Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In sy eerste brief aan die Korintiërs moes Paulus aandag skenk aan ’n probleem wat verhinder het dat hierdie nuwe Christene met mekaar oor die weg kom.
Amharic[am]
3 ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ሰዎች በጻፈላቸው የመጀመሪያ መልእክቱ ላይ እነዚህ አዳዲስ ክርስቲያኖች እርስ በርሳቸው ስምምነት እንዳይኖራቸው ያገዳቸውን ችግር መፍታት ነበረበት።
Arabic[ar]
٣ لزم بولس، في رسالته الاولى الى اهل كورنثوس، ان يعالج مشكلة كانت تمنع اولئك المسيحيين الجدد من التمتع بعلاقة ودية واحدهم بالآخر.
Central Bikol[bcl]
3 Sa enot niang surat sa mga taga-Corinto, kinaipuhan na husayon ni Pablo an sarong problema na nakaoolang sa bagohan na mga Kristianong ini na magkaoroyon.
Bemba[bem]
3 Muli kalata wakwe uwa kubalilapo ku Bena Korinti, Paulo aali no kubombela pa bwafya ubwalelesha aba Bena Kristu ukulaumfwana.
Bulgarian[bg]
3 В своето първо писмо до Коринтяните Павел трябвало да разгледа един проблем, който пречел на тези нови християни да се разбират помежду си.
Cebuano[ceb]
3 Diha sa iyang unang sulat ngadto sa mga taga-Corinto, giatiman ni Pablo ang usa ka problema nga nagpugong niining bag-ong mga Kristohanon sa pagsinabtanay sa usag usa.
Czech[cs]
3 Ve svém prvním dopise Korinťanům se Pavel musel zabývat určitým problémem, který těmto novým křesťanům překážel v dobrých vzájemných vztazích.
Danish[da]
3 I sit første brev til korintherne måtte Paulus tage sig af et problem der gjorde at disse nye kristne havde svært ved at komme ud af det med hinanden.
German[de]
3 Paulus mußte sich in seinem ersten Brief an die Korinther mit einem Problem befassen, das diejenigen, die erst seit kurzem Christen waren, daran hinderte, gut miteinander auszukommen.
Ewe[ee]
3 Le lɛta gbãtɔ si Paulo ŋlɔ na Korintotɔwo me la, eƒo nu tso kuxi aɖe si na Kristotɔ yeye siawo dome menɔ vivim o ŋu.
Efik[efi]
3 Ke akpa n̄wed emi enye ekewetde ọnọ mbon Corinth, Paul ekenyene ndineme mban̄a mfịna emi akakpande mbufa Christian ẹmi ndikaiso ye kiet eken.
Greek[el]
3 Στην πρώτη του επιστολή προς τους Κορινθίους, ο Παύλος χρειάστηκε να χειριστεί ένα πρόβλημα το οποίο εμπόδιζε αυτούς τους νέους Χριστιανούς να τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους.
English[en]
3 In his first letter to the Corinthians, Paul had to handle a problem that was preventing these new Christians from getting along with one another.
Spanish[es]
3 En su primera carta a los Corintios, Pablo tuvo que tratar un problema que impedía que estos nuevos cristianos se llevaran bien unos con otros.
Estonian[et]
3 Oma esimeses kirjas korintlastele pidi Paulus puudutama üht probleemi, mis takistas neil uutel kristlastel üksteisega läbi saamast.
Persian[fa]
۳ پولس در نامهٔ خود به قرنتیان، باید به مشکلی رسیدگی میکرد که مانع این مسیحیان جدید میشد تا با هم کنار بیایند.
Finnish[fi]
3 Paavali joutui Ensimmäisessä korinttilaiskirjeessään käsittelemään ongelmaa, joka esti näitä uusia kristittyjä tulemasta toimeen toistensa kanssa.
French[fr]
3 Dans la première lettre qu’il a adressée aux Corinthiens, Paul a dû s’attaquer à une situation qui empêchait ces chrétiens de fraîche date de bien s’entendre.
