Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, mense se lewensvreugde word steeds bederf deur gewapende konflik, etniese onenigheid, misdaad, werkloosheid, armoede, omgewingsbesoedeling en siektes.
Amharic[am]
በተቃራኒው ግን ጦርነት፣ የጎሣ አምባጓሮ፣ ወንጀል፣ ሥራ አጥነት፣ ድህነት፣ የአካባቢ መበከልና በሽታዎች ሰዎች በሕይወታቸው እንዳይደሰቱ እንቅፋቶች ሆነው ቀጥ ለዋል።
Arabic[ar]
على العكس، فإن النزاع المسلَّح، النزاع العرقي، الجريمة، البطالة، الفقر، تلوُّث البيئة، والامراض تستمر جميعها في افساد تمتع الناس بالحياة.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, an armadong pag-iriwal, pagralabanlaban sa rasa, krimen, kadaihan nin trabaho, kadukhaan, polusyon kan palibot, asin mga helang gabos nagpapadagos na makaraot sa pagkaogma nin tawo sa buhay.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, ukukansana kwa fyanso, ukukangana kwa mikowa, imisoka, ukubulwe ncito, ubupiina, ukukowesha kwa fyashingulukako, na malwele fyonse fitwalilila ukonaula ukuipakisha kwa bantu ubumi.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, въоръжените конфликти, етническите вражди, престъпленията, безработицата, бедността, замърсяването на околната среда, болестите — всички тези неща продължават да съсипват радостта на хората от живота.
Bislama[bi]
Defren nao, ol grup blong ol man we oli kamaot long ol defren kantri oli stap rao, i gat fasin blong brekem loa, ol man oli no gat wok, fasin blong man i kam pua, fasin blong sakem doti long olgeta ples long wol, mo sik oli stap gohed yet blong spolem fasin glad blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sa kabaliskaran, ang gubat, panagbangi sa rasa, krimen, pagkawalay-trabaho, kakabos, polusyon sa palibot, ug mga sakit nagpadayon sa pagdaot sa pagpahimulos sa katawhan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Naopak — ozbrojené konflikty, spory etnických skupin, zločinnost, nezaměstnanost, znečišťování životního prostředí, chudoba a nemoci — to vše lidem neustále kalí radost ze života.
Danish[da]
Tværtimod fortsætter væbnede konflikter, kriminalitet, arbejdsløshed, fattigdom, forurening og sygdom med at ødelægge menneskers livsglæde.
German[de]
Ganz im Gegenteil — bewaffnete Auseinandersetzungen, Nationalitätenkonflikte, Verbrechen, Arbeitslosigkeit, Armut, Umweltverschmutzung und Krankheiten überschatten den Wunsch der Menschen, sich des Lebens zu erfreuen.
Efik[efi]
Ke edide isio, ekọn̄, mfịna eke ekpụk, ubiatibet, unana utom, unana, usabade n̄kann̄kụk, ye mme udọn̄ọ kpukpru ẹmekaiso ẹbiọn̄ọ mme owo ndidara uwem.
Greek[el]
Απεναντίας, οι ένοπλες συγκρούσεις, οι εθνικιστικές διαμάχες, το έγκλημα, η ανεργία, η φτώχεια, η μόλυνση του περιβάλλοντος και οι ασθένειες εξακολουθούν να αμαυρώνουν την απόλαυση της ζωής από μέρους των ανθρώπων.
English[en]
On the contrary, armed conflict, ethnic strife, crime, unemployment, poverty, pollution of the environment, and illnesses all continue to mar people’s enjoyment of life.
Spanish[es]
Al contrario, los conflictos armados, las contiendas étnicas, el crimen, el desempleo, la pobreza, la contaminación del ambiente y las enfermedades son problemas que siguen afligiendo a la gente.
Estonian[et]
Vastupidi, relvakonfliktid, rahvuslik vaen, kuritegevus, tööpuudus, vaesus, keskkonna saastamine ja haigused ei lase endiselt inimestel elust rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Päinvastoin aseelliset yhteenotot, eri kansanosien väliset riidat, rikollisuus, työttömyys, köyhyys, ympäristön saastuminen ja sairaudet pilaavat edelleenkin ihmisten mahdollisuuksia nauttia elämästä.
