Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ka ngiyo kit ma ikwano kwede piri keni.
Afrikaans[af]
Ondersoek jou studiegewoontes biddend.
Amharic[am]
እንግዲያው የጥናት ልማድህን በጸሎት አስብበት።
Arabic[ar]
فَهَلْ تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ ذَبَائِحُكَ مَقْبُولَةً فِي نَظَرِ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
Cheqas taqeniw chʼamachasitasaru Jehová Diosan askit uñjañap muntanjja.
Azerbaijani[az]
Dua edib şəxsi mütaliə etmək vərdişinin nə yerdə olduğunu müəyyən et.
Baoulé[bci]
I lɛ’n nun’n, maan e srɛ Ɲanmiɛn naan ɔ uka e.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton na may pagpamibi an kaugalian mo sa pag-adal.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo muisambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Анализирай в молитва какви са навиците ти за изучаване.
Bislama[bi]
I gud yu prea mo yu jekem fasin blong yu blong stadi.
Bangla[bn]
নিজের অধ্যয়নের অভ্যাস প্রার্থনাপূর্বক পরীক্ষা করুন।
Catalan[ca]
Fes oració i pensa detingudament en els teus hàbits d’estudi.
Garifuna[cab]
Furanguti súngubei lan wagía busentiwa lun lánharun Heowá lun sákürifisiu le wadügübei lun wíchugun uéiriguni lun.
Cebuano[ceb]
Pag-ampo ug susiha ang imong batasan sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Ekiekifichi fiti iótek napanapen óm káé.
Seselwa Creole French[crs]
*) Priye pour ki ou amelyor lafason ki ou etidye.
Czech[cs]
Vážně se zamysli nad svými studijními návyky.
Danish[da]
Analysér dine studievaner under bøn.
German[de]
Überdenken wir unter Gebet unsere Studiengewohnheiten.
Efik[efi]
Bọn̄ akam, da ini tie kere nte esikpepde n̄kpọ.
English[en]
Examine your study habits prayerfully.
Spanish[es]
Está claro que todos queremos que Jehová acepte nuestros sacrificios de alabanza.
Estonian[et]
Analüüsi palvemeelselt oma uurimisharjumusi.
Finnish[fi]
Mieti rukoillen omia tutkimistottumuksiasi.
Fijian[fj]
Mo dikeva tale mada na ivakarau ni nomu vuli qai masulaka.
French[fr]
Examine tes habitudes d’étude avec soin tout en priant à ce sujet.
Ga[gaa]
Okɛ hiɛdɔɔ asusu bɔ ni okaseɔ nii ohãa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tuoi raoi arom n ukeuke n reirei ao tataroakinna.
Guarani[gn]
Opavave ningo jaipota Jehová oguerohory umi sakrifísio jajapóva chupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
અભ્યાસની તમારી આદતો પર પ્રાર્થનાપૂર્વક વિચાર કરો.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü waaʼin aneein naaʼin Jeʼwaa sümaa tü waʼyataainkat nümüin.
Gun[guw]
Hodẹ̀ bo gbeje aṣa nupinplọn tọn towe pọ́n.
Ngäbere[gym]
* Erametre, nita jondron nuainne Jehová käikitakakäre ye niarakwe kadre ngäbiti yei ni jökrä tö.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a cikin natsuwa don ka san dalilin da ya sa kake nazari.
Hebrew[he]
בחן בליווי תפילות את הרגלי הלימוד שלך.
Hiligaynon[hil]
Usisaa sing maayo ang imo mga kinabatasan sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona emu stadi oi karaia dalana oi tahua namonamo.
Croatian[hr]
Uz molitvu razmisli o tome koliko vremena i truda ulažeš u proučavanje.
Haitian[ht]
Egzamine fason w abitye etidye a nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Gondold át a tanulmányozási szokásaidat.
Armenian[hy]
Քննիր ուսումնասիրելու հետ կապված սովորություններդ եւ աղոթիր այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով քննէ ուսումնասիրելու սովորութիւններդ։
Indonesian[id]
Periksalah kebiasaan belajar Saudara dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Kpee ekpere ma chebara otú i si amụ Okwu Chineke echiche.
Iloko[ilo]
Usigem a naimbag ti kalidad ti personal a panagadalmo.
Icelandic[is]
Skoðaðu námsvenjur þínar og ræddu þær við Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Roro didi jẹ lẹ kpahe epanọ who bi ro ru uwuhrẹ omobọ ra.
Italian[it]
Perciò esaminiamo in preghiera le nostre abitudini di studio.
Japanese[ja]
祈りのうちに研究の習慣を吟味してください。
Georgian[ka]
ილოცეთ და გამოიკვლიეთ, რამდენად სიღრმისეულად ეკიდებით შესწავლის პროცესს.
Kamba[kam]
Voya Yeova mũno aũtetheesye ũmanye kana nĩwĩmanyĩasya ũndũ vaĩle.
