Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да започна да измервам всичката сърдечна болка и скръб, които съм видял, докато съм говорил с хората, които скърбят, боледуват, развеждат се, имат проблем с отклонило се дете или страдат от последиците на греха.
Cebuano[ceb]
Dili nako masukod ang tanang kasakit ug kasubo nga akong nasaksihan samtang mibisita ko niadtong naguol, nasakit, nag-atubang og diborsyo, nanlimbasug sa anak nga masinupakon, o nag-antus sa mga sangputanan sa sala.
Czech[cs]
Nedokáži ani zdaleka změřit veškerý zármutek a utrpení, jehož bývám svědkem, zatímco se setkávám s lidmi, kteří se potýkají se zármutkem, prodělávají nějakou nemoc, řeší rozvod, zápolí se svéhlavým synem či dcerou nebo trpí následky hříchu.
Danish[da]
Jeg kan end ikke begynde at måle al den hjertesorg og smerte, som jeg har set, når jeg har besøgt dem, som oplever sorg, sygdom, skilsmisse, kæmper med en egensindig søn eller datter eller som lider under konsekvenserne af synd.
German[de]
Ich kann gar nicht ermessen, wie viel Leid und Kummer ich bei anderen gesehen habe, bei denen, die trauern, die krank sind, sich scheiden lassen, deren Kind vom Weg abgekommen ist oder die unter den Folgen der Sünde leiden.
English[en]
I cannot begin to measure all of the heartache and sorrow I have witnessed as I have visited with those who are dealing with grief, experiencing illness, facing divorce, struggling with a wayward son or daughter, or suffering the consequences of sin.
Spanish[es]
Ni siquiera puedo intentar medir todo el dolor y pesar del que he sido testigo al visitar a los que enfrentan el dolor, las enfermedades, el divorcio; a los que luchan con un hijo o hija descarriado, o sufren las consecuencias del pecado.
Finnish[fi]
En alkuunkaan pysty mittaamaan kaikkea sitä syvää surua ja murhetta, jota olen nähnyt, kun olen käynyt niiden luona, joilla on surua, jotka sairastavat, kokevat avioeron, taistelevat harhaan joutuneen pojan tai tyttären puolesta tai kärsivät synnin seurauksista.
Fijian[fj]
Au sega ni rawa ni wilika na levu ni mosi ni yalo kei na rarawa au raica e mataqu niu sikovi ira yani era sotava tiko na rarawa, tauvimate, veisere ena vakawati, dredre ni bula vakatani tiko e dua na gonetagane se goneyalewa, se sotava na revurevu ni ivalavala ca.
French[fr]
Il ne m’est pas possible de mesurer toutes les peines et les douleurs dont j’ai été témoin quand j’ai rendu visite aux personnes qui font face au chagrin, qui connaissent la maladie, qui affrontent le divorce, qui sont aux prises avec un fils ou une fille rebelle ou qui souffrent des conséquences du péché.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat mulai mengukur segala kepedihan hati dan dukacita yang telah saya saksikan sewaktu saya berkunjung kepada mereka yang berurusan dengan kesedihan, menderita penyakit, menghadapi perceraian, bergumul dengan putra atau putri yang menyimpang, atau menanggung konsekuensi dosa.
Italian[it]
Non posso nemmeno cominciare a quantificare l’afflizione e il dolore che ho visto nei miei incontri con coloro che si trovano di fronte al cordoglio, sperimentano la malattia, sono alle prese con un divorzio, fanno fatica con un figlio o una figlia ribelle o soffrono le conseguenze del peccato.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hanomboka handrefy ny halehiben’ny alahelo sy ny fahoriana rehetra hitako maso aho rehefa nitsidika ireo izay mandalo fahoriana, ianjadian’ny aretina, miatrika fisaraham-panambadiana, sahirana amin’ny zanaka lahy na zanaka vavy mania na mizaka ny voka-dratsy nateraky ny fahotana.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke begynne å måle all den hjertesorg og smerte jeg har sett når jeg har besøkt dem som sørger, opplever sykdom, står overfor skilsmisse, sliter med en opprørsk sønn eller datter, eller lider av konsekvensene av synd.
