Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die jaarteks vir 1994 wat duidelik in ons Koninkryksale vertoon word, herinner ons gereeld: “Vertrou op Jehovah met jou hele hart” (Spreuke 3:5, NW).
Amharic[am]
19 በመንግሥት አዳራሾቻችን ውስጥ ፊት ለፊት ተሰቅሎ የሚታየው የ1994 የዓመት ጥቅስ “በፍጹም ልብህ በይሖዋ ታመን” በማለት ዘወትር ያሳስበናል።
Arabic[ar]
١٩ ان الآية السنوية لعام ١٩٩٤، التي تظهر بشكل بارز في قاعات ملكوتنا، تذكِّرنا بانتظام: «ثق بيهوه بكل قلبك.»
Central Bikol[bcl]
19 An 1994 teksto kan taon, na naheheling na marhay sa satong Kingdom Hall, danay kitang pinagigirumdom: “Manarig ka ki Jehova sa bilong mong puso.”
Bemba[bem]
19 Ilembo lya mwaka wa 1994, ilyalangishiwa mu kumonekesha mu Mayanda yesu aya Bufumu, lyonse litucinkulako ukuti: “Tetekela Yehova umutima obe onse.”
Bulgarian[bg]
19 Годишният текст за 1994 г., закачен на видно място в нашите Зали на Царството, редовно ни напомня: „Уповавай на Йехова с цялото си сърце.“
Bislama[bi]
19 Vas blong yia 1994, we i stap klia long ol Haos Kingdom blong yumi, oltaem i mekem yumi tingbaot se: “Trastem Jeova wetem fulhat blong yu.”
Cebuano[ceb]
19 Ang 1994 nga tinuig nga teksto, nga makita sa atong mga Kingdom Hall, padayong nagpahinumdom kanato: “Sumalig kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing.”
Czech[cs]
19 Letošní roční text, který je viditelně umístěn v našich sálech Království, nám pravidelně připomíná: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem.“
Danish[da]
19 Hver gang vi i rigssalen ser årsteksten for 1994, tilskyndes vi: „Stol på Jehova af hele dit hjerte.“
German[de]
19 Der Jahrestext für 1994, der gut sichtbar in unseren Königreichssälen angebracht ist, erinnert uns immer wieder an folgendes: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen“ (Sprüche 3:5).
Efik[efi]
19 Ibuotikọ isua 1994, oro ẹwụtde ata in̄wan̄în̄wan̄ ke Mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn, eti nnyịn kpukpru ini ete: “Buọt idemfo ye Jehovah ke ofụri esịt fo.”
Greek[el]
19 Το εδάφιο του έτους 1994, το οποίο εκτίθεται εμφανώς στις Αίθουσές μας Βασιλείας, τακτικά μας υπενθυμίζει: ‘Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά’.
English[en]
19 The 1994 yeartext, prominently displayed in our Kingdom Halls, regularly reminds us: “Trust in Jehovah with all your heart.”
Spanish[es]
19 El texto del año de 1994, expuesto en nuestros Salones del Reino, nos recuerda: “Confía en Jehová con todo tu corazón”.
Estonian[et]
19 Meie kuningriigisaalides nähtavale kohale pandud 1994. aasta aastatekst tuletab meile korrapäraselt meelde: „Looda Jehoova peale kõigest südamest.”
Persian[fa]
۱۹ متن سال سال ۱۹۹۴ که به طور برجسته در تالارهای ملکوتمان نشان داده شده است، مرتباً به ما یادآوری میکند: «بتمامئ دل خود بر خداوند توکّل نما.»
Finnish[fi]
19 Vuoden 1994 vuositeksti, joka on selvästi näkyvissä valtakunnansaleissamme, muistuttaa meitä säännöllisesti: ”Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi.”
French[fr]
19 Le texte de l’année pour 1994, bien en vue dans nos Salles du Royaume, nous rappelle régulièrement: “Confie- toi en Jéhovah de tout ton cœur.”
Ga[gaa]
19 Afi ŋmalɛ kɛha 1994, ni aŋma lɛ faŋŋ yɛ wɔ Maŋtsɛyeli Asai lɛ anɔ lɛ, kaiɔ wɔ be fɛɛ be akɛ: “Okɛ ohiɛ afɔ Yehowa nɔ kɛ otsui fɛɛ.”