French[fr]
Au contraire, les conflits armés, les luttes ethniques, la criminalité, le chômage, la pauvreté, la pollution de l’environnement et la maladie continuent d’empêcher les gens d’être heureux.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, tai, wekui amli béi, awuiyeli, nitsumɔ ni anaaa atsu, ohia, wɔshihilɛ hei amli mujiwoo, kɛ helai miiya nɔ eefite miishɛɛ ni gbɔmɛi aaana yɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, מאבקים בנשק מזוין, סיכסוכים אתניים, פשע, אבטלה, עוני, זיהום הסביבה ומגיפות, ממשיכים להעכיר את שמחת החיים.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, सशस्त्र युद्ध, नृजातीय झगड़े, अपराध, बेरोज़गारी, ग़रीबी, पर्यावरण का प्रदूषण, और बीमारियाँ लोगों के जीवन के आनन्द को बिगाड़ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang armado nga inaway, etniko nga binangig, krimen, pagkawalay palamugnan, kaimulon, pagdagta sa palibot, kag mga balatian, padayon nga nagpasubo sa katawhan.
Croatian[hr]
Naprotiv, vojni sukobi, etnički razdori, zločin, nezaposlenost, siromaštvo, zagađivanje okoliša i bolesti, sve to ljudima i dalje kvari radost života.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, tovább folytatódnak a fegyveres konfliktusok, etnikai harcok; még mindig van bűnözés, munkanélküliség, szegénység, környezetszennyezés és fájdalmas betegségek, amelyek tönkreteszik az emberek életörömét.
Indonesian[id]
Sebaliknya, konflik bersenjata, pertikaian etnik, kejahatan, pengangguran, kemiskinan, polusi lingkungan, dan penyakit-penyakit, semuanya terus merusak kenikmatan hidup orang-orang.
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, ti armado a panagsusuppiat, panagririri dagiti tribo, krimen, kinaawan-panggedan, kinapanglaw, polusion iti aglawlaw, ken saksakit ti agtultuloy a mangdaddadael iti panangtagiragsak ti tao iti biag.
Icelandic[is]
Þvert á móti heldur vopnuð barátta, þjóðernisátök, glæpir, atvinnuleysi, fátækt, mengun umhverfisins og sjúkdómar áfram að spilla ánægju fólks af lífinu.
Italian[it]
Al contrario, conflitti armati, rivalità etniche, criminalità, disoccupazione, povertà, inquinamento ambientale e malattie continuano a impedire alla gente di godere la vita.
Japanese[ja]
むしろ,武力闘争,民族紛争,犯罪,失業,貧困,環境汚染,病気などが相変わらず人の生活から喜びを奪っています。
Georgian[ka]
პირიქით, ის კი შეიძლება ითქვას, რომ სამხედრო შეტაკებები, ეროვნული შუღლი, დანაშაულობა, უმუშევრობა, სიღატაკე, გარემოს დაბინძურება და ავადმყოფობა — ყველაფერი ეს კვლავინდებურად არ აძლევს ადამიანებს საშუალებას გაიხარონ სიცოცხლით.
Korean[ko]
그와는 반대로 무력 충돌, 민족 분쟁, 범죄, 실직, 빈곤, 환경 오염, 질병, 이 모든 것이 사람들의 생의 즐거움을 계속 망쳐놓고 있습니다.
Lingala[ln]
Nkutu, matata, bokabwani kati na bikolo, mobulu, kozanga mosala, bobola, kobeba ya ezingelo mpe maladi, makambo nyonso wana mazali kopesa nzela te ete bato bazala na esengo.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, lindwa za ka litobolo, mifilifili ya mishobo, ku s’a utwa mulao, ku tokwa mibeleko, bunjebwe, ku silafazwa kwa muinelo wa lifasi, ni matuku kaufel’a zona li zwelapili ku sinya mayemo a batu a ku ikola bupilo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ginkluoti susidūrimai, etninė nesantaika, nusikalstamumas, nedarbas, skurdas, aplinkos užteršimas ir ligos — visa tai, kaip ir anksčiau, neleidžia žmonėms džiaugtis gyvenimu.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa samy mbola manohy misakana ny olona tsy hankafy ny fiainana ny fifanoherana mitam-piadiana, fifandrafiana ara-poko, ny heloka bevava, ny tsy fananana asa, ny fahantrana, ny fandotoana ny tontolo iainana, ary ny aretina.
Macedonian[mk]
Напротив, оружени судири, етнички раздор, криминал, невработеност, сиромаштво, загадување на околината и болести и понатаму ја расипуваат животната радост на луѓето.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, സായുധപോരാട്ടവും വംശീയകലാപവും കുററകൃത്യങ്ങളും തൊഴിലില്ലായ്മയും ദാരിദ്ര്യവും പരിസരമലിനീകരണവും രോഗവുമെല്ലാം ആളുകളുടെ ജീവിതാസ്വാദനത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, शस्त्रामधील मतभेद वंशझगडे, गुन्हे, बेरोजगारी, दारिद्य्र, वातावरणातील प्रदूषण आणि आजारपण या सर्वामुळे लोकांचा आनंद हरपत आहे.
