Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is bly om te hoor hoe dit met hom gaan, watter ondervindinge hy gehad het en wat sy planne is.
Amharic[am]
ስለ ጤንነቱ፣ ስላጋጠሙት ሁኔታዎችና ስላቀዳቸው ነገሮች ስንሰማ እንደሰታለን።
Arabic[ar]
ونحن نبتهج حين نسمع عن صحته وأحواله ومشاريعه.
Central Bikol[bcl]
Naoogma kitang marhay na mabaretaan an marahay na kamugtakan nia, an mga eksperyensia nia, asin an mga plano nia.
Bemba[bem]
Tulatemwa ukumfwa umutende wakwe, ifilecitika uko aba, na mapange yakwe.
Bulgarian[bg]
Радваме се да научим, че той е добре, какво е преживял напоследък и какви са бъдещите му планове.
Bangla[bn]
আমরা তার ভাল থাকার খবর, অভিজ্ঞতা এবং অভিপ্রায়গুলো শুনে খুশি হই।
Catalan[ca]
Ens agrada saber com li van les coses, què li ha passat últimament i quins plans té per al futur.
Cebuano[ceb]
Kita malipay nga makadungog bahin sa iyang maayong kahimtang, iyang mga kasinatian, ug iyang mga plano.
Seselwa Creole French[crs]
I en plezir pour konnen ki i byen, pour konn son nouvel ek son bann plan.
Czech[cs]
Těší nás, když se dozvíme, že se mu dobře daří, a když víme, co prožívá a jaké má plány.
Danish[da]
Vi glæder os over at læse om hvor godt vedkommende har det, hvad han har oplevet, og hvilke planer han har.
German[de]
Wir sind gespannt zu erfahren, wie es ihm geht, was er so erlebt und welche Pläne er hat.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na mí be míase amea ŋkɔ anya alesi wòle, ase eƒe nuteƒekpɔkpɔwo, ahanya ɖoɖo siwo wɔm wòle.
Efik[efi]
Nnyịn imesidat esịt ndikop mban̄a nte idem esie etiede, mme ifiọkutom esie, ye mme n̄kpọ oro enye aduakde ndinam.
Greek[el]
Χαιρόμαστε να μαθαίνουμε ότι είναι καλά, να μαθαίνουμε τις εμπειρίες του και τα σχέδιά του.
English[en]
We are delighted to hear about his well-being, his experiences, and his plans.
Spanish[es]
Tal comunicación vence la distancia y estrecha los lazos afectivos.
Estonian[et]
Meil on rõõm kuulda, kuidas tal läheb, mida ta on teinud ja kavatseb teha.
Persian[fa]
خبر سلامتی، تجربیات جدید و اهداف او ما را خوشحال میکند.
Finnish[fi]
Meitä ilahduttaa kuulla, miten hän voi, mitä kaikkea hänelle on tapahtunut ja millaisia suunnitelmia hänellä on.
Fijian[fj]
Eda dau marau meda rogoca se bulabula vinaka tiko se sega, cava e so na ka e sotava tiko, vaka kina na veika ena lalawataka tu beka me vakayacora.
Ga[gaa]
Wɔmli filiɔ wɔ akɛ wɔɔle bɔ ni eyɔɔ, eniiashikpamɔi, kɛ egbɛjianɔtoi.
Gilbertese[gil]
Ti rangi n ingainga ni kan ataia bwa e uara, tera aroarona, ao ana kaantaninga.
Gun[guw]
Ayajẹ mítọn nọ gọfla nado sè lehe e te do, numimọ etọn lẹ, po tito etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Muna farin ciki mu san yadda yake, abin da ya fuskanta da kuma abin da yake shirin yi.
Hebrew[he]
אנחנו שמחים לשמוע על מצבו, על חוויותיו ועל תוכניותיו.
Hindi[hi]
वह ठीक-ठाक है, उसके साथ क्या-क्या हुआ और वह आगे क्या करने की सोच रहा है, ये सारी बातें पढ़कर हमें बेहद खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kita nga makabalita tuhoy sa iya maayo nga kahimtangan, mga eksperiensia, kag mga plano.
