Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In welvarende lande sien ouers miskien hoe die seuns en dogters van hulle vriende en familielede vooruitgang maak in professionele loopbane en skynbaar suksesvolle lewens lei.
Amharic[am]
በበለጸጉ አገሮች ውስጥ የሚገኙ ወላጆች የወዳጆቻቸውና የዘመዶቻቸው ልጆች በአንድ ሙያ ሲካኑና የተሳካ የሚመስል ኑሮ ሲመሩ ይመለከቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما أن الوالدين الذين يعيشون في البلدان الغنية قد يلاحظون أن أبناء وبنات أصدقائهم وأقاربهم ناجحون في حياتهم ومهنتهم.
Baoulé[bci]
Aboje klɔ’m be su’n, siɛ nin niɛn’m be kwla wun i kɛ be wiengu’m be mma’m be ɲan junman kpakpa lɔ be di.
Central Bikol[bcl]
Sa mayaman na mga nasyon, tibaad naheheling nin mga magurang na nag-aasenso an mga aking lalaki asin babae kan saindang mga katood asin paryente sa propesyonal na mga karera asin nagkakamit nin garo baga mapangganang buhay.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifikankaala, abafyashi balamona abana ba banabo nelyo aba balupwa lwabo baleya ku masukulu ayalondoloka no kusambilila sana no kutendeka ukuikalila bwino bwino.
Bulgarian[bg]
В развитите страни родителите виждат как синовете и дъщерите на техни приятели и роднини изграждат професионална кариера и се радват на привидно успешен живот.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli gat mane, maet sam papa mama oli luk we ol boe mo gel blong ol fren mo famle blong olgeta oli stap kasem gudfala wok, mo i luk olsem se oli win gud long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
সমৃদ্ধশালী দেশগুলোতে বাবামারা হয়তো লক্ষ করে যে, তাদের বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়স্বজনের ছেলেমেয়েরা পেশাদারী কেরিয়ারগুলোতে এগিয়ে যাচ্ছে এবং দেখে মনে হয় যেন আপাতদৃষ্টিতে সফল জীবনযাপন উপভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Sa dato nga mga nasod, ang mga ginikanan makamatikod tingali nga ang mga anak sa ilang mga higala ug mga paryente miasenso diha sa ilang propesyonal nga mga karera ug nakatagamtam ug daw malamposong mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fonu mi wouoch, ekkewe sam me in ra kuna pwe noun chiener me aramaser kewe ra ussun ita sopwoch me pwapwa lon manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pei ris, bann paran i kapab vwar garson ek fiy zot zanmi ek fanmiy pe progrese dan zot karyer e paret pe reisi dan lavi.
Danish[da]
I de velstående lande ser forældre måske deres venners og families børn gøre karriere og tilsyneladende klare sig godt.
German[de]
In Wohlstandsländern sehen Eltern wahrscheinlich, wie die Söhne und Töchter von Bekannten und Verwandten beruflich vorankommen und es im Leben offenbar zu etwas bringen.
Ewe[ee]
Le dukɔ deŋgɔwo me la, dzilawo te ŋu kpɔnɛ be yewo xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ƒe viŋutsuwo kple vinyɔnuwo kpɔ dzidzedze le woƒe dɔwɔɖuiwo me eye wole vivi sem le nusi dze abe nudzedziname ene me.
Efik[efi]
Ke mme idụt uforo, mme ete ye eka ẹkeme ndikụt nditọ mme ufan ye iman ẹnamde nti utom ẹnyụn̄ ẹdude se itiede nte inem inem uwem.
Greek[el]
Στις εύπορες χώρες, οι γονείς ίσως βλέπουν τους γιους και τις κόρες των φίλων και των συγγενών τους να σταδιοδρομούν επαγγελματικά και να απολαμβάνουν φαινομενικά επιτυχημένη ζωή.
English[en]
In affluent lands, parents may see the sons and daughters of their friends and relatives move ahead in professional careers and enjoy seemingly successful lives.