Ga[gaa]
3 Ehe bahia ni Paulo atsu naagba ko ni miitsĩ Kristofoi heei nɛɛ agbɛ kɛmiijɛ bɔ ni amɛkɛ amɛhe aaahi shi fɛfɛo lɛ he lɛ he nii yɛ eklɛŋklɛŋ wolo ni eŋma eyaha Korintobii lɛ mli.
Hebrew[he]
3 באיגרתו הראשונה אל הקורינתים, פאולוס היה חייב לטפל בבעיה, שמנעה מהמשיחיים החדשים הללו להסתדר זה עם זה.
Hindi[hi]
३ कुरिन्थियों को लिखी अपनी पहली पत्री में, पौलुस को एक ऐसी समस्या से निपटना पड़ा था जो इन नए मसीहियों को एक दूसरे के साथ अच्छे सम्बन्ध बनाए रखने से रोक रही थी।
Hiligaynon[hil]
3 Sa iya nahaunang sulat sa mga taga-Corinto, dapat husayon ni Pablo ang problema nga nagaupang sa sining bag-ong mga Cristiano sa paghangpanay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
3 Pavao se u svom prvom pismu Korinćanima morao pozabaviti s problemom koji je ove nove kršćane sprečavao da se međusobno slažu.
Hungarian[hu]
3 A korinthusiaknak szóló első levelében Pálnak olyan problémát kellett kezelnie, amely gátolta ezeket az új keresztényeket abban, hogy kijöjjenek egymással.
Indonesian[id]
3 Dalam surat pertamanya kepada orang-orang Korintus, Paulus harus menangani sebuah problem yang membuat orang-orang Kristen yang baru ini tidak dapat bergaul dengan serasi satu sama lain.
Iloko[ilo]
3 Iti umuna a suratna kadagiti taga-Corinto, masapul idi a tamingen ni Pablo ti maysa a parikut a manglaplapped iti nasayaat a panagkakadua dagitoy baro a Kristiano.
Icelandic[is]
3 Í fyrra bréfinu til Korintumanna þurfti Páll að taka á vandamáli sem kom í veg fyrir að þessum nýkristnu mönnum kæmi saman.
Italian[it]
3 Nella sua prima lettera ai Corinti Paolo dovette affrontare un problema che impediva a quei nuovi cristiani di andare d’accordo fra loro.
Japanese[ja]
3 コリントの人々にあてた最初の手紙の中で,パウロは,その地の新しいクリスチャンが互いに仲良く過ごしてゆくのを妨げていた問題を取り上げなければなりませんでした。
Georgian[ka]
3 კორინთელების მიმართ თავის პირველ წერილში პავლე შეეხო პრობლემას, რომელიც ხელს უშლიდა ამ ახალ ქრისტიანებს ერთმანეთთან შეწყობაში.
Korean[ko]
3 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지에서, 바울은 이 새로운 그리스도인들이 서로 사이 좋게 지내는 데 방해가 되는 문제를 다루지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
3 Kati na mokanda na ye ya liboso epai na Bakolinti, Paulo asengelaki kosilisa likambo moko oyo ezalaki kopekisa baklisto ya lisangá wana ya sika ya boklisto ete bázala na boyokani malamu kati na bango.
Lozi[loz]
3 Mwa liñolo la hae la pili ku ba mwa Korinte, Paulusi n’a na ni ku talima butata bo ne bu tibela Bakreste ba banca bao kwa ku utwana.
Lithuanian[lt]
3 Paulius savo pirmajame laiške korintiečiams turėjo išspręsti problemą, trukdančią šiems naujiems krikščionims sugyventi vienas su kitu.
Latvian[lv]
3 Savā pirmajā vēstulē korintiešiem Pāvilam bija jārunā par problēmu, kuras dēļ šo jauno kristiešu starpā trūka saticības.
Malagasy[mg]
3 Tao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny Korintiana, i Paoly dia voatery nandamina zava-nanahirana iray izay nisakana ireo Kristiana vaovao ireo tsy hifanaraka teo amin’izy samy izy.
Macedonian[mk]
3 Во своето прво писмо до Коринтјаните, Павле морал да реши еден проблем кој им отежнувал на овие нови христијани да се слагаат еден со друг.