Hebrew[he]
19 הפסוק השנתי לשנת 1994, התלוי במקום בולט באולמי־המלכות שלנו, מזכיר לנו כל העת: ”בטח אל יהוה בכל לבך” (משלי ג’:5).
Hindi[hi]
१९ वर्ष १९९४ का वार्षिक वचन, जो हमारे राज्य गृहों में सुस्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया गया है, हमें नियमित रूप से याद दिलाता है: “सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।”
Hiligaynon[hil]
19 Ang teksto para sa tuig sang 1994, nga ginapasundayag sa aton mga Kingdom Hall, regular nga nagapahanumdom sa aton: “Magsalig kay Jehova upod sa imo bug-os nga tagipusuon.”
Croatian[hr]
19 Godišnji citat za 1994, uočljivo istaknut u našim Dvoranama Kraljevstva, redovito nas podsjeća: “Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim” (Priče Salamunove 3:5, NW).
Hungarian[hu]
19 A Királyság-termeinkben előkelő helyen látható 1994-es éviszöveg rendszeresen emlékezetünkbe idézi: „Bízzál Jehovában egész szíveddel” (Példabeszédek 3:5, NW).
Indonesian[id]
19 Ayat tahunan tahun 1994, yang dipertunjukkan dengan jelas di Balai Kerajaan kita, senantiasa mengingatkan kita, ”Percayalah kepada [Yehuwa] dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.”
Iloko[ilo]
19 Ti teksto iti tawen 1994, a sipapatak a naiparang kadagiti Kingdom Hall-tayo, kanayon nga ipalagipna kadatayo: “Agtalekka ken ni Jehova iti amin a pusom.”
Icelandic[is]
19 Árstextinn fyrir 1994 minnti okkur stöðugt á að ‚treysta Jehóva af öllu hjarta.‘
Italian[it]
19 La scrittura dell’anno 1994, ben visibile in tutte le Sale del Regno, ci ricorda costantemente: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore”.
Japanese[ja]
19 わたしたちは,王国会館の中に目立つように掲げられている1994年の年句を見るたびに,「心をつくしてエホバに依り頼め」という勧めを思い起こします。(
Georgian[ka]
19 ათას ცხრაას ოთხმოცდათოთხმეტი წლის მუხლი, რომლის ნახვა ჩვენი სამეფო დარბაზების ყველაზე თვალსაჩინო ადგილზე შეიძლებოდა, კვლავ და კვლავ გვახსენებს: „მიენდე იეჰოვას მთელი გულით“ (იგავნი 3:5, აქ).
Korean[ko]
19 우리의 왕국회관에 눈에 띄게 걸려 있는 1994 연표어는 우리에게 “마음을 다하여 여호와를 신뢰”할 것을 정기적으로 생각나게 해줍니다.
Lingala[ln]
19 Mokapo ya mobu 1994 oyo momonisami na makomi minene kati na Ndako na biso ya Bokonzi, ezali kokundwela biso mbala na mbala, ete: “Tyá elikya epai na Yehova na motema na yo mobimba.”
Lozi[loz]
19 Liñolo la silimo sa 1994, le li bonisizwe fa patalaza mwa Mandu a luna a Mubuso, li lu hupulisa kamita kuli: “U sepe [Jehova, NW] ka pilu ya hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
19 Mūsų Karalystės salėse aiškiai matomas 1994 metų tekstas nuolat primena mums: „Pasitikėk Jehova visa savo širdimi“ (Patarlių 3:5, NW).
Malagasy[mg]
19 Ny teny fototra ho an’ny taona 1994, izay aseho miharihary ao amin’ireo Efitrano Fanjakana misy antsika, dia mampahatsiaro antsika tsy tapaka hoe: “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra”.
Macedonian[mk]
19 Годишниот стих за 1994, кој е истакнат во нашите Сали на Царството, редовно нѐ потсетува: „Имај доверба во Јехова со сето свое срце“ (Изреки 3:5, НС).
Malayalam[ml]
19 രാജ്യഹാളുകളിൽ സ്പഷ്ടമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന 1994-ലെ വാർഷികവാക്യം നമ്മെ നിരന്തരം അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക.”
