Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Ehiptohanong mga monyumento ang mga lalaki ug mga babaye parehong gihulagway nga nagsul-ob niini, ug sa Ehipto ang mga kadenilya sa tiil ug mga pulseras sagad nga gigamit ingong magkaparis nga mga pahiyas.
Czech[cs]
Na egyptských pomnících jsou s nimi zobrazovány osoby obou pohlaví; v Egyptě byly kotníkové řetízky a náramky zpracovávány často jako vhodné doplňky.
Danish[da]
På ægyptiske monumenter er personer af begge køn afbildet med sådanne ringe; i Ægypten fremstillede man ofte ankel- og armringe så de passede sammen i sæt.
German[de]
Auf ägyptischen Monumenten sind Personen beiderlei Geschlechts damit dargestellt; in Ägypten fertigte man Fuß- und Armspangen häufig so an, daß sie genau zueinander paßten.
Greek[el]
Σε αιγυπτιακά μνημεία απεικονίζονται άτομα και των δύο φύλων να φορούν τέτοια κοσμήματα, ενώ στην Αίγυπτο τα αλυσιδάκια για τους αστραγάλους συνδυάζονταν συχνά με το αντίστοιχο βραχιόλι.
English[en]
On Egyptian monuments persons of both sexes are depicted as wearing them, and in Egypt anklets and bracelets were frequently made as matching ensembles.
Spanish[es]
En los monumentos de Egipto se representa a personas de uno y otro sexo con ajorcas, y en ese país era frecuente hacer conjuntos de ajorcas y brazaletes.
Finnish[fi]
Egyptiläisissä muistomerkeissä molempien sukupuolten on kuvattu käyttävän niitä, ja Egyptissä nilkkarenkaista ja rannerenkaista tehtiin usein toisiinsa sopivia kokonaisuuksia.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi emlékműveken látható ábrázolásokon mind a férfiak, mind a nők viselnek ilyen ékszert; Egyiptomban a bokaláncok, a bokaperecek és a karperecek általában úgy lettek elkészítve, hogy illjenek a ruhához.
Indonesian[id]
Pada monumen-monumen Mesir terdapat gambar pria maupun wanita yang mengenakan gelang semacam itu, dan di Mesir gelang kaki serta gelang tangan sering kali dibuat menjadi satu setel yang serasi.
Iloko[ilo]
Kadagiti monumento ti Egipto, dagiti lallaki ken babbai ket agpadpada a nailadawan a nakasuot kadagita, ket idiay Egipto, masansan nga agkaterno dagiti pulseras ti palaypalay ken pulseras ti ima.
Korean[ko]
이집트의 기념비들에는 남녀 모두 이것을 찬 것으로 묘사되어 있는데, 이집트에서는 많은 경우에 발목 장식과 팔찌를 한 벌의 장신구로 만들었다.
Norwegian[nb]
På egyptiske monumenter er personer av begge kjønn avbildet med slike kjeder eller ringer; i Egypt laget man ofte ankel- og armringer slik at de passet sammen i sett.
Dutch[nl]
Op Egyptische monumenten staan zowel mannen als vrouwen ermee afgebeeld, en in Egypte werden voetringen en armbanden vaak als bij elkaar passende setjes gemaakt.
Polish[pl]
Na egipskich wizerunkach widać je zarówno u kobiet, jak i mężczyzn. W Egipcie znane też były komplety bransolet — na nogi i na ręce.
Portuguese[pt]
Em monumentos egípcios, pessoas de ambos os sexos são representadas usando tais itens, e era comum no Egito o uso de jogos de tornozeleiras e braceletes que combinavam.
Swedish[sv]
På egyptiska monument är både män och kvinnor avbildade med sådana smycken, och i Egypten tillverkades ofta vristkedjor och armringar som passade ihop med varandra.
Tagalog[tl]
Sa mga bantayog ng Ehipto, kapuwa ang mga lalaki at mga babae ay ipinakikitang nagsusuot ng mga ito, at sa Ehipto, malimit na magkaterno ang mga pulseras sa bukung-bukong at ang mga pulseras sa braso.
Chinese[zh]
埃及纪念碑上的图像显示,男女都佩戴脚镯或脚环。 在埃及,脚镯和手镯通常是配成一套的。