terapeutice – un număr mai mic de astfel de programe ar fi suficient, având în vedere că diabetul de tip II este încă relativ rar în rândul copiilor.
Slovak[sk]
Takéto vlny prinášajú aj nárast programov pediatrického výskumu, hoci z hľadiska terapeutických potrieb by ich stačilo menej, keďže cukrovka 2. typu je u detí stále pomerne zriedkavá.
Slovenian[sl]
Ti vali so vzporedno prispevali k povečanju števila pediatričnih raziskovalnih programov, čeprav bi glede na to, da je pojavnost diabetesa tipa 2 pri otrocih še vedno sorazmerno redka, z vidika terapevtskih potreb verjetno zadostovalo manjše število takih programov.
Swedish[sv]
Sådana ökningar leder samtidigt till en ökning av pediatriska forskningsprogram, även om alla kanske inte är nödvändiga med tanke på de terapeutiska behoven, eftersom typ 2-diabetes än så länge är förhållandevis ovanligt hos barn.