Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die geleentheid om te dobbel homself voordoen, moet jy die beginsel onthou wat Jesus Christus in Mattheüs 7:17 neergelê het: “Elke goeie boom dra goeie vrugte; maar ’n slegte boom dra slegte vrugte.”
Arabic[ar]
واذا سنحت فرصة للمقامرة، ففكِّروا في المبدإ الذي ذكره يسوع المسيح في متى ٧:١٧: «كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. وأما الشجرة الردية فتصنع اثمارا ردية.»
Cebuano[ceb]
Ug kon ang kahigayonan sa pagsugal motungha, pamalandonga ang prinsipyo nga gisulti ni Jesu-Kristo diha sa Mateo 7:17: “Ang matag-usa ka maayong kahoy magabungag mga maayong bunga, apan ang walay pulos nga kahoy magabungag mga bungang walay pulos.”
Czech[cs]
A nabídne-li se ti příležitost hrát o peníze, uvažuj o zásadě, kterou uvedl Ježíš Kristus a která je zaznamenána v Matoušovi 7:17: „Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce.“
Danish[da]
Og hvis du opfordres til at spille hasard, bør du tænke på det princip Jesus nævnte i Mattæus 7:17: „Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter.“
German[de]
Und wenn sich die Gelegenheit zum Glücksspiel bietet, denke über den Grundsatz nach, den Jesus Christus gemäß Matthäus 7:17 äußerte: „Jeder gute Baum [bringt] vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor.“
Greek[el]
Και αν σου παρουσιαστεί η ευκαιρία να παίξεις τυχερά παιχνίδια, αναλογίσου την αρχή που ανέφερε ο Ιησούς Χριστός στο εδάφιο Ματθαίος 7:17: ‘Κάθε καλό δέντρο κάνει καλούς καρπούς, ενώ το σάπιο δέντρο κάνει κακούς καρπούς’.
English[en]
And if the opportunity to gamble presents itself, consider the principle Jesus Christ stated at Matthew 7:17: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit.”
Spanish[es]
Y si se te presentase la oportunidad de jugar, piensa en el principio que declaró Jesucristo y que se registra en Mateo 7:17: “Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible”. (Mateo 7:17.)
Finnish[fi]
Jos sinulle tarjoutuu tilaisuus pelata rahapelejä, harkitse sitä periaatetta, jonka Jeesus Kristus esitti Matteuksen 7:17:ssä: ”Jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa pahaa hedelmää.”
French[fr]
Et, si l’occasion de jouer se présente, souvenez- vous de ce principe énoncé par Jésus en Matthieu 7:17: “Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.”
Hiligaynon[hil]
Gani kon yara ang pagsulay nga manahor, binagbinaga ang prinsipyo nga ginsiling ni Jesus sa Mateo 7: 17: “Ang tagsa ka maayong puno nagapatubas sing maayong bunga, apang ang tagsa ka dunot nga puno nagapatubas sang wala sing pulos nga bunga.”
Croatian[hr]
I ako ti se pruži prilika za kockanje, uvaži načelo koje je naveo Isus Krist u Mateju 7:17: “Svako drvo dobro rodove dobre radja, a zlo drvo rodove zle radja.”
Hungarian[hu]
És ha valamikor is szerencsejátékra adódna lehetőséged, gondolj arra az alapelvre, melyet Jézus Krisztus a Máté 7:17-ben adott: „Minden jó fa jó gyümölcsöt terem, de minden romlott fa értéktelen gyümölcsöt terem.”
Iloko[ilo]
Ket no rumsua ti gundaway nga agsugal, panunotenyo ti prinsipio nga imbaga ni Jesu Kristo idiay Mateo 7:17: “Tunggal kayo a nasayaat mangted bungbunga a nasayaat, ngem ti kayo a dakes mangted bungbunga a dakes.”
Icelandic[is]
Og ef þér er boðið upp á að spila fjárhættuspil skaltu hugleiða meginregluna sem Jesús Kristur kom fram með í Matteusi 7:17: „Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda.“
Italian[it]
E se si presenta l’occasione di giocare, riflettete sul principio esposto da Gesù Cristo in Matteo 7:17: “Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli”.
Japanese[ja]
かけ事をする機会が生じたら,マタイ 7章17節でイエスが語られた,「良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出す」という原則をよく考えてください。
Korean[ko]
그리고 만일 도박을 할 기회가 생기면, 예수 그리스도께서 마태 복음 7:17에서 말씀하신 이러한 원칙을 생각해야 한다. “좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺[느니라.]”
Malayalam[ml]
ചൂതു കളിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യേശുക്രിസ്തു മത്തായി 7:17-ൽ പറഞ്ഞ തത്വം പരിചിന്തിക്കുക: “നല്ല വൃക്ഷം ഒക്കെയും നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു; ആകാത്ത വൃക്ഷമോ ആകാത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og hvis anledningen til å spille byr seg, bør du tenke på det prinsippet Jesus Kristus kom med i Matteus 7: 17: «Et godt tre bærer god frukt, et dårlig tre bærer dårlig frukt.»
