Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът за преглед на устойчивите органични замърсители стигна до заключението, че има вероятност всички полиBDE с четири или пет бромни атома (за промишления пента-BDE) и всички полибромирани дифенил етери с шест или седем бромни атома (за промишления окта-BDE), присъстващи в промишления пентаBDE и oктаBDE, да доведат до значителни неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда поради характеристиките на съставките им и в резултат на широкото разпространение в околната среда.
Czech[cs]
Výbor pro hodnocení perzistentních organických znečišťujících látek dospěl k závěru, že všechny polyBDE se čtyřmi nebo pěti bromy (pro komerční pentaBDE) a všechny polybromované bifenyly (pro komerční oktaBDE) přítomné v komerčním pentaBDE a oktaBDE pravděpodobně v důsledku vlastností svých složek a rozsáhlého přenosu v životním prostředí povedou k významným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Danish[da]
Udvalget for undersøgelse af persistente organiske miljøgifte konkluderede, at det er sandsynligt, at alle polyBDE'er med fire eller fem bromatomer (til kommercielt pentaBDE) og alle polybrominerede diphenylethere med seks eller syv bromatomer (til kommercielt octaBDE), der findes i kommercielt pentaBDE og octaBDE, på grund af deres egenskaber og som følge af transport i miljøet over store afstand fører til negative virkninger på menneskers helbred og miljøet.
German[de]
Der Ausschuss kam zu dem Schluss, dass alle in handelsüblichem Penta- und OctaBDE enthaltenen PolyBDE mit 4 oder 5 Bromatomen (handelsüblicher Penta-BDE) und alle polybromierten Diphenylether mit 6 oder 7 Bromatomen (handelsüblicher Octa-BDE) aufgrund der Eigenschaften ihrer Bestandteile und wegen ihres weiträumigen Transports in der Umwelt wahrscheinlich erhebliche Schädigungen der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt verursachen.
Greek[el]
Η επιτροπή οργανικών ρύπων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλοι οι πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες με τέσσερα ή πέντε βρώμια (για τον εμπορικό πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα) και όλοι οι πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες με έξι ή επτά βρώμια (για τον εμπορικό οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα) που απαντούν στον εμπορικό πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα και στον εμπορικό οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα είναι πιθανό, λόγω των χαρακτηριστικών των συστατικών τους και ως αποτέλεσμα της μεταφοράς τους στο περιβάλλον σε μεγάλη ακτίνα, να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
English[en]
The POP RC concluded that all polyBDEs with four or five bromines (for commercial penta-BDE) and all polybrominated diphenyl ethers with six or seven bromines (for commercial octa-BDE) present in the commercial pentaBDE and octaBDE are likely, due to the characteristics of their components and as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Spanish[es]
El CECOP concluía que era probable que todos los poliBDE con cuatro o cinco bromos (para el pentaBDE comercial) y todos los éteres de polibromodifenilo (PBDE) con seis o siete bromos (para el octaBDE comercial) presentes en los pentaBDE y octaBDE comerciales provocasen efectos perjudiciales en la salud humana y el medio ambiente, debido a las características de sus componentes y a consecuencia del transporte ambiental a larga distancia.
Estonian[et]
Püsivate orgaaniliste saasteainete hindamise komitee jõudis järeldusele, et kõikidel kaubanduslikus penta-BDEs ja okta-BDEs leiduvatel nelja või viie broomiaatomiga polü-BDEdel (kaubandusliku penta-BDE puhul) ja kuue või seitsme broomiaatomiga polübroomitud difenüüleetritel (kaubandusliku okta-BDE puhul) on nende koostisosade omaduste ja kaugkande tõttu keskkonnas tõenäoliselt oluline kahjulik mõju inimeste tervisele ja/või keskkonnale.
Finnish[fi]
POP RC –komitea tuli siihen tulokseen, että kaikki kaupallisessa pentaBDE:ssä esiintyvät polyBDE-yhdisteet, joissa on neljä tai viisi bromiatomia, ja kaikki oktaBDE:ssä esiintyvät polybromidifenyylieetterit, joissa on kuusi tai seitsemän bromiatomia, aiheuttavat osiensa ominaisuuksien sekä kaukokulkeutumisen vuoksi todennäköisesti merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
French[fr]
Le comité d’étude des POP a conclu que tous les polybromodiphényléthers à quatre ou cinq atomes de brome (pour ce qui est du penta-BDE) et tous les polybromodiphényléthers à six ou sept atomes de brome (pour ce qui est de l’octa-BDE commercial) présents dans le penta-BDE commercial et l’octa-BDE commercial peuvent, du fait des caractéristiques de leur composants et de leur propagation à longue distance dans l’environnement, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et sur l’environnement.
Hungarian[hu]
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat felülvizsgáló bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éterben és oktabróm-difenil-éterben jelen lévő valamennyi négy vagy öt brómmolekulát tartalmazó polibróm-difenil-éter (a kereskedelmi forgalomban levő pentabróm-difenil-éter esetében), illetve valamennyi hat vagy hét brómmolekulát tartalmazó polibróm-difenil-éter (a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éter esetében) – összetevőik jellemzői, valamint a környezetben való nagyfokú vándorlási képességük folytán – jelentős károkat okozhatnak az emberi egészségben és a környezetben.