Spanish[es]
En los países prósperos, quizá vean que los hijos de sus amigos y parientes tienen éxito en el campo laboral y parecen triunfar en la vida.
Finnish[fi]
Vauraissa maissa vanhemmat saattavat panna merkille, että heidän ystäviensä ja sukulaistensa pojat ja tyttäret etenevät urallaan ja näyttävät menestyvän elämässään.
Fijian[fj]
Ena veivanua vutuniyau, era raica beka na itubutubu ni luvedra na nodra itokani kei na wekadra era cakacaka vinaka ra qai rawati ira tale ga.
French[fr]
Certains, dans les pays riches, voient les enfants de leurs amis et de leurs proches réussir sur le plan professionnel et donner l’image de gens heureux.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni ayɔɔ nii babaoo yɛ mli lɛ amli lɛ, ekolɛ fɔlɔi baana ni amɛnanemɛi kɛ amɛwekumɛi abihii kɛ biyei miiya amɛhiɛ yɛ nitsumɔi wuji amli, ni etamɔ nɔ ni shihilɛ miiya nɔ jogbaŋŋ kɛmiiha amɛ.
Gilbertese[gil]
N aaba aika a kaubwai tao a kona kaaro n noria bwa a reke nakoa aika rietata, irouia natiia raoraoia aika mwaane ao aine ao aia koraki, ao a taraa n nakoraoi maiuiia.
Gun[guw]
To otò adọkunnọ lẹ mẹ, mẹjitọ lẹ sọgan mọ dọ ovi họntọn po hẹnnumẹ yetọn lẹ tọn po to kọdetọn dagbe tindo to agbasazọ́n yetọn lẹ mẹ bo to vivi nuhe taidi gbẹzan dagbe tọn dù.
Hausa[ha]
A ƙasashe masu arziki, iyaye suna iya ganin yaran abokansu da na ’yan’uwansu suna ci gaba a sana’o’i masu girma kuma suna jin daɗin rayuwa.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अमीर देशों में माता-पिता शायद अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के लड़के-लड़कियों को देखें कि वे अपने करियर में उन्नति कर रहे हैं और उन्हें लगे कि वे ज़िंदगी में कितने कामयाब हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa manggaranon nga mga pungsod, mahimo makita sang mga ginikanan nga nangin propesyonal kag nagatigayon sang daw madinalag-on nga pagkabuhi ang mga anak nga lalaki ukon babayi sang ila mga abyan kag mga himata.
Hiri Motu[ho]
Taga tanodia ai, tama sina idia itaia edia turadia eiava varavara edia natudia be dagi bada gaukaradia idia abia bona toana be mauri namona idia moalelaia.
Croatian[hr]
U bogatim zemljama roditelji možda vide kako sinovi i kćeri njihovih prijatelja i rođaka napreduju u poslu i vode naizgled uspješan život.
Haitian[ht]
Nan peyi rich yo, yon paran ka remake pitit fanmi l oubyen pitit zanmi l ap fè pwogrè nan karyè pwofesyonèl yo antreprann e li ka remake y ap mennen yon vi ki sanble reyisi.
Hungarian[hu]
A gazdag országokban a szülők talán azt látják, hogy a barátaik vagy rokonaik gyermekei ragyogó szakmai karriert futnak be, és látszólag sikeres életet élnek.
Armenian[hy]
Զարգացած երկրներում ծնողները գուցե նկատեն, որ իրենց ընկերների եւ բարեկամների երեխաները հաջողությամբ կարիերա են ստեղծում եւ լավ կյանքով են ապրում։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang makmur, orang tua mungkin melihat putra-putri dari teman-teman serta kerabat mereka menanjak dalam karier profesional dan menikmati kehidupan yang tampak sukses.