Norwegian[nb]
Tvert imot fortsetter væpnede konflikter, etniske stridigheter, kriminalitet, arbeidsløshet, fattigdom, forurensning og sykdommer å ødelegge gleden over livet.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi foki, kua fetotokoaki mo e fakaaoga he tau kanavaakau tau, latau he tau motu kehekehe, totoko e fakatufono, kolokolovao, nakai fai gahua, mativa, kiva he takaiaga, tau gagao, kua matutaki oti ke fakakeleaaki e loto olioli lahi he tau momoui he tau tagata.
Dutch[nl]
Integendeel, gewapende conflicten, etnische strijd, misdaad, werkloosheid, armoede, milieuvervuiling en ziekten blijven de levensvreugde van de mens bederven.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, dintwa tša dibetša, dintwa magareng ga merafo, bokebekwa, go hlokega ga mešomo, bodiidi, go šilafatšwa ga tikologo le malwetši di sa dutše di šulafaletša batho bophelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, kumenyana ndi zida, kulimbana kwaufuko, upandu, ulova, umphaŵi, kuipitsidwa kwa malo okhala, ndi matenda, zonsezo zikupitiriza kudodometsa chisangalalo cha anthu cha moyo.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie: konflikty zbrojne, walki etniczne, przestępczość, bezrobocie, nędza, zanieczyszczanie środowiska oraz choroby w dalszym ciągu zatruwają ludziom radość życia.
Portuguese[pt]
Ao contrário, conflitos armados, lutas étnicas, crimes, desemprego, pobreza, poluição ambiental e doenças continuam a estragar o usufruto da vida.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, conflictele armate, războaiele etnice, fenomenul infracţional, şomajul, sărăcia, poluarea mediului şi bolile continuă să strice bucuria de a trăi a oamenilor.
Russian[ru]
Напротив, вооруженные столкновения, национальная рознь, преступность, безработица, бедность, загрязнение окружающей среды и болезни – все это по-прежнему не дает людям радоваться жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibiramambu, imirwano, isubiranamo ry’amoko, ubwicanyi, kubura akazi, ubukene, kwanduza ibidukikije, hamwe n’indwara birakomeza gutuma abantu batagira imibereho irangwamo ibyishimo.
Slovak[sk]
Naopak, ľuďom naďalej maria radosť zo života ozbrojené konflikty, nezhody etnických skupín, zločinnosť, nezamestnanosť, chudoba, znečisťovanie životného prostredia a choroby.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, vojaški spopadi, etnična nasprotja, zločini, brezposelnost, revščina, onesnaženje okolja in bolezni še naprej kvarijo ljudem veselje do življenja.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, ua faaauau pea ona avea fetauaiga i meatau, le feainaʻi o tagata, le solitulafono, le leai o ni galuega, le mativa, le faaleagaina o le siosiomaga, ma maʻi tigā e aveesea ai le fiafiaga o tagata i le olaga.
Shona[sn]
Mukupesana, rwisano nezvombo, gakava ramadzinza, utsotsi, kushaikwa kwamabasa, urombo, shatiswo yemhoteredzo, uye zvirwere zvose zvinopfuurira kushatisa kufarikanya upenyu kwavanhu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, konfliktet e armatosura, rivaliteti etnik, kriminaliteti, papunësia, varfëria, ndotja e ambientit dhe sëmundjet, vazhdojnë të jenë pengesë që njerëzimi t’i gëzohet jetës.
Serbian[sr]
Naprotiv, vojni sukobi, etnički razdori, kriminal, nezaposlenost, siromaštvo, zagađenje okoline i bolesti, sve to nastavlja da kvari uživanje ljudi u životu.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, feti nanga fetisani, feti na mindri ras, ogridoe, wroko di no de foe feni, pina libi, a doti foe a kontren pe sma e libi èn siki, alamala e go doro foe pori a prisiri foe libi di sma abi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, lintoa tseo ho loanoang ho hlometsoe ka lithunya, toantšano ea lichaba, tlōlo ea molao, ho hloka mosebetsi, bofutsana, ho silafatsoa ha tikoloho le ho kula kaofela li tsoela pele ho senya bophelo hore batho ba se bo thabele.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, makabiliano ya kijeshi, ugomvi wa kikabila, uhalifu, ukosefu wa kazi, umaskini, uchafuzi wa mazingira, magonjwa, na kifo vyote hivyo vinaendelea kuharibia watu shangwe ya uhai.