Dutch[nl]
Ik kan onmogelijk meten hoeveel hartzeer en verdriet ik heb gezien bij mijn bezoeken aan hen die rouwden, ziek waren, een echtscheiding doormaakten, worstelden met een opstandige zoon of dochter, of leden onder de gevolgen van zonde.
Polish[pl]
Nie mogę nawet zacząć wyliczać przykładów cierpienia i smutku, których byłem świadkiem, gdy odwiedzałem ludzi pogrążonych w żalu, chorobie, będących w trakcie rozwodu, nie radzących sobie z krnąbrnym synem czy córką lub odczuwających skutki grzechu.
Portuguese[pt]
Não posso começar a medir toda a dor e todo o sofrimento que testemunhei ao visitar aqueles que estão lidando com a tristeza, acometidos por doenças, encarando um divórcio, angustiando-se com um filho ou filha rebelde ou sofrendo as consequências do pecado.
Romanian[ro]
Nu pot să încep să contabilizez toate durerile emoţionale şi tristeţile pe care le-am văzut când am discutat cu cei care au parte de necazuri, de boli, de divorţ, cu cei care se chinuiesc cu un copil neascultător sau cu cei care suferă consecinţele păcatului.
Russian[ru]
Не стану даже пытаться измерить всю сердечную боль и скорбь, которые мне довелось повидать, посещая тех, кто столкнулся с печалью или болезнью, кто проходит через развод, переживает из-за непокорного сына или дочери или преодолевает последствия греха.
Samoan[sm]
E le mafai ona ou amata fuatiaina ia lototiga uma ma faanoanoaga ua ou molimauina ao ou asiasi atu ia i latou o loo feagai ma faanoanoaga, aafia i gasegase, feagai ma le tatalaga o faaipoipoga, tauivi ma se atalii po o se afafine faalogogata, po o ua puapuagatia i taunuuga o agasala.
Swedish[sv]
Det går inte att förstå all den sorg och det lidande jag har stött på när jag har besökt dem som drabbats av sorg, sjukdom, skilsmässa, vilsegångna söner eller döttrar eller som lidit av syndens följder.
Tagalog[tl]
Hindi ko masusukat ang lahat ng sama ng loob at pighating nasaksihan ko nang kausapin ko ang mga taong nagdadalamhati, may karamdaman, nagdidiborsyo, nahihirapan sa suwail na anak, o pinagdurusahan ang mga bunga ng kasalanan.
Tongan[to]
He ʻikai ke u lava ʻo fakalau e ngaahi loto mamahi mo e mamahi kuó u siotonu ai ʻiate kinautolu ʻoku fekuki mo e loto mamahí, ʻ puké, vete malí, pe tofanga ʻi he ngaahi nunuʻa ʻo e angahalá.
Tahitian[ty]
Aita ta’u e nehenehe e tai‘o i te mau aau mauiui atoa e te mau oto ta’u i ite a farerei ai au ia ratou te aro ra i te mauiui, tei roohia i te maʻi, tei faataa i te hoa faaipoipo, te tafifi ra no te hoê tamaiti e aore râ tamahine tei haere ê atu, e aore râ te mauiui ra i te mau utuʻa no te hara.
Ukrainian[uk]
Я не можу навіть описати весь той розпач і печалі, свідком яких став, розмовляючи з людьми, які долали смуток, боролися з хворобами, постали перед розлученням, мали сина чи дочку, які збилися з пуття, або переживали наслідки гріха.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể bắt đầu đo lường tất cả nỗi đau khổ và buồn phiền mà tôi đã chứng kiến khi tôi đi thăm những người đang đau buồn, bị bệnh, đang ly dị, vất vả với một đứa con trai hay con gái ương ngạnh, hoặc phải chịu những hậu quả của tội lỗi.