Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die hand van hierdie wet het die aanklaer valslik beweer dat Jehovah se Getuies haat bevorder en gesinne opbreek en dus onwettig verklaar moet word.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጓ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ጥላቻን እንደሚያስፋፉና ቤተሰብን እንደሚያናጉ የሚገልጽ የሐሰት ክስ የሰነዘረች ሲሆን ከላይ በተጠቀሰው ሕግ መሠረት መታገድ እንዳለባቸው ገለጸች።
Arabic[ar]
ووفقا لهذا القانون، زعمت المدعية العامة ان شهود يهوه يروِّجون البغض ويفككون الأُسر وبالتالي يجب حظرهم.
Aymara[ay]
Ukhamasti, uka leyir atinisitaw fiscalax Jehová Diosan Qhanañchirinakapax uñisiñaruw apapxi ukat familianaks tʼunjapxi sasin kʼarintäna, janiw markan leyiparjam uñtʼasxañapäkiti sarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu qanuna əsaslanaraq prokuror Yehovanın Şahidlərinin bunda və həmçinin ailələri dağıtmaqda ittiham edərək fəaliyyətimizin qadağan olunmasını tələb etdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit sa ley na ini, putik na inakusaran kan piskal an Mga Saksi ni Jehova na nagpapalakop nin pagkaongis asin pinagsusuruhaysuhay daa an mga pamilya, kaya maninigong ipagbawal.
Bemba[bem]
Shicilye abomfeshe ili funde pa kubepesha Inte sha kwa Yehova ukuti balalenga abantu ukupatana kabili balonaula ne ndupwa, kanshi balingile ukubindwa.
Bulgarian[bg]
Основавайки се на този закон, прокурорът твърдеше, че Свидетелите на Йехова подклаждат омраза сред хората и разрушават семействата, поради което трябва да бъдат забранени.
Bangla[bn]
সেই আইন ব্যবহার করে প্রতিপক্ষের আইনজীবী এই মিথ্যা অভিযোগ করেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা ঘৃণাকে উসকে দেয় এবং পরিবারগুলোকে ভেঙে দেয় আর তাই তাদেরকে নিষিদ্ধ করে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang prosecutor migamit sa maong balaod sa pag-akusar sa mga Saksi nga sila nagpasiugdag pagdumot ug nagbungkag sa mga pamilya, ug busa angayng ibando.
Czech[cs]
Prokurátorka lživě tvrdila, že svědkové Jehovovi hlásají nenávist a rozvracejí rodiny, a proto by měli být zakázáni.
Danish[da]
Med henvisning til denne lov hævdede anklageren at Jehovas Vidner fremmer had og ødelægger familier og af den grund burde forbydes.
Ewe[ee]
Senyala amenutsolaa nɔ te ɖe se sia dzi tso Yehowa Ðasefowo nu alakpatɔe be wodoa fuléle ɖe ŋgɔ eye wonaa ƒomewo gbãna, eya ta ele be woaɖo asi woƒe subɔsubɔa dzi.
Efik[efi]
Akama-ikpe oro ama ada ibet oro ọdọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹnam mme owo ẹsua kiet eken ẹnyụn̄ ẹsuan mme ubon, ndien ke ntre ke ẹkpenyene ndikpan mmọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτόν το νόμο, η εισαγγελέας ισχυρίστηκε ψευδώς ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποκινούν αισθήματα μίσους και καταστρέφουν οικογένειες, γι’ αυτό και πρέπει να τεθούν υπό απαγόρευση.
English[en]
Using this law, the prosecutor falsely alleged that Jehovah’s Witnesses promote hatred and destroy families and therefore should be banned.
Spanish[es]
Amparándose en esta ley, la fiscalía lanzó la falsa acusación de que los testigos de Jehová promueven el odio y destruyen familias y, en consecuencia, abogó por su ilegalización.
Estonian[et]
Sellele seadusele tuginedes väitiski nüüd prokurör valelikult, et Jehoova tunnistajad õhutavad vihkamist ja lõhuvad perekondi ning seetõttu tuleks nad keelustada.