Malayalam[ml]
3 കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ഒന്നാം ലേഖനത്തിൽ, പരസ്പരം സ്വരുമയിൽ വർത്തിക്കുന്നതു പുതിയ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വിഷമകരമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം പൗലോസിനു കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ करिंथकरांना लिहिलेल्या पहिल्या पत्रात, नवोदित ख्रिश्चनांचे एकमेकांशी पटत नव्हते त्या समस्येचे निरसन पौलाला करायचे होते.
Burmese[my]
၃ ကောရိန္သုအသင်းသားများထံရေးသော သူ၏ပထမစာတွင် ဤခရစ်ယာန်လူသစ်များအချင်းချင်း သင့်တင့်ခြင်းကိုဟန့်တားသော ပြဿနာတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
3 I det første brevet til korinterne måtte Paulus ta seg av et problem som var årsak til at disse nye kristne ikke kom overens.
Niuean[niu]
3 I loto he hana a tohi fakamua ke he tau Korinito, kua taute e Paulo ke lagomatai e lekua ne kua taofi mai ai e tau Kerisiano fou nei ke fakafetuiaki.
Dutch[nl]
3 In zijn eerste brief aan de Korinthiërs moest Paulus een probleem behandelen dat deze nieuwe christenen belette met elkaar op te schieten.
Northern Sotho[nso]
3 Ka lengwalong la gagwe la pele le le bego le e-ya go ba-Korinthe, Paulo o ile a swanelwa ke go rarolla bothata bjo bo bego bo thibela Bakriste ba ba bafsa gore ba phedišane gabotse.
Nyanja[ny]
3 M’kalata yake yoyamba kwa Akorinto, Paulo anawathandiza za vuto lina limene linali kulepheretsa Akristu atsopano ameneŵa kumvana pakati pawo.
Panjabi[pa]
3 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਪਈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
3 W swym pierwszym liście do braci w Koryncie Paweł musiał się zająć sprawą, która wywoływała nieporozumienia wśród tych nowych chrześcijan.
Portuguese[pt]
3 Na sua primeira carta aos coríntios, Paulo teve de tratar dum problema que impedia esses novos cristãos de se dar bem.
Romanian[ro]
3 În prima sa scrisoare către Corinteni, Pavel a trebuit să rezolve o problemă care îi împiedica pe aceşti creştini noi să se înţeleagă unii cu alţii.
Russian[ru]
3 В первом послании Коринфянам Павел рассмотрел проблему, которая мешала новым христианам ладить друг с другом.
Slovak[sk]
3 Vo svojom prvom liste Korinťanom sa Pavol musel zaoberať problémom, ktorý týmto novým kresťanom bránil v tom, aby spolu dobre vychádzali.
Slovenian[sl]
3 Pavel je v svojem prvem pismu Korinčanom moral rešiti problem, zaradi katerega ti novi kristjani niso mogli shajati drug z drugim.
Samoan[sm]
3 I lana uluai tusi atu i Korinito, sa tatau ai ia Paulo ona faafoeina se faafitauli na taofia ai na Kerisiano fou mai le faifai mea faatasi.
Shona[sn]
3 Mutsamba yokutanga kuvaKorinte, Pauro aifanira kubata nechinetso chakanga chichidzivisa ava vaKristu vatsva kuwirirana.
Albanian[sq]
3 Në letrën e tij të parë drejtuar korintasve, Pavli duhej të trajtonte një problem që po i pengonte këta të krishterë të rinj që të shkonin mirë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
3 U svom prvom pismu Korinćanima, Pavle je morao da reši jedan problem koji je sprečavao ove nove hrišćane od međusobnog slaganja.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a fosi brifi foe en gi den Korentesma, Paulus ben moesoe loesoe wan problema di ben tapoe den njoen kresten disi foe man feni en nanga makandra.
Southern Sotho[st]
3 Lengolong la hae la pele le eang ho Bakorinthe, Pauluse o ile a tlameha ho sebetsana le bothata bo neng bo sitisa Bakreste bana ba bacha hore ba sebelisane hammoho.
Swedish[sv]
3 I sitt första brev till korinthierna fick Paulus ta upp ett problem som hindrade dessa nya kristna från att komma överens med varandra.
