Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste eertydse kopiïste het nie die datum van voltooiing op hulle kopieë van Bybelmanuskripte geskryf nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ገልባጮች በጻፏቸው ጽሑፎች ላይ ሥራቸውን የጨረሱበትን ጊዜ አላሰፈሩም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لم يدوِّن معظم الكتبة القدماء تاريخ انتهائهم من نسخ مخطوطات الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Повечето преписвачи в древността не слагали дата върху своите преписи на библейски ръкописи.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang karaang mga tigkopya dili magbutang ug petsa diha sa ilang mga kopya sa mga manuskrito sa Bibliya sa dihang matapos sila pagsulat.
Czech[cs]
V nejstarších dobách písaři neuváděli na svých opisech biblických rukopisů datum jejich dokončení.
Danish[da]
De fleste som afskrev bibelmanuskripter i oldtiden, forsynede ikke deres afskrifter med en dato for hvornår de var færdiggjort.
German[de]
Die wenigsten Verfasser von Bibelhandschriften in alter Zeit vermerkten auf ihrem Werk, wann sie es fertigstellten.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αρχαίοι γραφείς δεν σημείωναν στα αντίγραφα των Βιβλικών χειρογράφων τη χρονολογία της ολοκλήρωσής τους.
English[en]
Most ancient scribes did not mark their copies of Bible manuscripts with the date of completion.
Spanish[es]
Pues bien, la mayoría de los escribas no fecharon las copias de los manuscritos bíblicos.
Estonian[et]
Enamik muistseid kirjutajaid ei varustanud Piibli käsikirjade koopiaid valmimiskuupäevaga.
Finnish[fi]
Useimmat muinaiset kirjurit eivät merkinneet jäljentämiinsä Raamatun käsikirjoituksiin ajankohtaa, jolloin he saivat työnsä valmiiksi.
French[fr]
Jadis, la plupart des scribes n’apposaient pas de date d’achèvement sur leurs copies des manuscrits bibliques.
Hebrew[he]
רוב הסופרים הקדומים לא ציינו בעותקים של כתבי היד המקראיים את תאריך השלמת ההעתקה.
Hindi[hi]
प्राचीन समय के ज़्यादातर नकलनवीसों ने बाइबल हस्तलिपियों की अपनी कॉपियों पर उनके पूरे होने की तारीख नहीं लिखी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga dumaan nga mga escriba wala nagabutang sing petsa kon san-o nila natapos ang mga manuskrito sang Biblia.
Croatian[hr]
U staro doba prepisivači uglavnom nisu imali običaj na prijepise biblijskih rukopisa napisati kada su ih završili.
Hungarian[hu]
A legtöbb ókori író a bibliai kéziratok másolatain nem jelezte a befejezés évét.
Armenian[hy]
Հին գրագիրների մեծամասնությունը Աստվածաշնչի ձեռագրերի վրա չի նշել որեւէ թվական։
Indonesian[id]
Kebanyakan penulis zaman dahulu tidak membubuhkan tanggal kapan mereka merampungkan manuskrip Alkitab yang mereka salin.
Iloko[ilo]
Kaaduan a nagkauna nga eskriba saanda nga insurat kadagiti manuskrito ti Biblia a kinopiada no kaano a nalpasda dagita.
Icelandic[is]
Fornir skrifarar voru ekki vanir að merkja hvenær þeir luku við að skrifa biblíuhandrit.
Italian[it]
In genere gli antichi copisti non riportavano sui loro manoscritti biblici la data in cui li avevano completati.
Japanese[ja]
古代の写字生たちの大半は,聖書写本に完成の日付を記すことはしませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლიის ხელნაწერების გადაწერის დასრულების შემდეგ ძველი მწერლების უმრავლესობა ხელნაწერებს თარიღს არ აწერდა.
Lithuanian[lt]
Dauguma senovės perrašinėtojų, baigę daryti Biblijos rankraščių nuorašus, datos ant jų nerašydavo.
Macedonian[mk]
Повеќето древни препишувачи не ставале датум на библиските ракописи откако ќе ги препишеле.
Malayalam[ml]
പുരാതന പകർപ്പെഴുത്തുകാരിൽ മിക്കവരുംതന്നെ ബൈബിളിന്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ അവ പൂർത്തിയാക്കിയ തീയതി കുറിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bare de færreste av dem som laget avskrifter av bibelhåndskrifter i gammel tid, angav tidspunktet for når de fullførte det de skrev.
Dutch[nl]
De meeste kopiisten uit de oudheid voorzagen hun afschriften van de Bijbel niet van een datum.
Nyanja[ny]
Alembi ambiri akale sankaika deti limene amaliza kulemba mipukutu yawo ya mabuku a m’Baibulo.
Polish[pl]
Większość starożytnych skrybów nie opatrywała rękopisów biblijnych datą ich ukończenia.
Portuguese[pt]
A maioria dos escribas do passado não colocava a data em que as cópias dos manuscritos bíblicos eram concluídas.
Russian[ru]
В древности большинство писцов не указывали на рукописи дату ее завершения.
Slovak[sk]
Väčšina starovekých pisárov nepísala na odpisy biblických rukopisov dátum ich vyhotovenia.
Slovenian[sl]
Večina staroveških pisarjev na svoje prepise biblijskih rokopisov ni napisala datuma.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o tusiupu anamua, e leʻi tusia le aso na uma ai ona latou tusia kopi o manusikulipi o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Shumica e skribëve nuk e vinin datën e përfundimit në kopjet e dorëshkrimeve që bënin.
Serbian[sr]
Najdrevniji prepisivači nisu upisivali datum završetka na primercima biblijskih manuskripata.
Swedish[sv]
De flesta forntida skrivare angav inte något datum för när deras avskrifter av olika bibelhandskrifter var färdigställda.
Swahili[sw]
Waandishi wengi wa kale hawakuandika tarehe ambayo walimaliza kunakili hati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wengi wa kale hawakuandika tarehe ambayo walimaliza kunakili hati za Biblia.
Tamil[ta]
பழங்காலத்தில் பைபிளை நகலெடுத்தவர்களில் பெரும்பாலோர் அந்தக் கையெழுத்துப்பிரதிகளில், எழுதி முடிக்கப்பட்ட தேதியைக் குறிப்பிடாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
นัก คัด ลอก พระ คัมภีร์ ใน สมัย โบราณ ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ ลง วัน ที่ ที่ คัด ลอก เสร็จ ไว้ ใน ฉบับ สําเนา พระ คัมภีร์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Karamihan sa sinaunang mga eskriba ay hindi naglalagay ng petsa sa isinulat nilang mga kopya ng manuskrito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakwadi ba bogologolo ga ba a ka ba kwala matlha a ba weditseng go kwala dikwalo tsa Baebele ka one.
Turkish[tr]
Eski dönemlerdeki yazıcıların çoğu, Mukaddes Kitap elyazmalarını kopyaladıklarında üzerine tamamladıkları tarihi yazmazlardı.
Tsonga[ts]
Vatsari vo tala va khale a a va nga tsali siku leri va heteke ku tsala ha rona tibuku ta vona ta matsalwa ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Здебільшого переписувачі Біблії не зазначали, коли вони закінчували роботу над манускриптами.
Xhosa[xh]
Inkoliso yababhali ayizange iyibhale imihla eyagqitywa ngayo ukukhutshelwa imibhalo-ngqangi yeBhayibhile.
Chinese[zh]
古代许多抄写员都没有在抄本上标上完成日期。
Zulu[zu]
Ababhali abaningi basendulo babengalubhali usuku abaqede ngalo ukubhala amakhophi abo emibhalo yeBhayibheli.