Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter interessant dat talle psigiatriese medisynes nie hallusinogenies, verdowend of verslawend is nie; hulle help bloot om chemiese wanbalanse in die brein reg te stel.
Arabic[ar]
ولكنّ الجدير بالاهتمام هو ان الكثير من العقاقير النفسانية ليست مولِّدة للهلوسة او مسكِّنة او مؤدية الى الادمان؛ فهي تعمل فقط على تصحيح الاختلالات الكيميائية في الدماغ.
Bulgarian[bg]
Интересно е обаче, че много психиатрични лекарства не причиняват халюцинации, не са успокоителни или не пристрастяват; те просто поправят химическото неравновесие в мозъка.
Czech[cs]
Je však zajímavé, že mnohá psychofarmaka nepůsobí halucinace, nejsou to utišující prostředky a nevzniká na ně návyk; slouží pouze k vyrovnání chemické nerovnováhy v mozku.
Danish[da]
Interessant nok er mange psykofarmaka (lægemidler mod psykiske lidelser) hverken sansebedragende, sløvende eller vanedannende; deres formål er ganske enkelt at reetablere hjernens kemiske balance.
German[de]
Interessanterweise sind viele Psychopharmaka weder Halluzinogene noch Beruhigungsmittel, noch machen sie abhängig; sie dienen lediglich dazu, chemische Ungleichgewichte im Gehirn zu korrigieren.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι πολλά ψυχιατρικά φάρμακα δεν είναι παραισθησιογόνα, ούτε ηρεμιστικά, ή εθιστικά· απλώς δρουν ώστε να διορθώσουν την έλλειψη χημικής ισορροπίας στον εγκέφαλο.
English[en]
Interestingly, however, many psychiatric drugs are not hallucinogenic, tranquilizing, or addictive; they serve merely to correct chemical imbalances in the brain.
Spanish[es]
Sin embargo, es interesante el hecho de que muchas drogas de uso siquiátrico no causan alucinaciones ni son tranquilizantes ni crean hábito; sirven simplemente para corregir desequilibrios químicos en el cerebro.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiinnostavaa, että monetkaan psyykenlääkkeet eivät aiheuta harha-aistimuksia eivätkä riippuvuutta, eivätkä ole rauhoittavia; ne vain korjaavat aivojen kemiallisia häiriöitä.
French[fr]
Il faut savoir, cependant, que de nombreux médicaments employés en psychiatrie ne sont ni des hallucinogènes ni des tranquillisants; en outre, ils ne créent pas d’accoutumance: leur rôle consiste uniquement à rétablir l’équilibre chimique du cerveau.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makawiwili, madamong saykayatriko nga mga droga ang wala nagapahanduraw, nagapakalma, ukon nagayanggaw; nagatadlong lamang ini sa kemikal nga mga pagkaditimbang sa utok.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da mnogi psihofarmaci nisu ni halucinogeni ni sredstva za smirenje, a niti dovode do ovisnosti; oni služe samo za korigiranje kemijskih neravnoteža u mozgu.
Indonesian[id]
Namun, menarik sekali, banyak obat untuk penyakit gangguan jiwa tidak menyebabkan halusinasi, tidak memberikan efek menenangkan, atau menimbulkan kecanduan; obat-obat ini hanya memperbaiki ketidak-seimbangan kimiawi dalam otak.
Italian[it]
È però interessante il fatto che molti psicofarmaci non sono né allucinogeni, né tranquillizzanti, né inducono assuefazione. Servono semplicemente a correggere squilibri chimici nel cervello.
Malagasy[mg]
Ilaina anefa ny hahafantarana fa fanafody maro ampiasaina amin’ny fitsaboana aretin-tsaina no tsy mampahita zavatra tsy misy akory ary tsy fampitonena; afa-tsy izany koa, dia tsy miteraka fahazaran-dratsy izy ireny: ny anjara asany dia natao fotsiny hampiverenana ny fifandanjana simika ao amin’ny atidoha.
Dutch[nl]
Het is echter interessant dat veel in de psychiatrie gebruikte medicamenten geen hallucinogene, kalmerende of verslavende werking hebben; ze hebben uitsluitend ten doel een verstoring van de chemische balans in de hersenen te corrigeren.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, ngakhale kuli tero, anamgoneka a maganizo ambiri sali okhoza kuwonetsa zideruderu, kupereka mpumulo, kapena kumwerekeretsa; amatumikira kokha kulungamitsa tsatanetsatane wosakhazikika mu ubongo.
Polish[pl]
Warto jednak wiedzieć, że wiele leków stosowanych w psychiatrii nie działa halucynogennie czy też otępiająco ani nie powoduje uzależnienia; zadaniem ich jest wyłącznie przywrócenie równowagi chemicznej w mózgu.
Portuguese[pt]
No entanto, é interessante que muitas drogas psiquiátricas não são alucinógenas, nem tranqüilizantes e tampouco viciadoras; servem apenas para corrigir desequilíbrios químicos no cérebro.
Russian[ru]
Однако интересно, что многие психотропные средства не вызывают галлюцинаций, не являются успокоительными средствами и не вызывают зависимости; они служат лишь тому, чтобы исправить в мозгу нарушение химического равновесия.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da veliko zdravil v psihiatriji sploh ni halucinogenih, sedativnih ali zasvojljivih; bolniki jih jemljejo samo zato, da uravnajo kemično neravnovesje v možganih.
Samoan[sm]
A e peitai, o se mea e malie ai, o le tele o fualaau mo maʻi o le mafaufau e lē oo ai i le vaaia o mea e lē o i ai, pe faafilemuina ai le mafaufau, pe oo ina fai ai ma masani; ua na o na aogā e faaleleia ai ni lē paleni o vailaau i le faiai.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho khahlisang ke hore meriana e mengata ea kelello ha e etse hore motho a bone lipono tsa bohata, hase lithethefatsi, kapa hona hore ea lemalloa; e sebeletsa feela ho lokisa ho se leka-lekane ha metsoako ea boko.
Swedish[sv]
Intressant nog är många psykofarmaka varken hallucinogena, avtrubbande eller vanebildande, utan tjänar bara till att korrigera kemisk obalans i hjärnan.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, gayunman, ang maraming mga gamot na ginagamit ng sikayatrista ay hindi lumilikha ng pagdidiliryo, hindi nakapagpapaantok, ni umaakay man sa pagkasugapa; kundi iniwawasto lamang ang di-balanseng kimika sa utak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka mo go kgatlhisang, diokobatsi di le dintsi tsa dingaka tsa kalafi ya tlhaloganyo ga di dire motho go bona dipono, go idibatsa kana go dira motho gore a se kgone go tshela kwantle ga tsone; mme di baakanya fela go sa lekalekaneng ga dikhemikhale mo bobokong.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi tsakisaka, swidzidzirisi swo tala swa mianakanyo a swi jamukisi, ku chavisa, kumbe ku godzombela; swi tirha ntsena ku lulamisa tikhemikhali leti nga ringaniki ebyongweni.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubangel’ umdla kukuba iziyobisi ezininzi zezigulo zengqondo azibangeli ukuba ube nemibono, azithomalalisi, okanye azikhobokisi; zinceda nje ekulungiseni ukungasebenzi kakuhle kwengqondo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthakazelisayo, imilaliso eminingi yezifo zengqondo ayibangeli imibono engekho, ayilalisi, noma ikuluthe, ilungisa nje ukungabi sesilinganisweni esilinganayo kwamakhemikhali engqondweni.