Kongo[kg]
Tadila mbote-mbote mutindu na nge ya kulonguka.
Kikuyu[ki]
Wĩthuthurie na njĩra ya mahoya wone ũrĩa wĩruti waku ũtariĩ.
Kuanyama[kj]
Talulula onghedindjikilile yoye yokukonakona pamwe neilikano.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып, зерттеуді қаншалықты терең жүргізетінің туралы ойлан.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ರೂಢಿಗಳು ಹೇಗಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
Korean[ko]
우리는 분명 자신이 드리는 찬양의 희생이 여호와께 받아들여지기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa ntangilo yenu.
Krio[kri]
Pre ɛn tink gud wan bɔt aw yu kin stɔdi.
Southern Kisi[kss]
Dɔu ndi o piɛileŋ niŋ ma sina mɛɛ ŋ pɛɛku yɛ.
Kwangali[kwn]
Konakona nawa nkareso zoge zokulironga Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тиленип, изилдөөңдүн сапаты жөнүндө ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Kikulu okulowooza ennyo ku ngeri gye weesomesaamu.
Lingala[ln]
Talelá malamumalamu lolenge na yo ya koyekola.
Lozi[loz]
Mu tatube mo mu itutelanga ni ku lapela ka za taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Bandaula na katentekeji mowifundilanga.
Luba-Lulua[lua]
Konkonona bikole tshibidilu tshiebe tshia kudilongela.
Lunda[lun]
Shinshikenu chachiwahi chimwadizaña nawa lombenu chikupu.
Luo[luo]
Non ane adimba e yor lamo yo mitimogo puonjruok ma mari iwuon.
Lushai[lus]
I Bible zir ṭhin dân chu ṭawngṭaina nên bih chiang rawh.
Latvian[lv]
Ar lūgšanām pārdomāsim savus studēšanas paradumus.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tnaʼna Dios tuʼn tel tnikʼa tiʼ in bʼant tuʼna tuʼn t-xnaqʼtzana.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty, nˈokˈijxëm yajxon wiˈix nˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
*) Priye ek reflesi lor ou bann labitid pou etidie.
Malagasy[mg]
Diniho ny fahazaranao mianatra ary mivavaha momba izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapepa kuli Leza pakuti aamwazwa ukuceceta vino mukasambilila Baibo.
Marshallese[mh]
Jar ñan Jeova bwe en jipañ eok ilo men in.
Macedonian[mk]
Размисли под молитва за своите навики на проучување.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പഠനശീ ലം എങ്ങനെ യു ണ്ടെന്ന് പ്രാർഥ നാ പൂർവം പരി ശോ ധി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Библи судлах хэвшилтэй эсэхээ залбирч байгаад шалгаж үзээрэй.
Malay[ms]
Periksalah tabiat pembelajaran anda dan berdoalah mengenainya.
Maltese[mt]
Eżamina d- drawwiet tal- istudju tiegħek u itlob dwarhom.
Norwegian[nb]
Vurder studievanene dine under bønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikitaskej ika netataujtil keniuj timomachtijtokej Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tiknekij ma kiseli Jehová tlamanali tlen tikmakaj.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi ufuna uJehova ayamukele imihlatshelo yakho yokubonga.
Ndonga[ng]
Onkee ano, talulula omukalo gwoye gwokukonakona iinima yopambepo to shi ningi pamwe negalikano.
Lomwe[ngl]
Nnivekelo, mwaalikhele sookhovelela sanyu sa ohuserya.
Niuean[niu]
Kumikumi e tau aga fakaako haau puhala he liogi.
Dutch[nl]
Onderzoek je studiegewoonten gebedsvol.
South Ndebele[nr]
Thandaza bese uyihlolisise indlela ofunda ngayo.
Northern Sotho[nso]
Hlahloba mokgwa wa gago wa go ithuta ka thapelo.
Nyanja[ny]
Kodi panopa mumatani pophunzira Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Likuambela, otale nawa oñgeni ulilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Shaba kandi oshwijume omuringo ogu orikweshomesamu.
Nzima[nzi]
Fa asɔneyɛlɛ suzu kɛzi ɛsukoa debie la anwo.
Oromo[om]
Qayyabannaa ilaalchisee barsiifata qabdu kadhannaadhaan irratti yaadi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Usisam so kalidad na panagaral mo tan ipikasim itan.
Pijin[pis]
Lukluk gud long hao iu study and prea abaotem datwan.
Polish[pl]
Starannie rozważ swoje zwyczaje związane ze studium.
Pohnpeian[pon]
Kapakapki pwe ken kak kasawih omw koasoandi en onop.
Portuguese[pt]
Examine com oração seus hábitos de estudo.
Quechua[qu]
Llapantsikmi, alabanqantsikta Jehovä chaskimänata munantsik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami ñucanchi rurashcacunata Jehová Dios alicachishpa chasquichun munanchi.
Rundi[rn]
Nusuzume ubijanisha n’isengesho utumenyero twawe two kwiyigisha.