Igbo[ig]
Ná mba ndị bara ọgaranya, ndị nne na nna pụrụ ịhụ ka ụmụ ndị enyi ha na ndị ikwu ha na-enwe ihe ịga nke ọma n’ọrụ ha, ihe eyiekwa ka ọ̀ na-agaziri ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabaknang a pagilian, mabalin a makita dagiti nagannak ti narang-ay a propesion ken kasla naballigi a biag dagiti annak ti gagayyem ken kakabagianda.
Icelandic[is]
Í velmegunarlöndum taka foreldrar kannski eftir því að synir og dætur vina þeirra og ættingja eru á framabraut í atvinnulífinu og virðast lifa góðu lífi.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho nọ efe ọ rrọ, ọsẹgboni a rẹ sai muẹrohọ emọ egbẹnyusu gbe emọ imoni rai nọ e nya haro ziezi evaọ abọ iruo ikpehru jẹ be reawere oware nọ akpọ na o se uzuazọ obokparọ.
Italian[it]
Nei paesi ricchi, a volte i genitori vedono i figli di amici e parenti che hanno una carriera brillante e si fanno una posizione.
Japanese[ja]
そのため,我が子も大人になってからある程度快適で安定した生活 ― 良い生活 ― を送れるように,できることは何でもしてあげたいという気持ちになります。
Georgian[ka]
მდიდარ ქვეყნებში მშობლები შეიძლება ამჩნევენ, რომ მათი მეგობრებისა და ნათესავების შვილები კარიერას იქმნიან და, ერთი შეხედვით, უზრუნველ ცხოვრებას ეწევიან.
Kongo[kg]
Na bansi yina metomaka, bibuti lenda mona bana ya banduku ti ya bafami na bo kebaka bisalu ya nene na inza mpi kemonana bonso nde bo kenunga na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Бай елдерде ата-аналарға жолдастарының не туысқандарының ұл-қыздары қызмет орнында өсіп, бір қарағанда, табысты өмір кешіп жатқанын көрер.
Kalaallisut[kl]
Nunani pigissaarfiusuni angajoqqaajusut immaqa malugaat ikinngutimik ilaquttamillu meeraat angusaqarluarlutik atorfeqartut inuunerminnilu iluatsilluarpasissut.
Kannada[kn]
ಸಂಪದ್ಭರಿತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ವೃತ್ತಿಪರ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆಹೊಂದುತ್ತಾ ಯಶಸ್ವೀ ಜೀವನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Korean[ko]
부유한 나라에 사는 부모들은 친구나 친족의 자녀들이 전문 직업인이 되어 성공한 듯한 삶을 사는 것을 볼지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byakabuluka, bansemi bakonsha kumona baana ba balunda nabo ne balongo babo na kwingilapo mwingilo umo kabiji baikalatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zanungunuka amase nanga balenda mona vo o wana akundi au yovo yitu yau munungunuka bena mu salu yo vwa zingu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Бай өлкөлөрдө жашаган ата-энелерге досторунун же туугандарынын уул-кыздары жогорку кызматтарга көтөрүлүп, ийгиликтүү жашоо өткөрүп жаткандай сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Na mikili ya bozwi, baboti bakoki komona ndenge bana ya baninga mpe ya bandeko na bango bazali kokende liboso na misala na bango mpe bazali na bomoi ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze fumile, bashemi ba kana ba lemuha kuli bana ba balikani ni bahabo bona ba zwelapili ku ba licaziba mwa misebezi mi ba bonahala ku kondisa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Turtingose šalyse nelieka nepastebėta, kad draugų, giminių vaikai sėkmingai kyla karjeros laiptais ir jiems viskas, regis, puikiai klojasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mafukije, bambutwile bakokeja kumona bana bana-balume ne bana bana-bakaji ba balunda nabo ne ba balongo babo bendelela kumeso mu twaji, kadi bekele na būmi bumweka bu bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga mabanji, baledi badi mua kumona bana ba balunda anyi balela babu bikale ne midimu mimpe ne nsombelu umueneka mulenga.
