Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че природните и предизвикани от човека бедствия, които причиняват значителни човешки, стопански и екологични щети, се увеличават, като това налага да се засили не само реагирането на тях на равнище ЕС, но и превенцията и мерките по възстановяването на щетите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že počet přírodních a člověkem zapříčiněných katastrof, které způsobují značné újmy na zdraví a ztráty na lidských životech, hospodářské škody a poškozují životní prostředí, stále roste, což vyžaduje nejen lepší reakci na úrovni EU, ale i lepší opatření na prevenci a likvidaci následků,
German[de]
in der Erwägung, dass natürliche und durch Menschenhand verursachte Katastrophen mit erheblichen menschlichen, wirtschaftlichen und umweltlichen Schäden immer weiter zunehmen und nicht nur eine verstärkte Reaktion auf EU-Ebene erfordern, sondern auch eine verstärkte Vorbeugung und Folgenbewältigung,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές που προκαλούν σημαντική ζημιά στον άνθρωπο, την οικονομία και το περιβάλλον παρουσιάζουν αύξηση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την επιτάχυνση όχι μόνο της απάντησης σε επίπεδο ΕΕ αλλά και της πρόληψης και αποκατάστασης,
English[en]
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
Spanish[es]
Considerando que las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre causan daños humanos, económicos y ambientales considerables, van en aumento y exigen que se refuerce no sólo la capacidad de reacción a nivel comunitario, sino también la prevención y la recuperación,
Estonian[et]
arvestades, et sagenevad loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid, mis tekitavad olulist kahju inimestele, majandusele ning keskkonnale, tingivad mitte ainult ELi tasandil reageerimise, vaid ka ennetus- ja taastusmeetmete tõhustamise;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että huomattavaa inhimillistä, taloudellista ja ympäristöön kohdistuvaa tuhoa aikaan saavat luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit ovat lisääntymässä, minkä vuoksi EU:n tasolla ei pidä pelkästään tehostaa pelastustoimintavalmiuksia vaan myös ennalta ehkäiseviä ja korjaamisvalmiuksia,
French[fr]
considérant que le nombre de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, dévastatrices pour l'homme, pour l'économie et pour l'environnement, ne cesse d'augmenter, imposant le renforcement non seulement de la réaction au niveau européen mais également de la prévention et de la réhabilitation,
Hungarian[hu]
mivel a jelentős emberi, gazdasági és környezeti károkat okozó természeti és ember által okozott katasztrófák száma egyre nő, ami nemcsak az uniós szintű reakciós képesség, hanem a megelőzés és helyreállítás megerősítését is szükségessé teszi,
Italian[it]
considerando che le catastrofi naturali e causate dall'uomo, che comportano notevoli danni a livello umano, economico e ambientale stanno aumentando e impongono quindi non solo il rafforzamento delle capacità di reazione a livello UE ma anche il potenziamento delle capacità di prevenzione e recupero,
Lithuanian[lt]
kadangi gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, dėl kurių nukenčia žmonės bei patiriama ekonominė ir aplinkosaugos žala, skaičius didėja ir todėl reikia stiprinti ne tik ES gebėjimą reaguoti, bet ir gebėjimą išvengti šių nelaimių ir šalinti jų padarinius,
Latvian[lv]
tā kā dabas un cilvēka radītas katastrofas, kuras nodara ievērojamu kaitējumu cilvēkiem, ekonomikai un videi, notiek aizvien biežāk, kā rezultātā nepieciešams stiprināt ne tikai ES līmeņa reaģēšanas spējas, bet arī novēršanas un atjaunošanas spējas;
Maltese[mt]
billi d-diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem li jikkawżaw danni kbar umani, ekonomiċi u ambjentali, qed jiżdiedu u qed jagħmluha neċessarja li jiżdied mhux biss ir-rispons fil-livell ta’ l-UE imma wkoll il-miżuri tal-prevenzjoni u l-irkupru,
Dutch[nl]
overwegende dat natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen aanzienlijke humanitaire, economische en milieuschade aanrichten en in aantal toenemen en niet alleen een versterking van het reactievermogen op EU-niveau noodzakelijk maken, maar ook van preventie en wederopbouw,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rośnie skala klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka, wyrządzających poważne szkody ludziom, gospodarce i środowisku, co wymaga zwiększenia nie tylko zdolności reagowania na szczeblu UE, ale również wzmocnienia środków zmierzających do zapobiegania im i do usuwania ich skutków,
Portuguese[pt]
Considerando que não cessa de aumentar o número de catástrofes naturais ou causadas pelo Homem com repercussões significativas a nível humano, económico e ambiental, impondo-se o reforço não apenas da resposta a nível europeu, mas também da prevenção e da reconstrução,
Romanian[ro]
întrucât numărul catastrofelor naturale și al celor provocate de om care cauzează daune omului, economiei și mediului este în creștere, astfel încât este necesar să se intensifice nu numai capacitatea de reacție la nivelul UE, dar și măsurile de prevenire și de redresare,
Slovak[sk]
keďže výskyt prírodných a človekom spôsobených katastrof, ktoré majú za následok veľký počet ľudských obetí a značné hospodárske a environmentálne škody, sa zvyšuje, v dôsledku čoho treba nielen posilniť reakcie na úrovni EÚ, ale aj opatrenia v oblasti prevencie a obnovy,
Slovenian[sl]
ker naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, povzročajo občutno človeško, gospodarsko in okoljsko škodo ter so v porastu, zaradi česar je nujno treba okrepiti odzivnost ter ukrepe za preprečevanje in sanacijo na ravni EU,
Swedish[sv]
Naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, som leder till betydande skador för människor, ekonomi och miljö, inträffar allt oftare, vilket kräver förstärkta åtgärder inte bara på EU nivå utan också när det gäller förebyggande och återställande.