Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom handel ons dan verraderlik met mekaar, deur die verbond van ons voorvaders te ontheilig?”
Amharic[am]
የአባቶቻችንን ቃል ኪዳን ለማስነቀፍ እኛ እያንዳንዳችን ወንድማችንን ስለ ምን አታለልን [“በወንድማችን ላይ ስለምን ክህደት ፈጸምን፣” NW ]” በሚሉ ጥያቄዎች ምክሩን እንደጀመረ ልብ በል።
Arabic[ar]
فلمَ نغدر الرجل بأخيه لتدنيس عهد آبائنا».
Azerbaijani[az]
Nə üçün hər kəs atalarımızın əhdini pozaraq qardaşına xainlik edir?”.
Central Bikol[bcl]
Tadaw ta nagtitrinaydoran kita, sa paglanghad sa tipan kan satong mga apoon?”
Bemba[bem]
Nga kanshi mulandu nshi tufutikilana umuntu onse na munyina, ukupelule cipingo ca bashifwe?”
Bulgarian[bg]
Тогава защо се обхождаме коварно [невярно — НС] всеки против брата си, та оскверняваме завета, направен с бащите ни?“
Bislama[bi]
Mo from wanem yumi stap lukluk rabis long promes ya we God i mekem wetem ol bubu blong yumi bifo?”
Bangla[bn]
তবে আমরা কেন প্রত্যেক জন আপন আপন ভ্রাতার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করি, আপনাদের পৈতৃক নিয়ম অপবিত্র করি?”
Cebuano[ceb]
Ngano man nga kita nagmaluibon sa usag usa, sa pagpasipala sa pakigsaad sa atong mga katigulangan?”
Chuukese[chk]
Pwota chok sisap allukuluk, emon ngeni emon, nge sia aucheangauei ewe pwon Kot a fori ngeni semelapach kewe?”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki nou trai enn a lot, par sali lalyans nou zanset?”
Czech[cs]
Proč jednáme zrádně jeden s druhým tím, že znesvěcujeme smlouvu svých praotců?“
Danish[da]
Hvorfor handler vi da troløst mod hinanden og vanhelliger vore forfædres pagt?“
German[de]
Warum handeln wir denn treulos miteinander, indem wir den Bund unserer Vorväter entweihen?“
Ewe[ee]
Nukaŋuti mía dome amesiame awɔ nu tovo ɖe ehavi ŋu, ne míagblẽ kɔ ɖo na mía fofowo ƒe nubabla la?”
Efik[efi]
Nsinam nnyịn ibian̄ade kiet eken, ke ibiat ediomi mme ete nnyịn?”
Greek[el]
Γιατί φερόμαστε δόλια ο ένας στον άλλον, βεβηλώνοντας τη διαθήκη των προπατόρων μας;»
English[en]
Why is it that we deal treacherously with one another, in profaning the covenant of our forefathers?”
Spanish[es]
¿Por qué tratamos traidoramente unos con otros, al profanar el pacto de nuestros antepasados?”.
Estonian[et]
Mispärast me siis ei ole üksteisele truud, vaid teotame oma vanemate lepingut?”
Persian[fa]
پس چرا عهد پدران خود را بیحرمت نموده، با یکدیگر خیانت میورزیم؟»
Finnish[fi]
Minkä vuoksi me menettelemme petollisesti toisiamme kohtaan häpäisemällä esi-isiemme liiton?”
Fijian[fj]
a cava eda sa dui cakacaka vakailasu kina vua na kai noda, ni da vakacacana na veiyalayalati sa ia kei ira na noda qase?”
French[fr]
Pourquoi nous trahissons- nous l’un l’autre, en profanant l’alliance de nos ancêtres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewɔ mɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yeɔ enyɛmi kutumpɔo ni wɔkɛbuleɔ wɔtsɛmɛi lɛ akpaŋmɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ti aera ngkai ti babakanikawai, temanna nakon tarina, ao temanna nakon tarina, ni kamatauninga aia berita ara bakatibu?”
