Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, целите, преследвани със започнатите от ответниците по главното производство колективни действия, по мое мнение са определящи в контекста на спор единствено между частноправни субекти.
Czech[cs]
Naproti tomu cíle, které sledovaly kolektivní akce zahájené žalovanými v původním řízení, jsou dle mého názoru rozhodující v kontextu sporu, v němž proti sobě stojí pouze osoby soukromého práva.
Danish[da]
Derimod er de formål, der forfølges med de kollektive kampskridt, der er iværksat af de sagsøgte i hovedsagen, efter min mening afgørende i forbindelse med en retssag, hvorunder kun borgere er parter.
German[de]
Demgegenüber sind die Ziele, die mit den von den Beklagten des Ausgangsverfahrens eingeleiteten kollektiven Maßnahmen verfolgt wurden, meiner Meinung nach im Kontext eines Rechtsstreits entscheidend, in dem sich lediglich Private gegenüberstehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι σκοποί που επιδιώκονταν με τις συλλογικές δράσεις που ανέλαβαν οι εναγόμενες της κύριας δίκης είναι, κατά τη γνώμη μου, καθοριστικοί στο πλαίσιο μιας διαφοράς που αφορά αποκλειστικά φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
On the other hand, the aims pursued by the collective action taken by the defendants in the main proceedings are, in my opinion, decisive in the context of a dispute to which only private persons are parties.
Spanish[es]
En cambio, los objetivos que persiguen las medidas de conflicto colectivo adoptadas por las demandadas en el procedimiento principal son, a mi juicio, determinantes en el contexto de un litigio que enfrenta únicamente a sujetos privados.
Estonian[et]
Kohtuasjas, mille poolteks on ainult eraõiguslikud isikud, on aga põhikohtuasja kostjate algatatud kollektiivse tegutsemise eesmärgid minu arvates määravad.
Finnish[fi]
Pääasian vastaajien aloittamilla työtaistelutoimilla tavoitellut päämäärät ovat mielestäni sitä vastoin ratkaisevia, kun kyseessä on riita, jossa on vastakkain vain yksityisiä oikeussubjekteja.
French[fr]
En revanche, les objectifs poursuivis par les actions collectives déclenchées par les défenderesses au principal sont, à mon sens, déterminants dans le contexte d’un litige qui oppose uniquement des personnes privées.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az alapügy alperesei által kezdeményezett kollektív fellépések által követett célkitűzések véleményem szerint relevánsak a kizárólag magánszemélyek közötti jogvita szempontjából.
Italian[it]
Per contro, gli obiettivi perseguiti dalle azioni collettive intraprese dalle convenute nella causa principale sono a mio avviso determinanti nell’ambito di una controversia che coinvolge soltanto soggetti privati.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, atsakovių pagrindinėje byloje pradėtų kolektyvinių veiksmų tikslai, mano nuomone, yra lemiami nagrinėjant tik dviejų privačių asmenų ginčą.
Latvian[lv]
Savukārt atbildētāju pamata prāvā kolektīvās rīcības mērķiem, manuprāt, ir izšķiroša nozīme saistībā ar strīdu vienīgi starp privātpersonām.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-għanijiet persegwiti mill-azzjonijiet kollettiv mnedija mill-konvenuti fil-kawża prinċipali huma, fl-opinjoni tiegħi, determinanti fil-kuntest ta’ kontenzjuż li huwa biss bejn persuni privati.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn de door de collectieve acties van verweerders in het hoofdgeding nagestreefde doelstellingen mijns inziens doorslaggevend in de context van een geding tussen uitsluitend particulieren.
Polish[pl]
Natomiast cele, do których dąży się poprzez działania zbiorowe podejmowane przez pozwane w postępowaniu przed sądem krajowym są moim zdaniem decydujące w kontekście sporu, którego stronami są wyłącznie osoby prywatne.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os objectivos prosseguidos pelas acções colectivas desencadeadas pelas demandadas no processo principal são, a meu ver, determinantes no contexto de um litígio que opõe unicamente privados.
Romanian[ro]
În schimb, obiectivele urmărite prin acțiunile colective declanșate de pârâtele din acțiunea principală sunt, în opinia noastră, decisive în contextul unei acțiuni care opune doar particulari.
Slovak[sk]
Naopak, ciele, ktoré sledovali kolektívne akcie, ktoré začali žalovaní vo veci samej, sú podľa môjho názoru rozhodujúce v kontexte sporu, v ktorom proti sebe stoja len súkromné osoby.
Slovenian[sl]
Nasprotno so cilji kolektivnih ukrepov, ki so jih sprožile tožene stranke v postopku v glavni stvari, po mojem mnenju odločilni v okviru spora, v katerem so stranke samo zasebni subjekti.
Swedish[sv]
Däremot är syftet med de stridsåtgärder som vidtogs av svarandena i målet i Arbetsdomstolen enligt min mening av avgörande betydelse i detta mål, där en enskild väckt talan mot andra enskilda.