Hiri Motu[ho]
Ita moale ena sivarai ita duahia, ena mauri be edena bamona, ia dekenai idia vara gaudia, bona iena palani be dahaka.
Croatian[hr]
Veselimo se što možemo čuti kako je, što mu se dešava u životu i kakvi su mu planovi.
Haitian[ht]
Lè nou ap li lèt sa a, sa fè nou kontan pou nou aprann moun sa a anfòm, pou nou konnen sa moun sa a ap fè ak objektif li genyen.
Hungarian[hu]
Szívesen hallunk arról, hogy jól van-e, mi minden történt vele, és milyen tervei vannak.
Armenian[hy]
Մենք ուրախանում ենք, երբ իմանում ենք նրա բարօրության, ինչպես նաեւ գործերի ու ծրագրերի մասին։
Indonesian[id]
Kita sangat senang mendengar tentang keadaannya, pengalaman-pengalamannya, dan rencana-rencananya.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe obi ụtọ ịma otú o mere, otú ihe si agara ya, na atụmatụ ndị ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo a makadamag iti kasasaad, kapkapadasan, ken planona.
Icelandic[is]
Það gleður okkur að frétta að henni líði vel, heyra hvað hefur drifið á daga hennar og fá að vita hvað hún er með á prjónunum.
Isoko[iso]
O rẹ were omai re ma yo epanọ ọ rrọ, eware nọ e be via kẹe, gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Siamo felici di ricevere notizie della sua salute, di conoscere le sue esperienze e i suoi progetti.
Japanese[ja]
元気でいることを知り,その人の経験や計画について読むのは喜びです。
Georgian[ka]
გვიხარია, როდესაც ვიგებთ მისი ჯანმრთელობის, წარმატებებისა და მომავალი გეგმების შესახებ.
Kongo[kg]
Beto ke waka kiese na kuzaba mavimpi na yandi, mambu ya yandi ke sala mpi balukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga kũmenya ũhoro wa ũrĩa arathiĩ na mbere, ũtũũro wake, na mĩbango yake.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala twa hafa okuuda kutya ote shi endifa ngahelipi, okuuda oimoniwa yaye ile kombinga yomalalakano aye.
Kazakh[kk]
Оның аман-сау екенін, не істеп, не қойып жатқанын, алға қойған арман-мақсатын біліп, көңіліміз бір марқайып қалады.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸುಕ್ಷೇಮ, ಅವನ ಅನುಭವಗಳು, ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಲು ನಾವು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그가 얼마나 잘 지내고 있는지, 어떤 일들을 경험했는지, 어떤 계획을 세우고 있는지 등에 대해서 듣는 것은 그저 즐거울 따름입니다.
Kaonde[kqn]
Tusekela bingi pa kumvwa byo abena kwikala, bintu byo abena kupitamo kabiji ne byo abena kulanguluka kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalelanga zaya mavimpi mandi, oma kevanganga ye makani mandi.
Kyrgyz[ky]
Биз алардын ал-жайы, ийгиликтери, пландары тууралуу билүүгө ынтызарбыз.
Ganda[lg]
Tusanyuka okumanya bw’ali, ebimutuuseeko, n’enteekateeka ze.
Lingala[ln]
Tosepelaka koyoka ndenge azali, makambo oyo azali kosala mpe oyo azali kokana kosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຂ່າວ ການ ເປັນ ຢູ່ ທັງ ປະສົບການ ແລະ ແຜນການ ຕ່າງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Lu tabelanga ku utwa mw’a pilela, ze ezahala ku yena, ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Mes trokštame žinoti, kaip jam sekasi, ką jis išgyvena, kokie jo planai.
Luba-Katanga[lu]
Tusangalanga pa kwivwana’mba udi biyampe, pa kuyuka myanda imutene, ne byalanga kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bituenza disanka bua kumanya mudiye, mudi malu ende enda, kumanya ne adiye ujinga kuenza.
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga hakwivwa mwanayoyela mutu kana, navyuma ali nakulinga, navize ali nakushinganyeka kukalinga.
Luo[luo]
Ng’ato bedo mamor winjo kaka osiepne dhi, ng’eyo gik ma timore e ngimane, kata ng’eyo chenro ma osiepne nigo.
