Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тези голям брой отстъпки трябва да бъдат съпроводени от напредък по отношение на достъпа до пазара на неселскостопански продукти (NAMA) и услуги.
Czech[cs]
Tyto četné ústupky proto musí být nyní vyváženy pokrokem v přístupu na trh pro nezemědělské produkty (NAMA) a v oblasti služeb.
Danish[da]
Derfor skal disse utallige indrømmelser nu modsvares af fremskridt vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA) og tjenesteydelser.
German[de]
Diese zahlreichen Konzessionen müssen nun durch Fortschritte hinsichtlich des Marktzugangs für nicht agrarische Produkte (NAMA) und Dienstleistungen angepasst werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτές οι πολυάριθμες παραχωρήσεις πρέπει τώρα να αντισταθμιστούν με πρόοδο σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων (NAMA) και τις υπηρεσίες.
English[en]
Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access (NAMA) and services.
Spanish[es]
Por tanto, esas numerosas concesiones deben ser ahora igualadas por los avances en relación con el acceso a los mercados para productos no agrícolas (NAMA) y los servicios.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb nendele arvukatele järeleandmistele vastata edusammudega mittepõllumajandustoodete turulepääsu ja teenuste valdkonnas.
Finnish[fi]
Siksi näiden lukuisten myönnytysten vastapainoksi on saavutettava edistystä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn ja palvelujen alalla.
Hungarian[hu]
Ezért, ezt a sok engedményt most a nem-mezőgazdasági piaci hozzáféréssel (NAMA) és a szolgáltatásokkal kapcsolatos előrelépésnek kell követnie.
Italian[it]
Queste numerose concessioni devono essere accompagnate da progressi sul fronte del NAMA, l'accesso al mercato per i prodotti non agricoli, e nei servizi.
Lithuanian[lt]
Todėl šios nuolaidos, kurių numatyta tikrai daug, šiuo metu turi būti suderintos su pažanga, susijusia su galimybe patekti į ne žemės ūkio rinką (NAMA) ir paslaugomis.
Latvian[lv]
Tāpēc tagad šīs koncesijas ir jāsaskaņo ar progresu ar lauksaimniecību nesaistītu preču tirgus pieejamības (NAMA) un pakalpojumu jomā.
Dutch[nl]
Tegenover al die concessies moeten nu dan ook vorderingen komen te staan op het terrein van de NAMA en de diensten.
Polish[pl]
Dlatego te liczne ustępstwa trzeba teraz połączyć z postępami w sprawie dostępu do rynku dla towarów i usług nierolnych.
Portuguese[pt]
Assim, estas numerosas concessões têm agora de reflectir-se nos progressos a realizar no âmbito dos NAMA e dos serviços.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste concesii numeroase trebuie să fie acum însoţite de progrese în ceea ce priveşte accesul pe piaţă pentru produsele non-agricole (APNA) şi servicii.
Slovak[sk]
Preto tieto početné ústupky musia zodpovedať pokroku vo vzťahu k prístupu na nepoľnohospodárske trhy (NAMA) a k službám.
Slovenian[sl]
Zato morajo biti te številne koncesije zdaj usklajene z napredkom v zvezi z dostopom do nekmetijskega trga (NAMA) in storitvami.
Swedish[sv]
Därför måste nu alla dessa eftergifter matchas med framsteg när det gäller marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tjänster.