Dutch[nl]
En als de mogelijkheid om te gokken zich voordoet, overdenk dan het beginsel dat Jezus Christus in Mattheüs 7:17 uiteenzette: „Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mpata wakutchova juga upezeka, kumbukirani lamulo lamakhalidwe abwino limene Yesu Kristu ananena pa Mateyu 7:17: “Mtengo wabwino uliwonse upatsa zipatso zokoma; koma mtengo wamphuchi upatsa zipatso zoipa.”
Portuguese[pt]
E, caso surja a oportunidade de jogar a dinheiro, considere o princípio declarado por Jesus em Mateus 7:17: “Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável.”
Romanian[ro]
Şi dacă ţi se oferă ocazia să joci, reflectează la principiul enunţat de Isus Cristos şi consemnat la Matei 7:17: „Orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele“.
Russian[ru]
И если предоставляется возможность азартной игры, подумай о принципе, данном Иисусом Христом в Матфея 7:17: «Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые».
Slovak[sk]
A keď sa naskytne príležitosť hrať o peniaze, mysli na zásadu Ježiša Krista zaznamenanú v Matúšovi 7:17: „Každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie.“
Slovenian[sl]
In če se pojavi priložnost za igranje, upoštevaj načelo Jezusa Kristusa iz Matejevega evangelija 7:17: »Tako vsako dobro drevo rodi dobre sadove, slabo drevo pa slabe.«
Serbian[sr]
I ako ti se pruži prilika za kockanje, uvaži načelo koje je naveo Isus Hrist u Mateju 7:17: „Svako dobro drvo daje dobre plodove, a zlo drvo daje zle plodove.“
Southern Sotho[st]
Haeba monyetla oa ho bapala papali ea chelete o itlhahisa, nahana ka molao-motheo oo Jesu Kreste a o boletseng ho Mattheu 7:17: “Sefate ka seng se monate se bea litholoana tse monate; le sefate ka seng se sebe se bea litholoana tse mpe.”
Swedish[sv]
Och om tillfälle till spel erbjuder sig, tänk då på den princip Jesus gav i Matteus 7:17: ”Likaså frambringar varje gott träd fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt.”
Tamil[ta]
மேலும், சூதாட்டம் ஆடக்கூடிய வாய்ப்பு முன்வருமாயின், மத்தேயு 7:17-ல் இயேசு கிறிஸ்து குறிப்பிட்ட நியமத்தை நினைத்துப்பாருங்கள்: “நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.”
Telugu[te]
జూదమాడే అవకాశము దానంతటదే తారసపడితే, మత్తయి 7:17 నందు యేసుక్రీస్తు పేర్కొనిన సూత్రాన్ని పరిగణలోనికి తీసుకొనండి: “ప్రతి మంచి చెట్టు మంచి ఫలములు ఫలించును. పనికిమాలిన చెట్టు కాని ఫలములు ఫలించును.”
Thai[th]
และ ถ้า เจอ จังหวะ ดี ๆ ที่ จะ เล่น การ พนัน ก็ ขอ ให้ พิจารณา หลักการ ที่ พระ เยซู คริสต์ ตรัส ไว้ ที่ มัดธาย 7:17 ว่า “ต้น ไม้ ทุก ต้น ก็ ย่อม เกิด ผล ดี แต่ ต้น ไม้ ชั่ว ก็ ย่อม เกิด ผล ชั่ว.”
Tagalog[tl]
At kung makaharap mo ang pagkakataong magsugal, isaalang-alang ang simulaing binanggit ni Jesu-Kristo sa Mateo 7:17: “Ang bawat mabuting punungkahoy ay nagbubunga ng mabuti, datapuwat ang bawat masamang punungkahoy ay nagbubunga ng masama.”
Tswana[tn]
Mme fa e le gore tshono ya go betšha e a go tlela, akanya ka molaomotheo o Jesu Keresete a neng a o bontsha mo go Mathaio 7:17: “Setlhare señwe le señwe se se molemō se uñwa louñō lo lo molemō: me setlhare se se boshula se uñwa louñō lo lo boshula.”
Turkish[tr]
Ve kumar oynama fırsatı doğduğu zaman İsa’nın Matta 7:17’de söylediği prensibi düşün: “Her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.”
Tahitian[ty]
E mai te peu tei mua oe i te maiti e te pereraa moni, a feruri i te a‘oraa a Iesu Mesia i roto i te Mataio 7:17: “E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino.”
Xhosa[xh]
Yaye ukuba kuvela ithuba lokungcakaza, qwalasela umgaqo uYesu Kristu awawubekayo kuMateyu 7: 17 othi: “Yonke imithi elungileyo ivelisa iziqhamo ezihle, ke wona umthi ongenguwo uvelisa iziqhamo ezibi.”
Chinese[zh]
假若赌博的念头一旦蠢蠢欲动,要马上沉思一下耶稣在马太福音7:17所提出的原则:“凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。”
Zulu[zu]
Futhi uma ithuba lokugembula liziveza, cabangela isimiso uJesu Kristu asisho kuMathewu 7: 17: “Yilowo nalowomuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kepha umuthi omubi uthela izithelo ezimbi.”