Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(مارتن): نعم، فقد وجدت أنها لا تستطيع صعود الدرج في منزلنا للذهاب لغرفتها وبعد عدة شهور من الفحوصات شخص الأطباء حالتها على أنها تعاني من مرض فتاك دائم يسمى فرط ضغط الدم في الشريان الرئوي
Greek[el]
ΜΡ: Ναι, ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να ανέβει τις σκάλες για το υπνοδωμάτιο στο σπίτι μας, και μετά από πολλούς μήνες σε γιατρούς, διαγνώστηκε με μια σπάνια και σχεδόν αδιάκριτα θανάσιμη νόσο που ονομάζεται πνευμονική αρτηριακή υπέρταση.
English[en]
MR: Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs in our house to her bedroom, and after several months of doctors, she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease called pulmonary arterial hypertension.
Spanish[es]
MR: Sí, se dio cuenta de que no podía subir sola por las escaleras de casa a su habitación, y después de meses de consultas médicas, fue diagnosticada con una enfermedad rara, casi mortal, llamada hipertensión arterial pulmonar.
Persian[fa]
مارتین: بله، او متوجه شده که در خانه از پله ها نمی تواند بالا رود تا به اتاق خوابش برود، و بعد از چند ماه دیدن دکترها، تشخیص داده شده که او بیماری کشنده نادری مبتلا شده که به آن فشار خون بالای ریوی شد.
Hebrew[he]
מ"ר: כן, היא לא הצליחה לעלות במדרגות בבית שלנו לחדר השינה שלה, ואחרי מספר חודשים עם רופאים, היא אובחנה עם מחלה נדירה שכמעט תמיד מובילה למוות שנקראת יתר לחץ דם עורקי בריאות.
Indonesian[id]
MR: Ya, dia tiba-tiba tidak dapat berjalan menaiki tangga di rumah kami menuju kamar tidurnya, dan setelah beberapa bulan berobat ke dokter, dia didiagnosa dengan penyakit yang sangat jarang dan fatal yang disebut hipertensi arteri paru-paru kronis.
Italian[it]
MR: Sì, si ritrovò incapace di salire le scale di casa nostra che portavano alla sua camera e dopo diversi mesi di visite mediche, le fu diagnosticata una malattia rara, quasi certamente fatale chiamata ipertensione arteriosa polmonare.
Japanese[ja]
ええ 彼女は家の階段を 寝室まで 歩いて 上れなくなってしまったのです 病院に行って数か月後 彼女は肺高血圧症という稀で ほぼ治る見込みのない 致命的な病気だと診断されました
Portuguese[pt]
MR: Sim, ela não era capaz de subir as escadas sozinha na nossa casa, até ao quarto. Depois de meses de consultas médicas, foi diagnosticada com uma doença rara, quase invariavelmente fatal, chamada Hipertensão Arterial Pulmonar.
Romanian[ro]
MR: Nu mai putea să urce scările din casă să meargă în dormitor şi după câteva luni de consulturi la medici au diagnosticat-o cu o boală rară, invariabil fatală, numită hipertensiune arterială pulmonară.
Russian[ru]
МР: Да, она обнаружила, что не может подняться по лестнице в нашем доме в свою спальню, и после нескольких месяцев обследований ей диагностировали редкую, почти неизбежно смертельную болезнь, которая называется лёгочная артериальная гипертензия.
Slovak[sk]
MR: Áno, nedokázala vyjsť po schodoch domu do svojej izby a po niekoľkých mesiacoch vyšetrení jej diagnostikovali vzácnu, takmer určite smrteľnú chorobu nazývanú pľúcna artériová hypertenzia.
Serbian[sr]
MR: Da, odjednom nije mogla da se penje uz stepenice do svoje sobe u našoj kući, i posle nekoliko meseci poseta lekarima, dijagnostikovana joj je retka, skoro sigurno smrtna bolest zvana plućna arterijska hipertenzija.
Turkish[tr]
MR: Evet, evimizde kendi yatak odasına çıkan merdivenleri çıkamadığını fark etti ve doktorlarla geçirdiğimiz birkaç aydan sonra çok nadir görülen hemen hemen değişmeyecek şekilde ölümcül bir hastalık olan pulmoner arteriyel hipertansiyon teşhisi konuldu.
Ukrainian[uk]
М.Р.: Так, вона виявила, що не в змозі підніматись сходами в нашому будинку до своєї кімнати, і після кількох місяців походів по лікарях їй діагностували рідкісну, майже завжди смертельну хворобу, під назвою легенева артеріальна гіпертензія.
Vietnamese[vi]
MR: Đúng, nó đang thể leo lên cầu thang trong nhà để đến phòng ngủ của nó và sau nhiều tháng chữa trị nó được chuẩn đoán mắc một căn bệnh hiếm gặp, nguy cơ tử vong cao gọi là tăng huyết áp động mạch phổi