Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Die ou Egiptenaars het ’n sandaal aan die brand gesteek en die rook ingeasem om kopseer te verlig.
Arabic[ar]
□ لازالة الصداع، كان المصريون القدامى يحرقون نعلا ذات سيور جلدية ويتنشقون الدخان.
Cebuano[ceb]
□ Aron mahuwasan sa labad sa ulo, ang karaang mga Ehiptohanon magsunog sa sandalya ug maghanggab sa aso.
Danish[da]
□ For at lindre hovedpine brændte de gamle ægyptere en sandal og inhalerede røgen.
German[de]
□ Bei Kopfschmerzen verbrannten die alten Ägypter eine Sandale und atmeten den Rauch ein.
Greek[el]
□ Για να καταπραΰνουν τους πονοκεφάλους, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι έκαιγαν ένα σανδάλι και ανέπνεαν τον καπνό.
English[en]
□ To relieve headaches, ancient Egyptians would burn a sandal and breathe the smoke.
Finnish[fi]
□ Helpottaakseen päänsärkyään muinaiset egyptiläiset polttivat sandaalin ja hengittivät siitä lähtevää savua.
French[fr]
□ Pour soulager les maux de tête, les Égyptiens de l’Antiquité brûlaient une sandale et en respiraient la fumée.
Iloko[ilo]
□ Tapno mabang-aran ti sakit ti ulo, dagiti Egipcio idi ugma puoranda ti maysa a sandal ket lang-abenda ti asukna.
Italian[it]
□ Per alleviare il mal di testa, gli antichi egiziani bruciavano un sandalo e ne respiravano il fumo.
Japanese[ja]
□ 古代のエジプト人は頭痛を和らげるため,サンダルを燃やしてその煙を吸いました。
Korean[ko]
□ 고대 이집트인들은 두통을 가라앉히기 위하여 샌들을 불태워 그 연기를 마시곤 했다.
Malayalam[ml]
□ തലവേദനയകററാൻ പുരാതന ഈജിപ്ററുകാർ ഒരു സാൻഡൽ കത്തിക്കുകയും പുകശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
□ For å lindre hodepine brente egyptere i gammel tid en sandal og pustet inn røyken.
Dutch[nl]
□ Om van hun hoofdpijn af te komen, verbrandden de Egyptenaren vroeger een sandaal en ademden dan de rook in.
Portuguese[pt]
□Para obter alívio de dores de cabeça, os antigos egípcios queimavam uma sandália e inalavam a fumaça.
Swedish[sv]
□ För att bota huvudvärk brände de forntida egyptierna en sandal och inandades röken.
Swahili[sw]
□ Ili kutuliza maumivu ya kichwa, Wamisri wa kale walikuwa wakichoma kubazi na kunusa moshi wake.
Tamil[ta]
▫ தலைவலியைப் போக்க, பூர்வ எகிப்தியர்கள், ஒரு சாண்டலை எரித்து அதின் புகையை சுவாசிப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
□ Upang guminhawa ang mga sakit ng ulo, susunugin ng sinaunang mga Ehipsiyo ang isang sandalyas ay lalanghapin ang usok.
Zulu[zu]
□ Ukudambisa ubuhlungu bekhanda, amaGibithe asendulo ayeshisa imbadada futhi ahogele intuthu.