Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията като последица от действащия в Ирландия режим за събиране на регистрационна такса вземането на автомобил под наем или на лизинг в друга държава членка с цел временното му използване в Ирландия е значително по-неизгодно от вземането на автомобил под наем или на лизинг в Ирландия.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission führt das in Irland geltende System der Erhebung von Zulassungssteuern dazu, dass die Miete oder das Leasing eines Kraftfahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat zum Zweck der zeitlich befristeten Nutzung in Irland deutlich weniger günstig ist als die Miete oder das Leasing eines Fahrzeugs in Irland.
English[en]
The Commission takes the view that the system for levying registration tax in force in Ireland means that the rental or leasing of a motor vehicle in another Member State for temporary use in Ireland is substantially less favourable than rental or leasing of a motor vehicle in Ireland.
Estonian[et]
Komisjoni arvates tähendab Iirimaal kehtiv registreerimismaksu kogumise süsteem seda, et teises liikmesriigis mootorsõiduki rentimine või liisimine selle ajutiseks kasutamiseks Iirimaal on oluliselt vähem soodne kui mootorsõiduki rentimine või liisimine Iirimaal.
Finnish[fi]
Komission mielestä Irlannissa käytössä oleva rekisteröintimaksujärjestelmä aiheuttaa sen, että auton vuokraaminen tai leasingvuokraaminen toisessa jäsenvaltiossa käytettäväksi määräaikaisesti Irlannissa on vähemmän edullista kuin auton vuokraaminen tai leasingvuokraaminen Irlannissa.
French[fr]
Selon la Commission, le régime de la taxe d’immatriculation en vigueur en Irlande a pour conséquence que la prise en location ou en crédit-bail d’un véhicule dans un autre État membre aux fins de l’utiliser de façon temporaire en Irlande est sensiblement moins avantageux que la prise en location ou en crédit-bail d’un véhicule en Irlande.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Komisije, sustav ubiranja registracijske pristojbe koji se primjenjuje u Irskoj uzrokuje to da je najam ili leasing automobila u nekoj drugoj državi članici s ciljem privremene uporabe u Irskoj puno nepovoljniji od najma ili leasinga automobila u Irskoj.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, dėl Airijoje privalomos registracijos mokesčio rinkimo sistemos automobilio nuoma ar išperkamoji nuoma kitoje valstybėje narėje siekiant laikinai jį naudoti Airijoje yra daug mažiau patraukli nei automobilio nuoma ar išperkamoji nuoma Airijoje.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Īrijā saistošā reģistrācijas maksas iekasēšanas sistēma izraisa, ka automobiļu noma vai līzings citā dalībvalstī nolūkā īslaicīgi lietot to Īrijā ir ievērojami neizdevīgāks nekā automobiļa noma vai līzings Īrijā.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie betekent de in Ierland geldende regeling voor de inning van de registratiebelasting dat huur of lease van een voertuig in een andere lidstaat met het oog op tijdelijk gebruik in Ierland aanzienlijk minder gunstig is dan huur of lease van een voertuig in Ierland.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji obowiązujący w Irlandii system poboru opłaty rejestracyjnej powoduje, że najem lub leasing samochodu w innym państwie członkowskim w celu czasowego użytkowania go w Irlandii jest znacznie mniej korzystny niż najem lub leasing samochodu w Irlandii.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, sistemul de colectare a taxelor de înmatriculare în vigoare în Irlanda face ca închirierea sau leasingul automobilului în alt stat membru în scopul utilizării temporare a acestuia în Irlanda să fie semnificativ mai puțin avantajos decât închirierea sau leasingul unei autovehicule în Irlanda.