Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато енергийните обследвания се извършват от ▌вътрешни експерти, необходимостта от независимост би изисквала тези експерти да не участват пряко в подложената на обследване дейност ▌ .
Czech[cs]
V případě, že energetické audity provádějí ▌vnitropodnikoví odborníci, zajištění nezbytné nezávislosti by vyžadovalo, aby se tito odborníci přímo nezabývali činností, která je předmětem auditu ▌.
Danish[da]
Når energisyn udføres af ▌egne eksperter, kræves det for at opnå den nødvendige uafhængighed, at disse eksperter ikke er direkte engageret i den aktivitet, der underkastes energisyn ▌.
German[de]
Werden Energieaudits von hausinternen Experten durchgeführt, so sollten diese Experten im Hinblick auf die erforderliche Unabhängigkeit nicht unmittelbar an der Tätigkeit beteiligt sein, die einem Audit unterzogen wird.
Greek[el]
Εάν οι ενεργειακοί έλεγχοι διενεργούνται ▌ από εσωτερικούς εμπειρογνώμονες, η απαραίτητη ανεξαρτησία τους θα απαιτούσε να μην εμπλέκονται οι εμπειρογνώμονες αυτοί άμεσα στην ελεγχόμενη δραστηριότητα ▌.
English[en]
Where energy audits are carried out ▌by in-house experts, the necessary independence would require these experts not to be directly engaged in the activity audited ▌.
Spanish[es]
Cuando las auditorías energéticas sean realizadas ▌por expertos internos, la independencia necesaria exigiría que dichos expertos no estén directamente implicados en las actividades auditadas ▌.
Estonian[et]
Kui energiaauditeid teevad ▌ asutusesisesed eksperdid, ei tohi nad nõutava sõltumatuse tõttu ise otseselt tegeleda auditeeriva tegevusega ▌.
Finnish[fi]
Jos tällaisia energiakatselmuksia tekevät yritysten omat asiantuntijat, riippumattomuuden vaatimus edellyttää, että nämä asiantuntijat eivät ole suoraan tekemisissä katselmuksen kohteena olevan toiminnan kanssa ▌.
French[fr]
Lorsque des audits énergétiques sont réalisés ▌par des experts internes, ceux-ci ne devraient pas participer directement à l'activité soumise à l'audit afin de disposer de l'indépendance nécessaire .
Hungarian[hu]
Amennyiben az energetikai auditokat belső szakértők végzik, a függetlenség követelménye előírja, hogy ezek a szakértők ne foglalkozzanak közvetlenül az auditált tevékenységgel ▌.
Italian[it]
Qualora gli audit energetici siano realizzati ▌da esperti interni, questi ultimi non dovrebbero essere direttamente coinvolti nell'attività oggetto dell'audit affinché sia garantita la necessaria indipendenza.
Lithuanian[lt]
tais atvejais, kai energijos vartojimo auditą atlieka ▌įmonių vidaus ekspertai, dėl būtinybės užtikrinti nepriklausomumą šie ekspertai negali tiesiogiai dalyvauti veikloje, kurios auditas atliekamas ▌;
Latvian[lv]
Ja energoauditus veic ▌uzņēmuma iekšējie speciālisti, nepieciešamās neatkarības nodrošināšanai būtu jānosaka, ka šie eksperti nedrīkst būt tieši iesaistīti auditējamajā darbībā ▌.
Maltese[mt]
Fejn verifiki tal-enerġija jitwettqu ▌minn esperti interni, l-indipendenza meħtieġa tirrikjedi li dawn l-esperti ma jkunux involuti direttament fl-attività verifikata▌.
Dutch[nl]
Indien energie-audits ▌worden uitgevoerd door inhouse-deskundigen, is het, met het oog op de noodzakelijke onafhankelijkheid, vereist dat zij niet direct bij de gecontroleerde activiteit zijn betrokken ▌.
Polish[pl]
W przypadku gdy audyty energetyczne są przeprowadzane ▌przez ekspertów wewnętrznych, zachowanie koniecznej niezależności wymaga, by tacy eksperci nie byli bezpośrednio zaangażowani w audytowaną działalność ▌.
Portuguese[pt]
Por forma a garantir a independência necessária, nos casos em que as auditorias energéticas sejam efetuadas ▌por peritos da própria empresa, estes não deverão estar diretamente envolvidos na atividade objeto da auditoria ▌.
Romanian[ro]
În cazul în care auditurile energetice sunt efectuate ▌de către experți interni, pentru a se asigura independența necesară, aceștia ar trebui să nu fie direct implicați în activitatea auditată ▌.
Slovak[sk]
V prípade, že energetické audity vykonávajú vnútropodnikoví odborníci, je z hľadiska potrebnej nezávislosti nevyhnutné, aby títo odborníci neboli priamo zapojení do činnosti, ktorá je predmetom auditu ▌.
Slovenian[sl]
Kadar energetske preglede izvajajo ▌notranji strokovnjaki, ti zaradi zagotavljanja potrebne neodvisnosti ne bi smeli biti neposredno vključeni v pregledovano dejavnost ▌.
Swedish[sv]
När energibesiktningar genomförs ▌ av interna experter innebär kravet på oberoende att de inte får vara direkt delaktiga i den verksamhet de besiktigar ▌.