Persian[fa]
دادستان با استفاده از این قانون، شاهدان یَهُوَه را به ترویج نفرت و نابود کردن خانواده متهم ساخت و حکم ممنوعیت آنها را تقاضا کرد.
Finnish[fi]
Tähän lakiin viitaten syyttäjä väitti valheellisesti, että Jehovan todistajat lietsovat vihaa ja hajottavat perheitä ja että heidän toimintansa pitäisi siksi kieltää.
Fijian[fj]
Qo na ka e qai vakayagataka na loya ni dauveibeitaki, oya me beitaki ira kina vakailasu na tacida nira uqeta tiko na veicati kei na leqa ni matavuvale, e dodonu gona mera vakatabui.
French[fr]
C’est d’ailleurs là un des motifs que la procureur retient pour demander l’interdiction des Témoins de Jéhovah, l’autre étant qu’ils brisent les familles.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ damɔ mla nɛɛ nɔ efolɔ Yehowa Odasefoi lɛ anaa akɛ amɛhaa mɛi ahe tsɛ̃ɔ mɛi, amɛfiteɔ wekui, ni no hewɔ lɛ esa akɛ atsĩ amɛnaa.
Guarani[gn]
Upémarõ pe fiskalía oiporu ko léi heʼi hag̃ua testígo de Jehová omoingo vaiha umi héntepe ha ohundiha ogapy. Upévare ojerure ojejoko hag̃ua ñane ermanokuéra rembiapo upe tetãme.
Gun[guw]
Whẹylọmẹtọ lọ dọ dọ gandudu dona hẹnalọdotena Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ na yé nọ na tuli mẹhe to sinsẹ̀n yetọn mẹ lẹ nado gbẹwanna mẹdevo lẹ bosọ nọ gbà whẹndo kija.
Hausa[ha]
Lauyar gwamnatin ta ce gwamnati ta hana aikin Shaidun Jehobah domin suna sa mutane su tsane juna kuma suna rushe iyalai.
Hebrew[he]
בהסתמך על חוק זה האשימה התובעת את עדי־יהוה בהאשמות שווא — שהם מקדמים שנאה והורסים משפחות — וטענה שיש להוציאם אל מחוץ לחוק.
Hindi[hi]
तो इसके आधार पर सरकारी वकील ने साक्षियों पर झूठा इलज़ाम लगाते हुए कहा कि साक्षी नफरत को बढ़ावा देते हैं और परिवारों को तबाह करते हैं, इसलिए उनके धर्म पर पाबंदी लगा देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini nga kasuguan, sayop nga ginsumbong sang piskal ang mga Saksi ni Jehova nga manugpasanyog sang dumot kag manugguba sang mga pamilya amo nga dapat ini dumilian.
Hiri Motu[ho]
Unai loea ia gwau, gavamani ese Iehova ena Witnes taudia edia gaukara ia koua be namo, badina idia ese taunimanima idia hadibaia ma haida idia inai henia totona, bona ruma bese edia mauri idia hadikaia danu.
Croatian[hr]
Pozivajući se na taj zakon, tužiteljica je lažno optužila Jehovine svjedoke da promiču mržnju i razaraju obitelji te je tvrdila da zbog toga treba zabraniti njihovo djelovanje.
Haitian[ht]
Sou baz lwa sa a, komisè gouvènman an te di Temwen Jewova yo ta dwe anba entèdiksyon paske yo ankouraje lahèn e yo divize fanmi.
Hungarian[hu]
Ezt a törvényt felhasználva az ügyész hamisan azt állította, hogy Jehova Tanúi gyűlöletet szítanak, szétszakítják a családokat, és ezért be kell tiltani őket.
Armenian[hy]
Շահարկելով այս օրենքը՝ դատախազը մեղադրեց Եհովայի վկաներին հասարակության մեջ ատելություն հրահրելու եւ ընտանիքներ քայքայելու մեջ ու պնդեց, որ Եհովայի վկաների գործունեությունը պետք է արգելվի։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan UU ini, jaksa menuduh Saksi-Saksi Yehuwa menyulut kebencian dan merusak keluarga sehingga harus dilarang.
