Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En næsering er et smykke, men skønheden blegner hvis den sættes i en svinetryne.
German[de]
Obwohl ein Nasenring etwas Schönes ist, schwindet seine Schönheit, wenn er am Rüssel eines Schweines befestigt wird.
Greek[el]
Αν και το δαχτυλίδι της μύτης είναι κάτι που ομορφαίνει, όταν το φορέσεις στη μουσούδα ενός γουρουνιού η ομορφιά του χάνεται.
English[en]
Even though a nose ring is a thing of beauty, when it is attached to the nose of a pig such beauty fades.
Spanish[es]
Aunque una nariguera tiene su belleza, esa belleza se desvanece si se coloca en el hocico de un cerdo.
French[fr]
Bien qu’un anneau nasal soit une belle chose, sa beauté s’estompe lorsqu’on le fixe au groin d’un porc.
Italian[it]
Un anello da naso è un bell’oggetto, ma tale bellezza svanisce se è attaccato al grifo di un porco.
Japanese[ja]
鼻輪は美しいものだが,豚の鼻に付けた場合,その美しさは消え失せる。
Korean[ko]
코걸이가 아름다운 것이긴 하지만, 그것을 돼지의 코에 걸 때 그 아름다움은 사라진다.
Norwegian[nb]
Selv om en nesering i seg selv er vakker, blekner dens skjønnhet når vi ser den i et grisetryne.
Portuguese[pt]
Muito embora uma argola para as narinas seja um objeto de beleza, ao ser presa no focinho de um porco tal beleza se desvanece.
Swedish[sv]
Även om en näsring är vacker, förbleknar dess skönhet när den sätts i ett svins tryne.