Gujarati[gu]
તો શા માટે આપણે સર્વ આપણા ભાઈઓ સાથે કપટથી વર્તીને આપણા પૂર્વજોના કરારનો ભંગ કરીએ છીએ?”
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ míwlẹ yí [nugbomadọ] do to zinzan omẹ dopodopo to nọvisunnu etọn ji, hinhẹn alẹnu otọ́ mítọn lẹ tọn flu?”
Hausa[ha]
don menene mu ke aikin cin amana kowane ɗaya da ɗan’uwansa, muna tozartadda wa’adin ubanninmu?”
Hebrew[he]
מדוע נִבְגַּד איש באחיו, לחלל ברית אבותינו?”
Hindi[hi]
हम क्यों एक दूसरे का विश्वासघात करके अपने पूर्वजों की वाचा को तोड़ देते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa bala nagaluibay kita sa isa kag isa, sa pagpasipala sa katipan sang aton mga katigulangan?”
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani dainai, badina dahaka ita ta ta iseda bamona taudia danu ita karaia gwauhamata ita makohia noho?
Croatian[hr]
zašto nevjeru činimo jedan drugome skvrneći savez otaca svojih?”
Hungarian[hu]
Miért bánunk hát hűtlenül egymással, meggyalázva ősatyáink szövetségét?” (NW).
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար մեր հայրերուն ուխտը աւրելով՝ մեզմէ ամէն մէկը իր եղբօրը նենգութիւն կ’ընէ»։
Indonesian[id]
Apa sebabnya kita saling berkhianat, dengan menodai perjanjian bapak-bapak leluhur kita?”
Igbo[ig]
gịnị mere anyị na-aghọgbu, onye ọ bụla ọ ghọgbuo ibe ya, na-eme ka ọgbụgba ndụ nna anyị hà ghara ịdị nsọ?”
Iloko[ilo]
Apay ngarud a makilangentayo a sigugulib iti maysa ken maysa, iti panangtabbaaw iti tulag dagidi ammatayo?”
Icelandic[is]
Hvers vegna breytum vér þá sviksamlega hver við annan og vanhelgum sáttmála feðra vorra?“
Isoko[iso]
Kọ fikieme mai ohwo o gbe fievahọ ohwo ho, bi gbe ọvọ esẹ mai kuẹ?”
Italian[it]
Perché agiamo slealmente l’uno con l’altro, profanando il patto dei nostri antenati?”
Japanese[ja]
わたしたちが互いに対して不実な振る舞いをし,父祖たちの契約を汚しているのはどうしてか」。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ ვმუხანათობთ ერთმანეთს?“.
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki beto ke [zitisaka ve bansiku na kati na beto, NW] na mutindu beto kebebisa kuwakana ya Nzambi wakanaka na bankaka na beto?”
Kazakh[kk]
Онда неге ата-баба өсиетін бұзып, бір-бірімізге опасыздық жасап жүрміз?”
Kalaallisut[kl]
Sooq taava inoqatitsinnut ilumuunngitsuliortarpugut Guutip siuaasatsinnut angerutaa kipitillugu?“
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង ប្រព្រឹត្ត ដោយ ក្បត់ ចំពោះ បងប្អូន យើង រៀង ខ្លួន ទាំង ធ្វើ បង្អាប់ ដល់ សេចក្ដី សញ្ញា របស់ ពួក ឰយុកោ យើង ផង ដូច្នេះ?»
Korean[ko]
어찌하여 우리가 서로에게 배신 행위를 하여, 우리 조상의 계약을 욕되게 하느냐?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mambo ka mwifutukilamo anwe bene na bene ne kupelula lulayañano lwa bashakulu betu?’