Latvian[lv]
Mums ir prieks uzzināt, kā viņam klājas, kas ar viņu ir noticis un ko viņš ir iecerējis darīt.
Malagasy[mg]
Faly isika mahafantatra ny toe-pahasalamany, ny zavatra iainany, ary izay kasainy hatao.
Macedonian[mk]
Се радуваме да чуеме како е, што му се случува во животот и какви планови има.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ക്ഷേമവി വ രം അറിയു മ്പോൾ, അനുഭ വ ങ്ങ ളെ യും ഭാവി പ രി പാ ടി ക ളെ യും കുറിച്ചു വായി ക്കു മ്പോൾ നമുക്ക് ആഹ്ലാദം തോന്നു ന്നു.
Maltese[mt]
Nieħdu gost ferm nisimgħu kif inhu sejjer, minn xiex għadda, u x’bi ħsiebu jagħmel.
Norwegian[nb]
Vi gleder oss over å høre hvordan det står til, hva han har opplevd, og hvilke planer han har.
North Ndebele[nd]
Sijabula kakhulu ngokuzwa ukuthi uziphilele, kanye lokuzwa okwenzakala empilweni yakhe lalokho afuna ukukwenza.
Ndonga[ng]
Oho kala wa nyanyukwa okuuva nkene e li po, iimoniwa ye nomalalakano ge.
Niuean[niu]
Kua fiafia a tautolu ke iloa hagaao ke he malolo tino hana, tau mena tutupu ki a ia, mo e tau manatu hana.
Dutch[nl]
We vinden het heerlijk te horen hoe het met hem gaat en wat zijn ervaringen en plannen zijn.
Northern Sotho[nso]
Re thabela go kwa ka bophelo bja gagwe bjo bobotse, diphihlelo tša gagwe le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Timasangalala kumva za mmene akukhalira, zimene zikumuchitikira, ndiponso zimene akuganiza kuti achite.
Oromo[om]
Nageenyasaa, wantoota isa mudataniifi karoorasaa dhagaʼuun nu gammachiisa.
Ossetic[os]
Куыд фӕцин кӕнӕм, дзӕбӕх дӕн, зӕгъгӕ нӕм куы фӕфыссы, цы ног хабӕрттӕ, цы фӕндтӕ йӕм ис ӕмӕ ма нын бирӕ ӕндӕр цыдӕртӕ дӕр куы радзуры, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maliket tayon naamtaan so kipapasen to, saray eksperiensya to, tan saray plano to.
Papiamento[pap]
Nos ta keda enkantá pa haña sa kon ta bai kuné, ku su salú i ku su plannan.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas for herem hao nao hem, samting wea kasem hem, and olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
Z radością dowiadujemy się, jak się komuś takiemu wiedzie, co przeżywa i co planuje.
Portuguese[pt]
Ficamos felizes de saber de seu bem-estar, o que tem feito e quais são seus planos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus imaynachus kachkasqanta, imatachus ruwachkasqanta, ruwayta munasqanta ima willariwanchik.
Rarotongan[rar]
Te rekareka ra tatou i te akarongo e te peea ra aia, tona au tupu anga, e tana au parani.
Rundi[rn]
Turanezerezwa no kwumva ko amerewe neza, no kumenya ibimushikira be n’imigambi afise.
Ruund[rnd]
Chitwinkishining musangar wa kwijik nawamp mutapu udiay, musutina milong yend yitanijadinay nich, ni kwijik yikimbinay kusal.
Romanian[ro]
Suntem nerăbdători să aflăm cum se simte, ce a mai făcut în ultimul timp, precum şi ce planuri de viitor are.
Russian[ru]
Нам приятно читать об их успехах, планах, случаях из жизни.
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa cyane no kumenya ko ari amahoro, ibintu byamubayeho n’ibyo ateganya gukora.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දුක සැප, ඔහුගේ අද්දැකීම් හා ඔහුගේ සැලසුම් ගැන ඇසීමෙන් අප මහත් සේ සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Tešíme sa, keď čítame, ako sa má, čo zažil a aké má plány.
Slovenian[sl]
Veseli nas, ko izvemo za njegovo dobro počutje, o njegovih doživetjih in načrtih.