Marathi[mr]
१९ राज्य सभागृहात मोक्याच्या ठिकाणी लावलेले १९९४ चे वार्षिक वचन, नियमितपणे आम्हाला आठवण देते: “तू आपल्या अगदी हृदयापासून यहोवावर भाव ठेव.”
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် ထင်ရှားစွာဖော်ပြထားသော ၁၉၉၄ နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်က ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့အမြဲသတိပေးနေပါသည်– “သင်၏နှလုံးရှိသမျှဖြင့် ယေဟောဝါ၌ ယုံစားလော့။” (သု. ၃:၅၊
Norwegian[nb]
19 Årsteksten for 1994, som har fått en godt synlig plass i våre Rikets saler, gir oss hele tiden denne påminnelsen: «Sett din lit til Jehova av hele ditt hjerte.»
Niuean[niu]
19 Ko e lauga he tau 1994, ne fakatata lahi mai he ha tautolu a tau Fale he Kautu, ne kua fakamanatu tumau mai ki a tautolu: “Kia tua a koe kia Iehova mo e hāu a loto katoa.”
Dutch[nl]
19 De jaartekst voor 1994, die in onze Koninkrijkszalen duidelijk zichtbaar is aangebracht, herinnert ons geregeld aan het volgende: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart” (Spreuken 3:5).
Northern Sotho[nso]
19 Temana ya ngwaga ya 1994, yeo e beilwego ka mo go bonagalago ka Diholong tša rena tša Mmušo, ka mehla e re gopotša gore: “Bota Jehofa ka pelo ya gago ka moka.”
Nyanja[ny]
19 Lemba lachaka cha 1994, losonyezedwa poyera m’Nyumba zathu Zaufumu, limatikumbutsa nthaŵi zonse kuti: “Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse.”
Polish[pl]
19 Tekst roczny na rok 1994, wiszący na poczesnym miejscu w naszych Salach Królestwa, stale nam przypomina: „Zaufaj Jehowie całym sercem” (Przysłów [Przypowieści] 3:5, NW).
Portuguese[pt]
19 O texto do ano de 1994, em destaque nos nossos Salões do Reino, lembra-nos regularmente: “Confia em Jeová de todo o teu coração.”
Romanian[ro]
19 Textul anual pe 1994, expus în Sălile Regatului, ne aminteşte cu regularitate: „Încrede-te în Iehova din toată inima ta“ (Proverbele 3:5, NW).
Russian[ru]
19 Текст на 1994 год, который можно найти на видном месте во всех наших Залах Царства, все снова и снова напоминает нам: «Надейся на Иегову всем сердцем твоим» (Притчи 3:5, НМ).
Slovak[sk]
19 Ročný text na rok 1994, ktorý je v našich sálach Kráľovstva umiestnený na čelnom mieste, nám pravidelne pripomína: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom.“
Slovenian[sl]
19 Letni stavek za 1994, ki je na vidnem mestu v naših kraljestvenih dvoranah, nas stalno spominja: »Upaj v GOSPODA [Jehova, NW] iz vsega srca svojega« (Pregovori 3:5).
Samoan[sm]
19 O le mau o le tausaga 1994, o loo faailoa manino atu i totonu o a tatou Maota o Malo, ua faamanatu mai e lē aunoa i a i tatou e faapea: “Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa.”
Shona[sn]
19 Rugwaro rwegore rwa 1994, rwakaratidzirwa zvakatanhamara muHoro dzedu dzoUmambo, runotiyeuchidza nguva dzose, kuti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose.”
Albanian[sq]
19 Teksti vjetor për vitin 1994 që duket qartë në Sallat tona të Mbretërisë, na kujton vazhdimisht: «Beso në Jehovain me gjithë zemrën tënde.»
Serbian[sr]
19 Godišnji tekst za 1994, istaknuto izložen u našim Dvoranama Kraljevstva, redovno nas podseća: „Uzdaj se u Jehovu svim svojim srcem“ (Poslovice 3:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
19 A jaritekst foe 1994 di ala sma kan si ini den Kownoekondrezaal foe wi, e memre wi doronomo: „Froetrow tapoe Jehovah nanga joe heri ati” (Odo 3:5).
Southern Sotho[st]
19 Temana ea selemo ea 1994, e behiloeng sebakeng se hlaheletseng Liholong tsa rōna tsa ’Muso, kamehla ea re hopotsa: “U tšepe Jehova ka pelo ea hao eohle.”