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн ата-бабаларыбыздын осуятын бузуп, бири-бирибизге каршы жүзү каралык кылып жатабыз?» — деген суроолор менен баштаганын байкасаңар.
Ganda[lg]
Tukuusizakuusiza ki buli muntu muganda we, nga twonoona endagaano ya bajjajjaffe?”
Lingala[ln]
Mpo na nini tozali kosala na bokosi, moto na moto kotɛmɛla ndeko na ye mpo na kobebisa kondimana ya batata na biso?”
Lozi[loz]
Lu ikezezañi ka bupumi mutu ni mutu ni mwanahabo? Lu shwaulelañi bulikani bwa bokuku a luna?”
Lithuanian[lt]
Tad kodėl neištikimai elgiamės vienas su kitu, paniekindami mūsų protėvių Sandorą?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwanda ka, o twiloñanga, enselele muntu pa mwanabo, bupupakane, pa kujilula kipwano kya batata, a?”
Luba-Lulua[lua]
Bualu kayi tudi [tutungilangana tshitungu], tunyanga dipungila dia batatu betu?’
Luvale[lue]
Ikaze tweji kulimbembejekelanga mutu himutu nandumbwenyi, nakujilulula lushiko lwavakakuluka jetu?”
Lushai[lus]
Engati nge kan pate thuthlung tibawrhbânga, unau leh unau kan inbum ṭhin?” tiin.
Latvian[lv]
Kāpēc tad mēs cits citu neieredzam [”cits citam neturam ticību,” LB-26] un laupām svētumu Dieva ar mūsu sentēviem slēgtajai derībai?”
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu pe trayir nu kamarad kan nu mepriz lalyans nu bann anset?”
Malagasy[mg]
Koa nahoana no samy mivadika amin’ny rahalahintsika avy isika ka mamadika ny fanekena tamin’ny razantsika?”
Marshallese[mh]
Etke jej etaouk don, ilo ad katton bujen ro jimmad?”
Macedonian[mk]
Зошто сме тогаш неверни еден на друг та го осквернуваме Заветот на своите татковци?“
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നിയമത്തെ അശുദ്ധമാക്കേണ്ടതിന്നു നാം അന്യോന്യം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത് എന്തിന്?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, yaa bõe tɩ d ka maand sɩd ne taaba, la d sãamd kaool ninga Wẽnnaam sẽn maan ne d yaab rãmbã?”
Marathi[mr]
असे असता आम्ही आपआपल्या बंधूचा विश्वासघात करून आपल्या पूर्वजांचा करार का मोडितो बरे?”
Maltese[mt]
Mela għaliex nimxu bil- qerq bejnietna u nonqsu mill- ġieħ lejn il- patt taʼ missirijietna?”
Burmese[my]
ဘိုးဘေးတို့နှင့်ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်ကိုရှုတ်ချ၍ ငါတို့သည် အဘယ်ကြောင့်တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သစ္စာဖျက်ကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Hvorfor handler vi da forrædersk mot hverandre, ved å vanhellige våre forfedres pakt?»
Nepali[ne]
त किन हाम्रा पिता-पुर्खाको करारलाई भ्रष्ट गर्दै हामी प्रत्येकले आफ्नै भाइको विरुद्धमा धोका दिंदछौं?”
Niuean[niu]
Ko e heigoa kia e mena kua fakavai ai e tautolu ko e taha ke he taha mo e holi ai e tautolu e maveheaga he tau matua ha tautolu?”
Dutch[nl]
Waarom handelen wij dan trouweloos jegens elkaar, door het verbond van onze voorvaders te ontheiligen?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swarana ka boradia, ka go goboša kgwerano ya bagologolo ba rena?”
Nyanja[ny]
Tichita monyengezana yense ndi mnzake chifukwa ninji, ndi kuipsa chipangano cha makolo athu?”
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд кӕрӕдзийы ӕууӕнк цӕмӕн сӕттӕм, цӕмӕн кӕнӕм хынджылӕггаг нӕ фыдӕлты бадзырд?»
