Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالصياغة، رئي أنه ينبغي لمشروع الدليل أن يناقش أولا تجريد المدين من الحيازة، سواء بدعوى قضائية أو باجراء خارج نطاق المحكمة، ثم ينتقل إلى البيع القضائي أو البيع خارج اطار المحكمة
English[en]
As a matter of drafting, it was suggested that the draft Guide should discuss first debtor dispossession, whether by judicial or out-of-court action, and then judicial or out-of-court sale
Spanish[es]
Como cuestión de redacción, se sugirió que el proyecto de guía analizase primeramente el desapoderamiento del deudor, en virtud de medidas judiciales o extrajudiciales, y luego la venta judicial o extrajudicial
French[fr]
Sur un point de rédaction, on a suggéré que le projet de guide parle d'abord de la dépossession du débiteur, que ce soit ou non sur décision judiciaire, puis de la vente sur décision judiciaire ou hors décision judiciaire
Russian[ru]
В редакционном плане было предложено уделить в проекте руководства внимание в первую очередь вопросам изъятия активов из владения должника, будь то с помощью судебных или внесудебных мер, а затем вопросам судебной или внесудебной продажи
Chinese[zh]
关于措词,与会者提出,指南草案应当首先论及债务人是经由司法行动还是庭外行动放弃占有权,然后再论及司法裁定出售或庭外出售的问题。