Swahili[sw]
3 Katika barua yake ya kwanza kwa Wakorintho, Paulo alilazimika kushughulikia tatizo lililokuwa likizuia Wakristo hawa wapya wasipatane.
Tamil[ta]
3 பவுல், கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதின தன் முதல் கடிதத்தில், இந்தப் புதிய கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ளுதலோடு நடந்துகொள்வதைத் தடுத்துக்கொண்டிருந்த பிரச்சினையைக் கையாள வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
3 కొరింథీయులకు తాను వ్రాసిన మొదటి లేఖలో, ఈ క్రొత్త క్రైస్తవులు ఒకరితోనొకరు సర్దుకుపోవడాన్ని ఆపుతున్న ఒక సమస్యను పౌలు సరి చేయాల్సి ఉండినది.
Thai[th]
3 ใน จดหมาย ฉบับ แรก ที่ มี ไป ถึง ชาว โกรินโธ เปาโล ต้อง จัด การ กับ ปัญหา ซึ่ง ขัด ขวาง การ อยู่ ร่วม กัน ด้วย ดี ของ คริสเตียน ใหม่ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
3 Sa kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto, kinailangang harapin ni Pablo ang isang suliranin na humahadlang sa mabuting pagsasamahan ng mga bagong Kristiyanong ito.
Tswana[tn]
3 Mo lekwalong la ga Paulo la ntlha le a neng a le kwalela Bakorintha, o ne a tshwanelwa ke go rarabolola bothata bongwe jo bo neng bo kgoreletsa Bakeresete bano ba ba neng ba sa tswa go kopanela gore ba utlwane.
Tok Pisin[tpi]
3 Long namba wan pas em i raitim long ol Korin, Pol i mas stretim wanpela hevi i bin kamap na i pasim rot bilong ol dispela nupela Kristen long i stap wanbel.
Turkish[tr]
3 Korintoslulara yazdığı ilk mektubunda, Pavlus, İsa’nın yeni takipçilerinin birbirleriyle iyi geçinmelerini engelleyen bir sorunu ele almak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
3 Epapileni rakwe ro sungula ro ya eka Vakorinto, Pawulo u boheke ku lulamisa xiphiqo lexi a xi sivela Vakreste lava lavantshwa leswaku va hanyisana swin’we.
Twi[tw]
3 Na ɛsɛ sɛ Paulo di ɔhaw bi a na ɛmma Korinto Kristofo abɛɛfo yi ntumi ne wɔn ho mmɔ no ho dwuma wɔ ne krataa a edi kan a ɔkyerɛw kɔmaa wɔn no mu.
Tahitian[ty]
3 I roto i ta ’na rata matamua i to Korinetia, ua tia ia Paulo ia faatitiaifaro i te hoê fifi no te faaara i taua mau kerisetiano apî ra ia vai afaro noa ratou te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
3 У своєму першому посланні до коринтян Павлу довелося мати справу з проблемою, яка перешкоджала новим християнам уживатися між собою.
Vietnamese[vi]
3 Trong lá thư thứ nhất cho người Cô-rinh-tô, Phao-lô đã phải đối phó với một vấn đề ngăn cản các tín đồ mới này ăn ở hòa thuận với nhau.
Wallisian[wls]
3 ʼI tana ʼuluaki tohi ki te kau Kolonito, neʼe tonu ke fakatokatoka e Paulo te fihifihia neʼe fakatupu kovi ki te ʼu faka felogoi ʼa te kau Kilisitiano foʼou.
Xhosa[xh]
3 Kwincwadi yakhe yokuqala eya kwabaseKorinte, uPawulos kwafuneka asingathe ingxaki eyayithintela la maKristu matsha ekubeni aphile ngemvisiswano.
Yoruba[yo]
3 Nínú lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́ sí àwọn ará Korinti, Paulu ní láti yanjú ìṣòro kan tí ń dí àwọn Kristian titun wọ̀nyí lọ́wọ́ láti má ṣe gbé papọ̀ bí ọ̀rẹ́ pẹ̀lú ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì.
Zulu[zu]
3 Encwadini yakhe yokuqala kwabaseKorinte, uPawulu kwadingeka asingathe inkinga eyayivimbela lamaKristu amasha okholweni ukuba azwane.