Pangasinan[pag]
Akin et mangagamil kayo a liputan balang too sumpad agi to, a muraen yo so sipan na saray atateng tayo?”
Papiamento[pap]
Pakiko kada un di nos ta trata su ruman ku traishon i ta profaná e aliansa di nos tatanan?”
Pijin[pis]
Why nao iumi deal long wei for brekem trust witim narawan, for spoelem covenant bilong olketa laen dadi bilong iumi?”
Polish[pl]
Czemuż to wobec siebie nawzajem postępujemy zdradziecko, bezczeszcząc przymierze naszych praojców?”
Pohnpeian[pon]
Oh dahme kahrehda kitail kin mwamwahlkihki inowo me Koht ketin wiadahr ong samatail ko?”
Portuguese[pt]
Por que é que agimos traiçoeiramente uns para com os outros, profanando o pacto de nossos antepassados?”
Rundi[rn]
None n’iki gituma turyarukana, umuntu wese aryaruka mwene wabo, tukica isezerano ryasezeraniwe ba sogokuruza?”
Romanian[ro]
Pentru ce dar suntem aşa de necredincioşi [acţionăm în mod trădător, NW] fiecare împotriva fratelui său, profanând legământul părinţilor noştri?“
Russian[ru]
Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?»
Sango[sg]
Teti nyen e oko oko kue e ke ita ti e na lege ti handa na lege ti sala si mbele ti ababâ ti e aga sioni?”
Sinhala[si]
අපේ පියවරුන්ගේ ගිවිසුම කෙලෙසන හැටියට අපි එකිනෙකාට විරුද්ධව මක්නිසා ද්රෝහිකම් කරමුද” කියමින් ප්රශ්න මාලාවක් අසනවා.
Slovak[sk]
Prečo konáme zradne jeden s druhým tým, že znesväcujeme zmluvu svojich predkov?“
Slovenian[sl]
Zakaj ravnamo nezvesto vsak z bratom svojim, oskrunjajoč s tem očetov svojih zavezo?«
Samoan[sm]
Pe se a le mea ua tatou faaʻoleʻole ai le tasi i le tasi i lo tatou soli o le feagaiga a o tatou tamā?”
Shona[sn]
Tinogonyengerana neiko mumwe nomumwe hama yake, tichimhura sungano yamadzibaba edu?”
Albanian[sq]
Pse, pra, e tradhtojmë njëri-tjetrin, duke përdhosur besëlidhjen e etërve tanë?»
Serbian[sr]
Zašto smo, dakle, neverni jedan drugome, skvrneći savez otaca svojih?“
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e handri na wan bedrigi fasi nanga makandra, fu di wi no e lespeki a frubontu fu wi fositen tata?”
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sebetsana ka bolotsana, ho silafatseng selekane sa baholo-holo ba rōna?”
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att vi handlar förrädiskt mot varandra genom att ohelga våra förfäders förbund?”
Swahili[sw]
Basi, mbona kila mmoja wetu anamtenda ndugu yake mambo ya hiana [“hila,” NW], tukilinajisi agano la baba zetu?”
Congo Swahili[swc]
Basi, mbona kila mmoja wetu anamtenda ndugu yake mambo ya hiana [“hila,” NW], tukilinajisi agano la baba zetu?”
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய பிதாக்களின் உடன்படிக்கையைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, அவனவன் தன்தன் சகோதரனுக்குத் துரோகம் பண்ணுவானேன்?”
Telugu[te]
ఈలాగుండగా ఒకరియెడల ఒకరము ద్రోహము [“విశ్వాసఘాతుకం,” NW] చేయుచు, మన పితరులతో చేయబడిన నిబంధనను మనమెందుకు తృణీకరించుచున్నాము?’