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ gbakwasịrị ụkwụ n’iwu ahụ boo Ndịàmà Jehova ebubo na ha na-eme ka ndị mmadụ na-akpọ ibe ha asị nakwa na ha etisaala ọtụtụ ezinụlọ, n’ihi ya, na e kwesịrị ịmachibido ha iwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti prosecutor a ti gobierno masapul a paritanna dagiti Saksi ni Jehova gapu ta paggiginnuraenda dagiti tattao ken pagsisinaenda dagiti pamilia.
Icelandic[is]
Með tilvísun í þessi lög fullyrti saksóknari að vottar Jehóva hvettu til haturs og sundruðu fjölskyldum, og þeir skyldu því bannaðir.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi na ọ tẹ rehọ uzi nana gba Isẹri Jihova, inọ a bi wuhrẹ ahwo re a mukpahe amọfa jẹ be wha ọraha họ iviuwou, fikiere a rẹ whaha iruo rai.
Italian[it]
Facendo riferimento a tale legge, il pubblico ministero asserì falsamente che i testimoni di Geova fomentavano l’odio e distruggevano le famiglie, e che per questo dovevano essere messi al bando.
Japanese[ja]
検察官はこの法をもとに,エホバの証人は憎しみを煽り,家族を崩壊させていると偽り,活動を禁じるべきだと主張しました。
Georgian[ka]
პროკურორმა იეჰოვას მოწმეებს ამ კანონის საფუძველზე წაუყენა ბრალდებები, რომ ისინი აღვივებენ რელიგიურ შუღლს და ანგრევენ ოჯახებს; ამიტომ მისი მტკიცებით იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანება უნდა აკრძალულიყო.
Kazakh[kk]
Осы заңға сүйенген прокурор Ехоба куәгерлері басқа діндерге жеккөрушілік оятады және отбасыларын ойран етеді деген жалған айып тағып, олардың жабылуы тиіс екенін айтты.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಭಿಯೋಜಕರು ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾ ಮೇಲ್ಕಂಡ ನಿಯಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧ ಹೇರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
검사는 이 법을 들어 여호와의 증인들이 증오심을 조장하고 가정을 파괴한다고 하면서 그들을 금지시켜야 한다는 그릇된 주장을 폈습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwingijisha uno muzhilo, mutotolweshi wabepejile Bakamonyi ba kwa Yehoba amba baleta lupato ne konauna bisemi kabiji waambile’mba bafwainwa kwibalekesha.
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami kwa uyungire asi epangero lya hepa kusilika Nombangi daJehova morwa kuretesa po malinyengo movantu nokutezesa po mapata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila nsiku wau, o mfundisi ambuta wavunina Mbangi za Yave mambu vo kitantu ye mpambula bekotesanga vana vena esi nzo, i kuma vo bafwete simwa.
Kyrgyz[ky]
Прокурор ошол мыйзамга таянып, Жахабанын Күбөлөрүнө жек көрүүчүлүк отун жандырышат, үй-бүлөлөрдү бузушат деп жалган айып тагып, алар жабылууга тийиш деп ырастаган.
Ganda[lg]
Ng’asinziira ku tteeka eryo, looya oyo yagamba nti Abajulirwa ba Yakuwa basiga obukyayi mu bantu era nti baleetera amaka g’abantu okusasika, n’olw’ensonga eyo basaanidde okuwerebwa.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ asalelaki mobeko yango; alobaki ete Batatoli ya Yehova bazali kolendisa koyinana mpe bazali kopanza mabota, yango wana esengeli kopekisa lingomba na bango.
Lithuanian[lt]
Taigi remdamasi šiuo įstatymu prokurorė ir Jehovos liudytojams metė kaltinimą, kad jie kursto nepakantą, kad ardo šeimas, ir todėl jų veikla privalo būti uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Kondratyeva wakamba ne: mbulamatadi uvua ne bua kukandika Bantemu ba Yehowa bualu badi basaka bantu ku dikinangana ne kabidi badi banyanga mêku a bantu.