Italian[it]
Il comitato d’esame dei POP è giunto alla conclusione che tutti i polibromodifenil eteri a quattro o cinque atomi di bromo (per quanto riguarda il penta-BDE) e tutti i polibromodifenil eteri a sei o sette atomi (per quanto riguarda l’otta-BDE commerciale) presenti nel penta-BDE commerciale e nell’otta-BDE commerciale, possono, date le caratteristiche dei loro componenti e vista la loro propagazione ad ampio raggio nell’ambiente, avere effetti nocivi considerevoli sulla salute umana e sull’ambiente.
Lithuanian[lt]
POTPK priėjo išvadą, kad visi komercinių pentaBDE ir oktaBDE sudėtyje esantys poliBDE, turintys keturis arba penkis bromo atomus (komercinis pentaBDE), ir visi polibrominti difenilo eteriai, turintys šešis arba septynis bromo atomus (komercinis oktaBDE), dėl sudėtyje esančių komponentų savybių ir dėl to, kad šios cheminės medžiagos aplinkoje toli išplinta, gali padaryti didelį neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
POP RC atzinusi, ka visiem polibromdifenilēteriem ar četriem un pieciem broma atomiem molekulā (tehniskais pentaBDE ) un visiem polibromdifenilēteriem ar sešiem un septiņiem broma atomiem molekulā (tehniskais oktaBDE ), kas ir tehniskā pentaBDE un oktaBDE sastāvā, to sastāvdaļu īpašību dēļ un pārneses dēļ lielā attālumā var būt būtiski kaitīga iedarbība uz cilvēka veselību un vidi.
Maltese[mt]
Il-POP RC ikkonkluda li l-poliBDEs kollha li għandhom erba' jew ħames bromini (għal penta-BDE kummerċjali) u l-eteri polibrominati difenil kollha f'sitta jew seba' bromini (għal otta-BDE kummerċjali) li jinsabu fil-pentaBDE u ottaBDE kummerċjali x'aktarx, minħabba l-karatteristiċi tal-komponenti tagħhom u bħala riżultat tal-ġarr ambjentali fuq firxa wiesgħa, iwasslu għal effetti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent.
Dutch[nl]
De toetsingscommissie heeft geconcludeerd dat alle polyBDE's met vier of vijf broomgroepen (voor commercieel pentaBDE) en alle in commercieel pentaBDE en octaBDE voorkomende polybroombifenylethers met zes of zeven broomgroepen (voor commercieel octaBDE), ten gevolge van de kenmerken van hun bestanddelen en als gevolg van de verspreiding ervan over grote afstand in het milieu waarschijnlijk tot grote nadelige gevolgen kunnen leiden voor de gezondheid van de mens en voor het milieu.
Polish[pl]
Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych doszedł do wniosku, że poliBDE z czterema lub pięcioma grupami bromowymi (do przemysłowego pentaBDE) oraz wszystkie polibromowane etery difenylu z sześcioma lub siedmioma grupami bromowymi (do przemysłowego oktaBDE) obecne w przemysłowym pentaBDE i oktaBDE mogą mieć znaczący niekorzystny wpływ na zdrowie ludzi i środowisko ze względu na cechy swoich składników oraz w wyniku długiego obiegu środowiskowego. Dlatego Komitet ds.
Portuguese[pt]
O Comité de Revisão POP concluiu que todos os éteres difenílicos polibromados com quatro ou cinco átomos de bromo (no caso do pentaBDE comercial) e todos os éteres difenílicos polibromados com seis ou sete átomos de bromo (no caso do octaBDE comercial) que estão presentes no pentaBDE e no octaBDE comerciais são susceptíveis de, devido às suas características de composição e à sua propagação a longa distância no ambiente, ter efeitos nocivos significativos na saúde humana e no ambiente.
Romanian[ro]
CE POP a stabilit că, datorită caracteristicilor componentelor lor și ca urmare a unei propagări în mediu pe distanță mare, toți poliBDE cu patru sau cinci atomi de brom (în cazul penta-BDE comercial) și toți difenileterii polibromurați cu șase sau șapte atomi de brom (în cazul octa-BDE comercial) prezenți în pentaBDE și octaBDE comerciali au potențialul de a conduce la efecte adverse semnificative asupra sănătății umane și asupra mediului.
Slovak[sk]
Revízny výbor pre perzistentné organické znečisťujúce látky dospel k záveru, že všetky polyBDE so štyrmi alebo piatimi brómami (pre komerčný penta-BDE) a všetky brómové difenylétery so šiestimi alebo siedmimi brómami (pre komerčný okta-BDE) prítomné v komerčnom penta-BDE a okta-BDE by vzhľadom na vlastnosti svojich zložiek, ako aj v dôsledku rozsiahleho prenosu v rámci životného prostredia mohli mať škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Odbor za pregled obstojnih organskih onesnaževal je ugotovil, da imajo zaradi značilnosti sestavin in prenosa v okolju na velike razdalje verjetno vsi poliBDE s štirimi ali petimi elementi broma (za komercialni pentaBDE) in vsi polibromirani difenil etri s šestimi ali sedmimi elementi broma (za komercialni oktaBDE), ki so prisotni v komercialnih pentaBDE in oktaBDE, znatne škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje.
Swedish[sv]
Granskningskommittén kom fram till att alla polyBDE med fyra eller fem bromatomer (för kommersiella pentaBDE) och alla polyBDE med sex eller sju bromatomer (för kommersiella oktaBDE) som förekommer i kommersiell pentaBDE och oktaBDE, till följd av deras beståndsdelars egenskaper och deras långväga spridning, sannolikt kan medföra avsevärda effekter på människors hälsa och/eller på miljön.