Thai[th]
แล้ว ก็ เหตุ ไฉน เรา ทั้ง หลาย จึง ได้ ลวง กัน และ กัน [“ทรยศ ต่อ กัน,” ล. ม.], ทํา ให้ เสีย สันถวไมตรี ของ บรรพบุรุษ ไป?”
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ኪዳን ኣቦታትና እናርከስና ንሓድሕድና ንጣለም፧”
Tiv[tiv]
Yô, ka nyi se kera lu a mimi hen ayol a ase ga, man se hôngor a ikuryan i uter aseva?”
Tagalog[tl]
Bakit tayo nakikitungo sa isa’t isa nang may kataksilan, sa paglapastangan sa tipan ng ating mga ninuno?”
Tetela[tll]
Okoko wana watututshanelaka la lukesu, untu l’untu la unyandi, dia nanya sheki ya washesu?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re direlana ka boferefere, re itshepolola kgolagano ya borraaronamogologolwane?”
Tongan[to]
ko e ha ‘oku tau kākā‘i ai taki taha hono tokoua, he ngaohi ko e me‘a noa ‘a e kovinanite ‘a hotau tupu‘anga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nkaambonzi muntu ulacitila mweenzinyina lweeno, akutyola cizuminano cabamatata?”
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem yumi no save bihainim dispela kontrak God i bin mekim wantaim ol tumbuna bilong yumi?”
Turkish[tr]
niçin herkes atalarımızın ahdini bozarak kardeşine hainlik ediyor?”
Tsonga[ts]
Ha yini hi [kanganyisana], hi nyamisa ntwanano wa vatatana?”
Tatar[tt]
Ни өчен соң без, безнең әтиләрнең әмерләрен бозып, бер-беребезгә каршы мәкерле рәвештә эш итәбез?»
Tuvalu[tvl]
Ai a la e ofa ei ne tatou ‵tou feagaiga, sua tino ki sua tino, kae ai a foki e ofa ei ne tatou te feagaiga a te Atua tela ne fai mo ‵tou tupuga?”
Twi[tw]
Efi dɛn so na onua twa onua nkontompo sɛ yɛde behura yɛn agyanom apam ho?”
Tahitian[ty]
eaha ra hoi tatou atoa nei i haavare ai i to ’na ihora taeae, i te faainoraa i te faufaa o to tatou mau metua ra?”
Ukrainian[uk]
Чому ж один одного зраджуємо ми, щоб нам зневажати заповіт батьків наших?»
Umbundu[umb]
Nye puãi tu lilingaila usuanji, omunu lokuavo, . . . loku nyõla ocisila colosekulu vietu?”
Urdu[ur]
پھر کیوں ہم اپنے بھائیوں سے بیوفائی کرکے اپنے باپ دادا کے عہد کی بےحرمتی کرتے ہیں؟“
Venda[ve]
Zwino ndi mini ni tshi itelana tshimbevha, ra tshinya mulanga wa vho-khotsi-ashu?“
Vietnamese[vi]
Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kita an tagsatagsa nga tawo nagbuhat hin malingoon patok ha iya bugto, ha pagpasipara han kauyonan han aton mga amay?”
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tou aga fekākāʼaki, ʼo maumauʼi te fuakava ʼo tatatou ʼu kui?”
Xhosa[xh]
Kutheni na ukuze siqhubane ngobuqhophololo, sihlambela umnqophiso wookhokho bethu?”
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ma rin’ ban’en ngak yugu boch e girdi’ u fithik’ e sasalap, ni gadad be dariyfannag fare m’ag ni ngongliy Got u thilin nge pi chitamangidad?”
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí a fi ń ṣe àdàkàdekè sí ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ní sísọ májẹ̀mú àwọn baba ńlá wa di aláìmọ́?”
Chinese[zh]
我们怎么诡诈地彼此背信,亵渎我们祖先的约呢?”
Zulu[zu]
Sikhohlisanelani, kube yilowo nomfowabo, sisingcolisa isivumelwano sawobaba na?”