Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Състоянието на бежанец може да е определящ момент в живота на хората, но то не определя тяхната истинска същност.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong usa ka refugee usa ka makahuluganong hitabo sa kinabuhi sa mga refugee, apan ang pagka-refugee wala maghulagway kon unsa sila.
Czech[cs]
Být uprchlíkem může být v životě těch, kteří jimi jsou, zlomovým okamžikem, ale to, že jsou uprchlíci, neurčuje, kým jsou.
Danish[da]
Det at være flygtning kan være et afgørende øjeblik for dem, der er flygtninge, men at være flygtning afgør ikke, hvem de er.
German[de]
Das Dasein als Flüchtling mag für die Betroffenen eine einschneidende Lebensphase sein, doch dass sie Flüchtlinge sind, sagt nichts über sie als Menschen aus.
English[en]
Being a refugee may be a defining moment in the lives of those who are refugees, but being a refugee does not define them.
Spanish[es]
El ser refugiado puede ser un momento decisivo en la vida de quienes lo son, pero ser refugiado no es lo que los define a ellos.
Finnish[fi]
Pakolaisuus saattaa olla ratkaiseva hetki niiden elämässä, jotka ovat pakolaisia, mutta pakolaisuus ei määrittele heitä.
Fijian[fj]
Na isenivalu voli sa rawa ni dua na gauna matalia ki na nodra bula na tamata oqo, ia ni ra isenivalu voli e sega ni vakatakilai ira.
French[fr]
Être un réfugié peut être un moment décisif dans la vie d’une personne, mais son état de réfugié ne définit pas qui elle est.
Hungarian[hu]
Menekültnek lenni meghatározó élmény azok életében, akik menekültek, azonban az, hogy menekültek, nem határozza meg őket magukat.
Indonesian[id]
Menjadi pengungsi mungkin dapat menjadi momen yang meneguhkan dalam kehidupan mereka yang adalah pengungsi, namun menjadi pengungsi tidaklah mencirikan mereka.
Italian[it]
Essere un rifugiato può essere un momento che definisce la vita di coloro che sono tali, ma essere un rifugiato non definisce tali persone.
Japanese[ja]
難民であることは,人生に大きな影響を与えることかもしれませんが,難民であることで,彼らが何者であるかが決まるわけではありません。
Korean[ko]
난민이 된다는 것은 그들의 삶에 결정적인 순간일 수도 있겠지만, 그렇다고 해서 그들을 규정하지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho fotoana mitondra fiovana lalina eo amin’ny fiainan’ireo mpitsoa-ponenana ny maha-pitsoa-ponenana azy ireo, saingy tsy mamaritra ny hoe iza izy ireo izany.
Norwegian[nb]
Å være en flyktning er kanskje et definerende øyeblikk i livet til de som er flyktninger, men å være en flyktning definerer ikke hvem de er.
Dutch[nl]
Het feit dat ze vluchteling zijn mag dan wel op dit moment hun leven bepalen, maar het zegt niets over wie zij werkelijk zijn.
Polish[pl]
Bycie uchodźcami może być definiującym momentem w ich życiu, ale nie przesądza o tym, kim są.
Portuguese[pt]
Ser um refugiado pode significar um momento na vida deles, mas isso não define quem eles são.
Romanian[ro]
Statutul de refugiat poate reprezenta un moment decisiv în viaţa celor care sunt refugiaţi, însă statutul de refugiat nu-i reprezintă pe ei.
Russian[ru]
Быть беженцем, возможно, означает, что такие люди переживают определяющий момент в своей жизни, но быть беженцем не значит, что это термин определяет их.
Samoan[sm]
O le avea o se tagata sulufai atonu o se taimi taua i olaga o i latou o tagata sulufai, ae o le avea ma tagata sulufai e lē faamatalaina ai i latou.
Swedish[sv]
Att vara flykting kan innebära en avgörande förändring i en persons liv, men att vara flykting är inte det som avgör vilka de är.
Tagalog[tl]
Ang pagiging refugee ay maaaring magpabago sa buhay ng mga refugee, ngunit ang pagiging refugee ay hindi naglalarawan sa buong pagkatao nila.
Tongan[to]
ʻE hoko e kumi hūfangá ko ha meʻa mahuʻinga ʻi he moʻui ʻa kinautolu ʻoku kumi hūfangá ka ʻoku ʻikai ke ne fakahaaʻi pe ko hai kinautolu kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te rirora’a ’ei ta’ata horo ‘ē i te ’āi’a e riro ’ei taime faufa’a rahi i roto i te orara’a o te feiā horo ‘ē i te āi’a, terā rā, e’ita te rirora’a ’ei ta’ata horo ‘ē i te āi’a e ha’apāpū i tō rātou huru.
Ukrainian[uk]
Коли люди є біженцями, це може бути визначальним моментом у їхньому житті, але це не визначає їх.
Vietnamese[vi]
Việc làm một người tị nạn có thể là một thời điểm quan trọng trong cuộc sống của những người tị nạn, nhưng việc làm một người tị nạn không xác định đặc điểm của họ.
Chinese[zh]
沦为难民对那些难民来说,可能是人生的转捩点,但沦为难民并不能定义他们是怎样的人。