Luvale[lue]
Mumafuchi aluheto, visemi veji kumonanga vana vamasepa javo navausoko wavo navafukila mumilimo yakukaye nakulivwisa kuwaha mukuyoya.
Lushai[lus]
Ram changkângahte chuan, nu leh pate’n an ṭhiante leh an chhûng khatte fate chu eizawnna kawngah an hlawhtlingin, nun hlawhtling tak nia lang chu an nei tih an hmu mai thei a.
Morisyen[mfe]
Dan bann pays riche, kitfois bann parent trouve zenfant zot camarade ou-soit zot famille inn reussi gagne enn bon travail ek li parette ki zot inn bien reussi zot la-vie.
Malagasy[mg]
Mety hahamarika koa ny ray aman-dreny any amin’ny tany manankarena, fa toa tafita sy tsara asa ny zanaky ny namany sy ny havany.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko remweie, ro jemen im jinen remaroñ lo an ajiri ro nejin ro jerair im nukiir wõnmanlok im kõtõbar jerbal ko reutiej im elap wõnãir im lo tõbrak kin men kein ilo mour eo air.
Macedonian[mk]
Во богатите земји, родителите можеби гледаат како синовите и ќерките на нивните пријатели и роднини напредуваат во кариерата и навидум имаат успешен живот.
Malayalam[ml]
സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും മക്കൾ നല്ല ജോലി നേടിയിരിക്കുന്നതും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിജയപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതും അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
La sã n yaa tẽns nins sẽn tar arzɛgsã pʋsẽ, roagdbã tõe n neeme tɩ b zo-rãmb la neb b sẽn kĩ ne komdibli la b kompugli tara nug-tʋʋm sẽn yaa sõma, tɩ wõnd b tõoga b vɩɩmã pʋgẽ sõma.
Marathi[mr]
श्रीमंत देशांत, आईवडील कदाचित आपल्या मित्रांच्या व इतर नातेवाईकांच्या मुलांना शिकून-सवरून व्यवसायात यशस्वी झालेले व आरामशीर जीवन जगताना पाहतात.
Maltese[mt]
F’pajjiżi sinjuri, il- ġenituri għandhom mnejn jaraw lill- ulied subien u bniet taʼ sħabhom u taʼ qrabathom jimxu ’l quddiem f’karrieri professjonali u jidhru li qed igawdu ħajja li tirnexxi.
Norwegian[nb]
I rike land kan det være at foreldre ser hvordan sønnene og døtrene til deres venner og slektninger gjør karriere og gjør det tilsynelatende godt i livet.
Nepali[ne]
कोही-कोही आमाबाबुले आफ्ना साथी र नातेदारहरूका छोराछोरीले एकदमै राम्रो जागिर खाएर सफल जीवन बिताइरहेको देख्लान्।
Ndonga[ng]
Miilongo mbyoka iiyamba, aavali otashi vulika ya mone aanona aamati naakadhona yookuume kawo noyaapambele yawo taye shi enditha nawa momaithano guuyuni notaya monika ya fa ye na onkalamwenyo tayi ende nawa.
Niuean[niu]
He tau motu mautu, kua mailoga he tau matua e tau tama he tau kapitiga mo e tau magafaoa ha lautolu kua kautu ke he tau gahua tokoluga mo e olioli e tau momoui ne tuga kua kautu.
Dutch[nl]
In welvarende landen zien ouders soms dat de zoons en dochters van vrienden en familie erin slagen carrière te maken en een zo op het eerste gezicht succesvol leven hebben.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di humilego, batswadi ba ka bona barwa le barwedi ba bagwera ba bona le bana ba metswalo ya bona ba atlega mešomong yeo ba ithutetšego yona e bile ba phela maphelo ao a bonagalago e le ao a atlegilego.
Nyanja[ny]
M’mayiko olemera, makolo amaona ana a mabwenzi ndi achibale awo akuchita bwino pantchito zaukatswiri ndipo amaoneka kuti akukhala moyo wabwino.