Tamil[ta]
மாறாக, ஆயுதந்தரித்த சண்டைகள், இனப் பூசல்கள், குற்றச்செயல், வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், வறுமை, சுற்றுச்சூழல் தூய்மைக்கேடு, வியாதிகள் ஆகியவை மக்கள் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்வதைத் தொடர்ந்து கெடுத்துவருகின்றன.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, సాయుధ పోరాటం, జాతి విరోధం, నేరం, నిరుద్యోగం, పేదరికం, వాతావరణ కాలుష్యం, మరియు అనారోగ్యం ఇవన్నీ ప్రజల జీవితానందాన్ని ధ్వంసం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม การ ต่อ สู้ ด้วย อาวุธ, การ ปะทะ กัน ของ ชน กลุ่ม น้อย, อาชญากรรม, การ ว่าง งาน, ความ ยาก จน, ภาวะ มลพิษ, และ โรค ภัย ไข้ เจ็บ ล้วน แต่ ทํา ให้ ผู้ คน สูญ เสีย ความ ชื่นชม ยินดี ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bagkus, digmaan, alitan ng lahi, krimen, kawalang-hanapbuhay, karalitaan, polusyon ng kapaligiran, at mga sakit ay pawang nagpapatuloy nang pagsira sa kaligayahan ng tao sa buhay.
Tswana[tn]
Go na le moo, dintwa tse go dirisiwang dibetsa mo go tsone, dikgogakgogano fa gare ga merafe, bokebekwa, go tlhoka tiro, lehuma, go kgotlelwa ga tikologo, malwetsi, dilo tseno tsotlhe di ntse di tswelela go dira gore batho ba seka ba itumelela botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Planti pait i stap, na ol lain i no stap wanbel, na i gat planti pasin nogut i stap, na ol man i no gat wok na ol i stap nating, na planti ol i stap rabis, na ol man i bagarapim graun, na i gat planti sik; ol dispela samting i mekim na ol man i no inap i stap amamas.
Turkish[tr]
Tam tersine, silahlı çatışmalar, etnik çekişmeler, ağır suçlar, işsizlik, yoksulluk, çevre kirlenmesi ve hastalıklar insanların yaşama sevincini tüketmeye devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, minkwetlembetano ya lava hlomeke, mpfilumpfilu ya vanhu va rixaka rin’we, vugevenga, ku pfumaleka ka mintirho, vusiwana, nthyakiso wa mbangu, ni ku vabya hinkwaswo swi hambeta swi herisa ntsako wa vanhu wo tsakela vutomi.
Tahitian[ty]
Area ra, ua tamau noa te mau aroraa mauhaa tama‘i, te mau feiiraa i rotopu i te mau nunaa taata, te taparahiraa taata, te ereraa i te ohipa, te veve, te haaviiviiraa o te palaneta, e te mau huru peapea atoa, i te faaino i te oaoaraa o te oraraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Навпаки, збройні конфлікти, етнічний розбрат, злочин, безробіття, убогість, забруднення навколишнього середовища, хвороби та смерть продовжують позбавляти людей радості в житті.
Vietnamese[vi]
Trái lại đời sống con người vẫn tiếp tục thiếu hạnh phúc vì những nạn như chiến tranh, xung đột chủng tộc, tội ác, thất nghiệp, nghèo khó, ô nhiễm và bệnh tật.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ko te ʼu fihifihia faka solia, ko te fakapō, ko te mole maʼu ʼo he gāue, ko te masiva, ko te ʼulihi ʼo te ʼaele, pea mo te ʼu mahaki ʼe nātou haga pe ʼo pulihi te manuʼia ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abantu abakakwazi ukubunandipha kakuhle ubomi ngenxa yokungquzulana ngezixhobo, imilo yobuhlanga, ulwaphulo-mthetho, ukungaqeshwa, ubuhlwempu, ukungcoliswa kwemeko-bume nokugula.
Yoruba[yo]
Lodisi iyẹn, iforigbari ológun, rogbodiyan laaarin awọn ará ilu, iwa-ọdaran, ainiṣẹlọwọ, òṣì, bíba ayika jẹ́, ati oniruuru amodi ni gbogbo wọn ń baa lọ lati ba igbadun iwalaaye awọn eniyan jẹ.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ukulwa ngezikhali, umbango wezinhlanga, ubugebengu, ukusweleka komsebenzi, ubumpofu, ukungcola kwendawo ezungezile, nokugula, konke kuyaqhubeka konakalisa ukujabulela kwabantu ukuphila.