Ruund[rnd]
Shinshikin piur pa yaku yey ya kulembil chisu cha kwilej.
Romanian[ro]
Analizează-ţi sub rugăciune obiceiurile de studiu.
Russian[ru]
Стоит молитвенно поразмышлять над тем, прилежно ли вы изучаете Библию.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma gahunda yawe yo kwiyigisha ubishyize mu isengesho.
Sena[seh]
Dingani mwacidikhodikho ndandanda wanu wa pfundziro.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අධ්යයන පුරුදු ගැන හොඳට හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Dôkladne preskúmaj svoje študijné návyky.
Slovenian[sl]
V molitvi preišči svoje preučevalne navade.
Samoan[sm]
Ia iloilo lau masaniga o le suʻesuʻe faatasi ma le tatalo.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti unoda kuti Jehovha agamuchire zvibayiro zvako zvokurumbidza.
Songe[sop]
Taluula kalolo byubishi byoobe bya kulonga.
Albanian[sq]
Shqyrtoji në lutje zakonet e tua të studimit.
Serbian[sr]
Uz molitvu razmisli o tome kako i koliko proučavaš.
Swati[ss]
Ngemthantazo, hlola indlela lotadisha ngayo.
Southern Sotho[st]
Hlahlobisisa tsela eo u ithutang ka eona ’me u rapelle taba eo.
Swedish[sv]
Tänk igenom dina studievanor ordentligt.
Swahili[sw]
Sali na uchunguze mazoea yako ya kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Chunguza tabia zako za kujifunza, na usali kwa ajili ya jambo hilo.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஜெபம் செய்துவிட்டு, பைபிளை ஆராய்ந்து படிக்கத் திட்டமிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Halo orasaun hodi hadiʼa dalan neʼebé ita estuda.
Telugu[te]
మీ అధ్యయన అలవాట్లను ప్రార్థనాపూర్వకంగా పరిశీలించుకోండి.
Tajik[tg]
Бо дуо сифати омӯзиши шахсиатонро дида бароед.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንልማድ መጽናዕትኻ ብጸሎት መርምሮ።
Tiv[tiv]
Er msen shi hide nenge sha gbenda u u henen kwagh la.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz Ýehowanyň öwgi gurbanlarymyzy kabul etmegini isleýäris.
Tagalog[tl]
Suriin nang may pananalangin ang mga kaugalian mo sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba sho mbidja wekelo aso wa Bible lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Sekaseka ka thapelo mekgwa ya gago ya go ithuta.
Tongan[to]
Sivisivi‘i ho‘o tō‘onga akó ‘i he fa‘a lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rombani kuti muziŵi asani musambira Malemba munthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mbomucita ciiyo canu nobeni cakulomya.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi putum lakaskinaw pi Jehová kamakgamakglhtinalh kintamakamastankan.
Tok Pisin[tpi]
Beten na skelim gut pasin bilong yu yet long stadi.
Turkish[tr]
İnceleme alışkanlıklarınızı dua ederek gözden geçirin.
Tsonga[ts]
Yi kambisise hi vuenti ndlela leyi u dyondzaka ha yona.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi longoloko wa wena wa xigonzo u tlhela u wu khongelela.
Tumbuka[tum]
Lombani na kuwona umo mukuchitira pakusambira.
Tuvalu[tvl]
Iloilo au sukesukega masani mai te faiga o ‵talo.
Ukrainian[uk]
Старанно проаналізуй свої звички щодо вивчення.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocituwa cove coku lilongisa kuenda oku likutilila.
Urdu[ur]
بائبل کا مطالعہ کرنے کے اپنے طریقے کا جائزہ لیں۔
Venda[ve]
Shumisani thabelo u itela u ṱolisisa nḓila ine na guda ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện và xem xét thói quen học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Muhaana ovarerya moota sinitokosa anyu Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Minna woossiyoogan, neeni aggennan xannaˈiyaakkonne eranawu akeekan ne huuphiyaa qora.
Waray (Philippines)[war]
Mainampoon nga usisaha an imo batasan ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi ʼi te faikole takotou faʼahiga ako.
Xhosa[xh]
Yihlolisise kakuhle indlela ofundisisa ngayo.
Yapese[yap]
Mu yibilay mag fal’eg i lemnag rarogon e fol Bible ni ga ma tay.
Yoruba[yo]
Máa kíyè sí ọ̀nà tó ò ń gbà kẹ́kọ̀ọ́, kó o sì máa ṣe bẹ́ẹ̀ tàdúràtàdúrà.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon k-kʼáat ka kʼaʼamak tumen Jéeoba le siibaloʼob k-tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu nga riuuláʼdxinu chuulaʼdxiʼ Jiobá modo rusisácanu laa.
Zande[zne]
Mo kpari fu Mbori na ki wisigi gu gene mo awisigopai ngbaha.
Zulu[zu]
Yihlole ngosizo lomthandazo imikhuba yakho yokutadisha.