Shona[sn]
Tinofara nokunzwa pamusoro pokurarama kwake, zviri kuitika kwaari, nezvaari kuronga.
Songe[sop]
Twi na muloo wa kuuka shi e biya, na kupusha myanda yaadi mupete, na myanda yaadi na lukalo lwa kukita.
Albanian[sq]
Kënaqemi kur marrim vesh për shëndetin e tij, për përvojat që ka pasur e për planet që ka.
Serbian[sr]
Jedva čekamo da čujemo kako je, šta ima novo i kakvi su mu planovi.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri fu yere taki sani e go bun nanga en, fu yere den ondrofenitori fu en, èn fu kon sabi san a abi na prakseri fu go du.
Southern Sotho[st]
Re thabela ho utloa hore na o phela joang, liphihlelo tsa hae le merero ea hae.
Swedish[sv]
Visst är det trevligt när han berättar att han mår bra, vad han har varit med om och vad han tänker göra!
Swahili[sw]
Tunafurahi sana anapotujulisha hali yake, maisha yake, na mipango yake.
Tamil[ta]
அவரது நலம் அறிவதிலும் அவரது அனுபவங்களையும் திட்டங்களையும் தெரிந்துகொள்வதிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Telugu[te]
అతని క్షేమసమాచారం, అనుభవాలు, పథకాలు తెలుసుకొని మనం ఆనందిస్తాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก ดีใจ ที่ ได้ ยิน เรื่อง เกี่ยว กับ สวัสดิภาพ และ ประสบการณ์ ของ เขา และ สิ่ง ที่ เขา ตั้งใจ จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃለዋቱ: ተመክሮታቱ: መደባቱ ኽንሰምዕ ባህ እዩ ዝብለና።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa tayong makabalita tungkol sa kaniyang kapakanan, sa kaniyang mga karanasan, at sa kaniyang mga plano.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka etena keyaso woho wele demba diande, elimu ande, ndo kɛnɛ kasangoyande dia sala.
Tswana[tn]
Re itumelela go utlwa gore o ntse a tsoga jang, dilo tse di mo diragalelang le dilo tse a ikaeletseng go di dira.
Tongan[to]
‘Oku tau fiefia ke fanongo fekau‘aki mo hono tu‘unga leleí, ko ‘ene ngaahi me‘a ‘oku hokosiá, mo ‘ene ngaahi palaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana ikumvwa mbwapona, zintu zimucitikila alimwi amakanze ngajisi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long harim stori long em i stap olsem wanem, ol samting i painim em, na ol samting em i tingting long mekim.
Turkish[tr]
Onun sağlıklı olduğunu, başından neler geçtiğini, neler yapmayı düşündüğünü öğrenmek bize keyif verir.
Tsonga[ts]
Hi tsakela ku twa hi ta vuhlayiseki bya yena, leswi a swi endlaka ni makungu ya yena.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa kupulika za umoyo wake, umo wakukhalira, ndiposo mapulani ghake.
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛbɛte sɛnea ne ho te, ne suahu, ne ne nhyehyɛe ho asɛm.
Tahitian[ty]
E oaoa tatou i te faaroo no nia i to ’na vai-maitai-raa, te mau mea ta ’na i farerei, e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Ми із задоволенням читаємо про те, як йому ведеться, що трапилося в його житті і що він планує робити далі.
Umbundu[umb]
Etu tu sanjuka eci tu kũlĩha ovina viatiamẽla kekalo liaye, komuenyo waye kuenda ovina a yongola oku linga.
Venda[ve]
Ri a takalela u pfa nga ha mutakalo wawe, tshenzhelo dzawe, na zwe a dzudzanya u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui thích khi hay tin người đó vẫn khỏe, nghe kể về kinh nghiệm và các dự định của người đó.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kita nga mahibaro mahitungod han iya kahimtang, han iya mga eksperyensya, ngan han iya mga plano.
Xhosa[xh]
Kusivuyisa gqitha ukuva ngendlela aphila ngayo, amava akhe, noko aceba ukukwenza.
Yoruba[yo]
Ó máa ń dùn mọ́ wa láti gbúròó àlàáfíà rẹ̀, bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún un àtàwọn nǹkan tó ń gbèrò láti ṣe.