Ossetic[os]
Хъӕздыг бӕстӕты ныййарджытӕ фӕуынынц, сӕ зонгӕты ӕмӕ сӕ хӕстӕджыты цот сӕ куыстыты ӕнтыстджын кӕй сты ӕмӕ сӕ цардӕй та – райгонд.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray maaligwas a bansa, nayarin naiimano na atateng so ananak na kakaaro tan kakanayon da ya ontatalona ed saray propesyon da tan panliliketan da so ompatnag a maaligwas a panagbilay.
Papiamento[pap]
Den paisnan próspero, kisas mayornan ta mira e yunan di nan amigu- i famianan logra un bon karera profeshonal i disfrutá di un bida aparentemente eksitoso.
Pijin[pis]
Long olketa rich kantri, maet parents lukim hao pikinini bilong olketa fren and relative bilong olketa kasem gud waka and garem gudfala laef.
Polish[pl]
W krajach zamożnych rodzice mogą widzieć, jak synowie i córki ich przyjaciół lub krewnych robią kariery zawodowe i najwyraźniej wiodą udane życie.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw laud akan, ele pahpa oh nohno kan kin kilang nein kompoakparail de arail peneinei kan neirail seri kan kin mwomwen pweida mwahu oh ahneki doadoahk laud kan oh kin mwomwen ahneki mour pweida kan.
Portuguese[pt]
Nos países ricos, eles talvez vejam os filhos de seus amigos e parentes conseguirem uma profissão e obter um aparente sucesso na vida.
Rundi[rn]
Mu bihugu biteye imbere, abavyeyi boshobora kubona abahungu n’abakobwa ba bagenzi babo be n’ab’incuti zabo batera imbere bakaronka akazi keza hanyuma bakagira ubuzima busa n’aho ari bwiza.
Ruund[rnd]
Mu jingand ja mapit, anvaj akutwish kuyiman ansangarum ni ayangadim a arund nau ap a anamakwau ayil kurutu mu midimu ya ku mujimbu ni kusanger chimekena kwikal mwom uwamp.
Romanian[ro]
În ţările bogate, părinţii văd probabil că copiii unor prieteni sau rude îşi fac o carieră şi par să se fi realizat în viaţă.
Russian[ru]
В богатых странах родители могут замечать, как сыновья и дочери их друзей продвигаются по служебной лестнице и, казалось бы, достигают успеха в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikize, ababyeyi bashobora kubona abana b’abaturanyi n’aba bene wabo bagenda bazamurwa mu ntera ku kazi, bafite n’ubuzima busa n’aho ari bwiza.
Sinhala[si]
එසේ සිතන දෙමාපියන් බොහෝදෙනෙක් දකින්නේ තම මිතුරන්ගේ සහ නෑදෑයන්ගේ දරුවන් තම රැකියාවල ඉහළටම යමින් සතුටින් සාර්ථක ජීවිත ගෙවන අන්දමයි.
Slovak[sk]
V bohatších krajinách si rodičia možno všímajú, že synom a dcéram ich priateľov a príbuzných sa darí v profesionálnej kariére a že sa tešia zo zdanlivo úspešného života.
Slovenian[sl]
Zato menijo, da morajo storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi tudi njihovi otroci, ko odrastejo, živeli razmeroma udobno in varno, da bi bili s svojim življenjem zadovoljni.
Shona[sn]
Munyika dzakapfuma, vabereki vangaona vanakomana nevanasikana veshamwari nehama dzavo vachikwidziridzwa pamabasa uye vachiita sokuti vari kubudirira muupenyu.
Albanian[sq]
Në vendet e pasura, prindërit ndoshta shohin që djemtë e vajzat e miqve ose të të afërmve çajnë përpara e bëjnë karrierë, dhe kanë një jetë të suksesshme në dukje.
