Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за лизинг обаче е в сила фактически само от 1 май 2010 г. до 31 октомври 2012 г.
Czech[cs]
Nájemní smlouva platila však ve skutečnosti pouze od 1. května 2010 do 31. října 2012.
Danish[da]
Forpagtningskontrakten var imidlertid faktisk kun gældende fra 1. maj 2010 til 31. oktober 2012.
German[de]
Der Pachtvertrag lief jedoch tatsächlich nur vom 1. Mai 2010 bis zum 31. Oktober 2012.
Greek[el]
Ωστόσο, η σύμβαση μίσθωσης στην πραγματικότητα διήρκεσε μόνο από την 1η Μαΐου 2010 έως την 31η Οκτωβρίου 2012.
English[en]
Nonetheless, the actual duration of the lease was only between 1 May 2010 and 31 October 2012.
Spanish[es]
El contrato de arrendamiento, no obstante solo fue vigente del 1 de mayo de 2010 al 31 de octubre de 2012.
Estonian[et]
Rendileping kehtis aga tegelikult vaid 1. maist 201031. oktoobrini 2012.
Finnish[fi]
Vuokrasopimus kesti kuitenkin vain toukokuun 1 päivästä 2010lokakuun 31 päivään 2012.
French[fr]
Le contrat de location n'a toutefois en réalité couru que du 1er mai 2010 au 31 octobre 2012.
Croatian[hr]
Međutim, ugovor o zakupu stvarno je trajao samo od 1. svibnja 2010. do 31. listopada 2012.
Hungarian[hu]
A bérlet ténylegesen azonban 2010. május 1-jétől2012. október 31-ig tartott.
Italian[it]
D'altro canto, il contratto d'affitto ha in realtà interessato solo il periodo dal 1o maggio 2010 al 31 ottobre 2012.
Lithuanian[lt]
Tačiau faktiškai nuomos sutartis galiojo tik nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki 2012 m. spalio 31 d.
Latvian[lv]
Tomēr faktiskais nomas ilgums bija tikai no 2010. gada 1. maija līdz 2012. gada 31. oktobrim.
Maltese[mt]
Minkejja dan, id-durata propja tal-lokazzjoni kienet għal bejn l-1 ta' Mejju 2010 u l-31 ta' Ottubru 2012 biss.
Dutch[nl]
De pachtovereenkomst was echter in werkelijkheid slechts van kracht van 1 mei 2010 tot 31 oktober 2012.
Polish[pl]
Umowa dzierżawy jednak faktycznie obowiązywała tylko w okresie od dnia 1 maja 2010 r. do dnia 31 października 2012 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a duração efetiva do contrato de locação foi apenas de 1 de maio de 2010 a 31 de outubro de 2012.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, durata reală a contractului de închiriere a fost cuprinsă doar între 1 mai 2010 și 31 octombrie 2012.
Slovak[sk]
Nájomná zmluva však v skutočnosti trvala iba od 1. mája 2010 do 31. októbra 2012.
Slovenian[sl]
Vendar je najem dejansko trajal samo od 1. maja 2010 do 31. oktobra 2012.
Swedish[sv]
Arrendeavtalet löpte emellertid de facto endast från den 1 maj 2010 till och med den 31 oktober 2012.