Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В течение на календарната 2011 г. стана очевидно, че пазарът на захар на ЕС вече не беше пренаситен, а по-скоро затруднен.
Czech[cs]
V průběhu kalendářního roku 2011 se potvrdilo, že trh EU s cukrem již není přesycený, ale napjatý.
Danish[da]
I løbet af kalenderåret 2011 stod det klart, at EU's sukkermarked ikke var et overskudsmarked, men derimod et stramt marked.
German[de]
Im Laufe des Kalenderjahrs 2011 stellte sich dann heraus, dass auf dem EU-Zuckermarkt kein Überangebot bestand, sondern vielmehr eine angespannte Marktlage herrschte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2011 κατέστη προφανές ότι η αγορά ζάχαρης της ΕΕ δεν ήταν πλέον αγορά με υπερβάλλουσα προσφορά, αλλά μια μάλλον περιορισμένη αγορά.
English[en]
In the course of the calendar year 2011, it became evident that the EU sugar market was not an oversupplied market but rather a tight market.
Spanish[es]
En el transcurso del año civil 2011 se hizo evidente que el mercado del azúcar de la UE no era un mercado excedentario, sino más bien un mercado estrecho.
Estonian[et]
2011. kalendriaasta jooksul selgus, et ELi suhkruturg ei ole mitte ülevarustatud turg, vaid pigem kokkusurutud turg.
Finnish[fi]
Kalenterivuoden 2011 aikana kävi ilmi, ettei EU:n sokerimarkkinoilla ole ylitarjontaa vaan että markkinat ovat varsin ahtaat.
French[fr]
Au cours de l’année civile 2011, il est devenu évident que le marché du sucre de l’UE n’était pas un marché excédentaire mais plutôt un marché restreint.
Hungarian[hu]
A 2011. naptári év során nyilvánvalóvá vált, hogy az uniós cukorpiacon nincs túlkínálat, hanem inkább szűkös piacról beszélhetünk.
Italian[it]
Nel corso dell’anno civile 2011 è apparso evidente che il mercato europeo dello zucchero non era un mercato eccedentario ma piuttosto un mercato ristretto.
Latvian[lv]
2011. kalendārajā gadā kļuva pilnīgi skaidrs, ka ES cukura tirgus nebija pārsātināts, bet gan diezgan saspringts tirgus. Tāpēc 2011.
Maltese[mt]
Matul is-sena kalendarja 2011, sar evidenti li s-suq taz-zokkor tal-UE ma kienx suq bi provvisti iktar milli kien jeħtieġ imma anzi kien suq strett.
Dutch[nl]
In de loop van het kalenderjaar 2011 werd duidelijk dat op de suikermarkt van de EU geen overaanbod heerste, maar veeleer krapte.
Polish[pl]
W roku kalendarzowym 2011 stało się oczywiste, że na unijnym rynku cukru nie ma nadwyżki podaży, a wręcz panuje jej niedobór.
Portuguese[pt]
No decurso do ano civil de 2011, tornou‐se evidente que a situação do mercado do açúcar da UE não era de sobreabastecimento, antes de escassez.
Romanian[ro]
În cursul anului calendaristic 2011, a devenit evident faptul că piața zahărului din UE nu mai era o piață excedentară ci mai degrabă una tensionată.
Slovak[sk]
V priebehu kalendárneho roka 2011 sa ukázalo, že trh EÚ s cukrom už nie je prebytkový, ale skôr nedostatkový.
Slovenian[sl]
V koledarskem letu 2011 se je jasno pokazalo, da trg sladkorja EU ni prenasičen, temveč povpraševanje na njem presega ponudbo.
Swedish[sv]
Under kalenderåret 2011 blev det uppenbart att EU:s sockermarknad inte längre hade överkapacitet utan snarare var ansträngd.