Swedish[sv]
19 Årstexten för år 1994, som väl synlig är uppsatt i varje Rikets sal, påminner oss: ”Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta.”
Swahili[sw]
19 Andiko la mwaka la 1994, linaloonyeshwa sana katika Majumba ya Ufalme, kwa kawaida hutukumbusha hivi: “Mtumaini BWANA kwa moyo wako wote.”
Tamil[ta]
19 நம்முடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் எடுப்பாகத் தெரியும்படி வைக்கப்பட்டிருக்கும் 1994-ன் வருடாந்தர வசனம், நிலையாக நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது: “உன் முழு இருதயத்தோடு யெகோவாவில் நம்பிக்கையாயிரு.”
Thai[th]
19 ข้อ คัมภีร์ ประจํา ปี 1994 ซึ่ง จัด ไว้ ตรง ที่ มอง เห็น ได้ ชัด ภาย ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร ของ เรา เตือน ใจ พวก เรา เป็น ประจํา ว่า “จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
19 Ang 1994 taunang teksto, na kitang-kita sa ating mga Kingdom Hall, ay palagiang nagpapaalaala sa atin: “Magtiwala ka kay Jehova nang buong puso mo.”
Tswana[tn]
19 Temana ya ngwaga wa 1994, e e beilweng ka tsela e e bonalang sentle mo Diholong tsa rona tsa Bogosi, ka metlha e re gakolola jaana: “Ikanyè Yehofa ka pelo eotlhe ea gago.”
Tongan[to]
19 Ko e potutohi fakata‘u ‘o e 1994, kuo faka‘ali‘ali mahino ‘i hotau ngaahi Kingdom Hall, ‘okú ne toutou fakamanatu mai kiate kitautolu: “Falala kia Jihova aki ho loto kotoa.”
Turkish[tr]
19 İbadet Salonlarımızda göze çarpar biçimde sergilenen 1994 yılının ayeti sürekli olarak bize şunu anımsatıyor: “Bütün yüreğinle Yehova’ya güven.”
Tsonga[ts]
19 Ndzimana ya lembe ra 1994, leyi kombisiweke kahle eTiholweni ta hina ta Mfumo, ya hi tsundzuxa nkarhi hinkwawo yi ku: “Ṭhemba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo.”
Twi[tw]
19 Afe asɛm ma 1994 a wɔakyerɛw no akɛse abobɔ yɛn Ahenni Asa ahorow so no kae yɛn daa sɛ: “Fa wo koma nyinaa bata Yehowa ho.”
Tahitian[ty]
19 E faahaamana‘o tamau mai ta tatou irava matahiti 1994, e itehia i roto i ta tatou mau Piha o te Basileia, ia tatou e: “E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra.”
Ukrainian[uk]
19 Річний вірш на 1994 рік, який ми бачимо на видному місці в Залах Царства, постійно нагадує нам: «Покладайся на Єгову всім своїм серцем» (Приповістей 3:5, НС).
Vietnamese[vi]
19 Câu Kinh-thánh cho năm 1994 chưng ở Phòng Nước Trời thường xuyên nhắc nhở chúng ta: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 3:5).
Wallisian[wls]
19 Ko te vaega ʼo te taʼu 1994, ʼaē ʼe ʼasi fakalelei ʼi tatatou ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe ina fakamanatuʼi tuʼumaʼu kia tatou te manatu ʼaenī: “Tuku tau falala kia Sehova mo tou loto katoa.”
Xhosa[xh]
19 Umxholo wonyaka we-1994, obhalwe ngokubonakalayo kwiiHolo zethu zoBukumkani, ngokuthe rhoqo usikhumbuza oku: “Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke.”
Yoruba[yo]
19 Ẹṣin-ọ̀rọ̀ ọdún 1994, tí a gbé sí ibi tí ojú ti lè tètè rí i ní awọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wa, ń rán wa létí déédéé: “Fi gbogbo àyà rẹ gbẹ́kẹ̀lé [Jehofa, NW].”
Zulu[zu]
19 Itekisi lonyaka lika-1994, eliboniswe ngokugqamile emaHholo ethu oMbuso, lisikhumbuza njalo ukuthi: “Themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho.”