Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምነው ከሳሼ ክሱን በሰነድ ላይ ባሰፈረ ኖሮ!
Cebuano[ceb]
Kon gisulat pa unta sa nag-akusar kanako ang iyang mga sumbong diha sa usa ka dokumento!
Danish[da]
Hvis bare min modstander havde skrevet sine anklager ned i et dokument,
Ewe[ee]
Ðe madi be nunyetsola naŋlɔ eƒe nutsotsowo ɖe agbalẽ me hafi!
Greek[el]
Μακάρι ο κατήγορός μου να είχε συντάξει κατηγορητήριο!
English[en]
If only my accuser had written out the charges in a document!
Finnish[fi]
Kunpa syyttäjäni olisi kirjoittanut syytteet asiakirjaan!
Fijian[fj]
Ke vola wale ga na kena ivola o koya e beitaki au!
French[fr]
Si seulement mon accusateur avait écrit ses accusations dans un document !
Ga[gaa]
Miná kulɛ mɔ ni kɛ sane fɔ̃ɔ minɔ lɛ eŋmala saji ni ekɛshwieɔ minɔ lɛ yɛ wolo nɔ!
Gilbertese[gil]
Tera ngke e korei mwin taiani bukibuki n te boki te tia bukinai!
Gun[guw]
Eyin whẹsadokọnamẹtọ ṣie ko kàn owhẹ̀ ṣie lẹ do owe de mẹ wẹ!
Hindi[hi]
मेरा मुद्दई मेरे सारे दोष कागज़ात पर लिख दे,
Hiligaynon[hil]
Kon may kasulatan lamang kuntani ang nagasumbong sa akon!
Haitian[ht]
Si moun ki akize m nan ta annik ekri akizasyon l yo nan yon dosye!
Hungarian[hu]
A vádlóm bárcsak leírná vádjait egy okiratban!
Indonesian[id]
Seandainya saja penuduhku menuliskan tuduhannya di atas kertas!
Iloko[ilo]
No la koma insurat ti mangak-akusar kaniak dagiti ipabpabasolna!
Isoko[iso]
Dodokọ ohwo nọ ọ be wọ eku họ omẹ uzou na o kere eware nọ ọ ta nọ me ru thọ na fihọ obe!
Italian[it]
Se il mio avversario avesse messo per iscritto le accuse in un documento!
Kongo[kg]
A kana muntu ya ke funda mono sonikaka mambu yina yandi ke funda na mukanda mosi!
Kikuyu[ki]
Na arĩ korũo mũndũ ũrĩa ũrathitanga nĩ andĩkĩte marũa ma kuonania thitango ciakwa!
Korean[ko]
나를 고발한 자가 내 혐의를 문서로 기록해 놓았더라면!
Kaonde[kqn]
Nanchi ubena kunshinawina inge wanemba mu buku bintu byo abena kunshinawina!
Ganda[lg]
Kale singa oyo annumiriza awandiika by’anvunaana mu kiwandiiko!
Lozi[loz]
Kambe yanitama litaba naañozi milatu yaka mwa muputo!
Lithuanian[lt]
Teišdėsto mano kaltintojas priekaištus raštu!
Luba-Katanga[lu]
Shi yewa unsambila walembele’tu mambo mene mu mukanda!
Luba-Lulua[lua]
Bu mumbandi mufundaku nansha malu adiye umbanda nawu mu mukanda!
Luvale[lue]
Kachi nge muka-kunguvangijikila asonekanga milonga yami mumukanda, kachi chinawahe.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എതിരെ പരാതി യു ള്ളവൻ എന്റെ കുറ്റങ്ങ ളെ ല്ലാം ഒരു രേഖയിൽ എഴുതി ത്ത ന്നി രു ന്നെ ങ്കിൽ!
Norwegian[nb]
Om bare min motpart hadde skrevet ned anklagene sine i et dokument!
Dutch[nl]
Had mijn beschuldiger de aanklachten maar in een document geschreven!
Pangasinan[pag]
No isulat labat komon na samay mangaakusad siak ed sakey a dokumento iray akusasyon to!
Polish[pl]
Gdyby tylko mój oskarżyciel spisał zarzuty w jakimś dokumencie!
Portuguese[pt]
Quem dera que meu acusador tivesse escrito as acusações num documento!
Sango[sg]
Tongana fade zo so abi tënë na li ti mbi asû atënë ni na lê ti mbeti, ka a yeke nzoni!
Swedish[sv]
Om min motståndare ändå hade skrivit ner sina anklagelser!
Swahili[sw]
Laiti mshtaki wangu angeandika mashtaka yangu kwenye hati!
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa muzuri kama mushitaki wangu angekuwa ameandika mashitaka kwenye karatasi! *
Tamil[ta]
என்னைக் குற்றம்சாட்டுபவர், நான் என்ன குற்றம் செய்தேன் என்று பத்திரத்தில் எழுதித் தரட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu nia neʼebé duun haʼu hakerek tiha haʼu-nia sala iha dokumentu ida!
Thai[th]
ผม อยาก ให้ ผู้ ที่ กล่าวหา ผม เขียน ข้อ กล่าวหา ไว้ ใน กระดาษ
Tigrinya[ti]
እቲ ኸሳስየይ፡ ነቲ ኽስታት ኣብ ሰነድ እባ እንተ ዝጽሕፎ!
Tagalog[tl]
Kung isinulat lang sana* ng nag-aakusa sa akin ang mga paratang niya!
Tetela[tll]
Ofundji ami otondofunda kɛnɛ kamfundande lo dikatshi lee!
Tongan[to]
Pehē ange mai na‘e hiki ‘e hoku tokotaha talatalaakí ‘a e ngaahi tukuaki‘í ‘i ha tohi!
Tonga (Zambia)[toi]
Nicainda kubota kuti sitwaamboma naalemba milandu yangu aapepa!
Tok Pisin[tpi]
Na mi laik bai man i kotim mi i raitim ol tok em i kotim mi long en long wanpela pepa!
Tatar[tt]
Гаепләүчем үз шикаятен язсын иде!
Tumbuka[tum]
Mphanyi uyo wakunitundura wakalemba chikalata cha mulandu wane!
Tuvalu[tvl]
Moi ne tusi fua la ne te tino e isi sena tagi ki a au a ‵losiga ki luga i se pepa!
Ukrainian[uk]
Якби ж той, хто судиться зі мною, написав свої звинувачення!
Vietnamese[vi]
Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsurat la unta han nag-aakusar ha akon an iya mga akusasyon ha usa nga dokumento!
Yoruba[yo]
Ká ní ẹni tó fẹ̀sùn kàn mí ti kọ ẹ̀sùn náà sínú ìwé ni!