Serbian[sr]
U bogatim zemljama, roditelji vide kako sinovi i ćerke njihovih prijatelja i rođaka uspevaju u nekom poslu i naizgled žive lepo.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ruileng, batsoali ba bang ba ka ’na ba bona bara le barali ba metsoalle ea bona le beng ka bona ba tsoella hantle mesebetsing eo ba ithutetseng eona ’me ba bonahala ba atlehile bophelong.
Swedish[sv]
Därför känner de sig tvingade att göra allt de kan för att också deras barn skall få ett bekvämt och tryggt liv – ett bra liv – när de växer upp.
Swahili[sw]
Katika nchi zenye ufanisi, huenda wazazi wakaona wana na mabinti wa marafiki wao na watu wa ukoo wakifanikiwa katika kazi ya kimwili na kufurahia maisha yenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zenye ufanisi, huenda wazazi wakaona wana na mabinti wa marafiki wao na watu wa ukoo wakifanikiwa katika kazi ya kimwili na kufurahia maisha yenye mafanikio.
Tamil[ta]
செல்வச்செழிப்பான நாடுகளில், தங்களுடைய நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுடைய பிள்ளைகள் நல்ல வேலை பார்த்து வாழ்க்கையில் செழித்தோங்குவது போல் தோன்றுவதைப் பெற்றோர்கள் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
సంపన్న దేశాల్లో తల్లిదండ్రులు తమ స్నేహితుల, బంధువుల కుమారులు, కుమార్తెలు వృత్తిపరంగా విజయం సాధిస్తూ మంచిగానే జీవిస్తున్నట్లు గమనించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง พ่อ แม่ อาจ สังเกต ว่า ลูก ของ เพื่อน ๆ และ ญาติ พี่ น้อง ได้ ก้าว หน้า ใน อาชีพ การ งาน และ ดู เหมือน ว่า มี ชีวิต ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ዝበልጸጋ ሃገራት ዚነብሩ ወለዲ: ደቂ ፈተውቶምን ኣዝማዶምን ኣብ ሞያኦም ውሕሉላት ብምዃን ዕዉት ናብራ ኺነብሩ ይርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, mbamaren mba ve lu ken ityar i lun a inyaregh ka ve nenge mzehemen u ônov mba azende a ve man mba anmgbianev vev sha ityom i ve eren la man sha akaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
Sa mayayamang lupain, maaaring mapansin ng mga magulang na ang mga anak ng kanilang mga kaibigan at kamag-anak ay umaasenso sa kanilang propesyon at waring nagtatagumpay sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di humileng, batsadi ba ka bona bana ba ditsala tsa bone le ba masika ba nna le ditiro tsa boitshediso tse di itumedisang e bile ba bonala ba atlega mo botshelong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua tu‘umālié, ‘oku fakatokanga‘i nai ai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi foha mo e ngaahi ‘ofefine ‘o honau ngaahi kaume‘á mo e ngaahi kāingá ‘oku nau nga‘unu ki mu‘a ‘i he ngaahi ngāue tu‘uma‘u fakapalōfesinalé pea ma‘u nai ai ha mo‘ui ‘oku hā ngali lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika aakupukide, ibazyali balakonzya kubona bana babeenzinyina abasazinyina kabazwidilila mumilimo njobakaiya akulibonya kukkomana akaambo kakuzwidilila mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri we i gat planti wok mani, ating ol papamama i lukim olsem ol pikinini bilong ol pren na ol wanblut bilong ol, ol i holim ol wok i gat namba, olsem loya samting, na i luk olsem ol i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Gelişmiş ülkelerde, ana babalar tanıdıklarının çocuklarının, mesleki kariyer yaptığını ve görünüşte başarılı bir yaşam sürdüğünü görebilirler.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama dyaka ma xurha, vatswari va nga xiya vana va vanghana ni maxaka ya vona va tirha kahle naswona va hanya emafurheni.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru visambazi, ŵapapi ŵangawona kuti ŵana ŵa ŵanyawo panji ŵabali ŵawo ŵakucita makora pa masambiro ndipo ŵakuwoneka kuti ŵakukhala umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
I fenua mau‵mea, kāti e lavea atu ne mātua a tama‵liki a olotou taugasoa mo kāiga e gasolo atu ki mua i olotou galuega kae e maua foki ne latou se olaga telā e foliga mai me e manuia latou i ei.
Twi[tw]
Wɔ aman a wodi yiye mu no, ebia awofo behu wɔn nnamfonom ne wɔn abusuafo mma sɛ wɔanya nnwuma pa reyɛ na ɛte sɛnea wɔredi yiye wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
I te mau fenua ona, e ite paha te mau metua i te mau tamaiti e te mau tamahine a to ratou mau hoa e fetii ia manuïa i roto i te ohipa e te oraraa.
Ukrainian[uk]
У заможних країнах батьки, можливо, бачать, що діти їхніх друзів і родичів роблять успішну професійну кар’єру і що їм, здавалося б, щастить у житті.
Umbundu[umb]
Kolofeka vina kuli ukuasi, olonjali via siata oku limbuka okuti, akamba vomãla vavo va kasi oku tangela kolosikola vimue via kemãla kuenda va kuete ekalo liwa.
Venda[ve]
Mashangoni o pfumaho, vhabebi vha nga ṱhogomela uri vhana vha khonani dzavho kana mashaka vha khou tshila zwavhuḓi, vha na mishumo yavhuḓi nahone vha tshi vhonala vha tshi khou ḓiphina nga vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Ở những xứ phát triển, có lẽ các bậc cha mẹ thấy con cái của bạn bè và người thân ngày càng thăng tiến trong nghề nghiệp và có vẻ thành công trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Ha riko nga mga nasud, bangin nakikita han mga kag-anak nga an mga anak han ira mga kasangkayan ngan mga paryente mainuswagon ha propesyonal nga mga karera ngan baga hin may-ada malampuson nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua koloāʼia, ʼe lagi sio te ʼu mātuʼa ki te tamaliki ʼo tonatou ʼu kaumeʼa pea mo tonatou ʼu kāiga, ʼe lelei tanatou ʼu gāue pea mo nātou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Kumazwe ahambele phambili kwezoqoqosho, abazali basenokubona oonyana neentombi zabahlobo nezalamane zabo beqhuba kakuhle kwimisebenzi yempangelo yaye kubonakale ngathi izinto zibahambela kakuhle ebomini.
Yapese[yap]
Pi nam nib fel’ rogon e girdi’ riy, e gallabthir e sana yad ra guy ni bitir ni ppin nge pagel ni fak e pi tafager rorad ara boch e girdi’ rorad e ma fel’ rogorad ko maruwel rorad nib fel’ ma ba dake ba fel’ rogon e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀, àwọn òbí lè rí i pé ọmọ ẹbí àwọn àtọmọ ọ̀rẹ́ àwọn ń rọ́wọ́ mú nínú iṣẹ́ wọn, ó sì jọ pé nǹkan ń ṣẹnuure fún wọn gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼ luʼumiloʼob jach ayikʼaltakoʼ, maʼ xaaneʼ le taatatsiloʼoboʼ ku yilkoʼob u paalal u amigoʼob wa u láakʼtsiloʼob yaan maʼalob meyajtiʼob yéetel jach maʼalob u bintiʼob.
Zande[zne]
Rogo agu aringara duna bakere kumuko rogoho, avunguagude rengbe ka kparia awiri abakureayo na awiri agumeyo i nindu kumbatayo na ngbarago rogo agu asunge i awirikipai tipaha, na si kini wiri gupai nga, i naraka gu raka nga ga diabese.
Zulu[zu]
Emazweni adla izambane likapondo, abazali bangase babone izingane zabangane babo nezezihlobo zabo zithuthuka emisebenzini futhi zibonakala ziphumelela ekuphileni.