Luo[luo]
Kotiyo gi chikno, okil notiyo gi miriambo kowacho ni Joneno mag Jehova jiwo sigu, kendo giketho udi, omiyo onego ogogi marfuk.
Latvian[lv]
Balstoties uz šo likumu, prokurore nepatiesi apsūdzēja Jehovas lieciniekus naida kurināšanā un ģimeņu graušanā un sacīja, ka tāpēc viņi ir jāaizliedz.
Malagasy[mg]
Nilaza àry ilay mpampanoa lalàna fa tokony horarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, satria mahatonga ny olona hifankahala sady mandrava fianakaviana.
Macedonian[mk]
На темел на тоа, обвинителката тврдеше дека Јеховините сведоци треба да се забранат затоа што шират омраза и ги растураат семејствата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിദ്വേഷം ഊട്ടിവളർത്തുന്നവരും കുടുംബങ്ങളെ ശിഥിലമാക്കുന്നവരും ആണെന്ന് ആരോപിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആ നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവരെ നിരോധിക്കണമെന്നു വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
या कायद्याचा उपयोग करून, महिला सरकारी वकिलाने असा खोटा दावा केला, की यहोवाचे साक्षीदार द्वेषभावनेला उत्तेजन देतात आणि कुटुंबे उद्ध्वस्त करतात, आणि त्यामुळे त्यांच्यावर बंदी घालण्यात यावी.
Maltese[mt]
Billi użat din il- liġi, il- prosekutriċi allegat b’mod falz li x- Xhieda taʼ Ġeħova jippromwovu l- mibegħda u jkissru lill- familji, u għalhekk għandhom jiġu projbiti.
Norwegian[nb]
Kondratjeva hevdet at Jehovas vitner fremmer hat og ødelegger familier, og at de derfor burde forbys.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले समाजमा घृणा फैलाउँछन् र परिवार तहसनहस पार्छन् भन्ने झूटो आरोप लगाउँदै ती वकिलले यो ऐनअनुसार उनीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाउनुपर्छ भनेर जिकिर गरिन्।
Ndonga[ng]
Omutamaneki gwoshipotha okwa ti kutya epangelo oli na okwiindika iilonga yOonzapo dhaJehova, molwaashoka aniwa ohadhi ningitha aantu ya kale ye tonde yalwe nohadhi yono po ombili momaukwanegumbo.
Niuean[niu]
He fakaaoga e fakatufono nei, ne tuahā pikopiko he tagata-fakahala kua fakaholo ki mua he Tau Fakamoli a Iehova e vihiatia mo e moumou e tau magafaoa ti kua lata ni ke pā.
Dutch[nl]
Ze stelde dat de Getuigen op grond van die wet verboden moesten worden.
Northern Sotho[nso]
A diriša molao wo, motšhotšhisi o ile a bolela maaka a gore Dihlatse tša Jehofa di godiša lehloyo le go senya malapa, ka gona di swanetše go thibelwa.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito lamulo limeneli, loyayu ananena kuti chipembedzo cha Mboni za Yehova chimayambitsa chidani ndiponso kusokoneza mabanja choncho chiyenera kutsekedwa.
Oromo[om]
Abbaan alangaa sun seera kanatti fayyadamtee sobaan Dhugaa Baatonni Yihowaa jibba akka babalʼisaniifi maatii akka diigan dubbachuudhaan ittifamuu akka qaban falmite.
Ossetic[os]
Прокурор уыцы закъонӕй спайда кодта ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ адӕмы кӕрӕдзийы ныхмӕ ардауынц, бинонты цард халынц, ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ хъӕуы сӕхгӕнын.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Base ed satan, inakusaan na prosecutor iray Tasi nen Jehova ya ilalagyat day pambubusolan tan sengegan iray kabubuyak na saray pamilya, tan lapud satan et nepeg iran sebelan.
Polish[pl]
Powołując się na nie, prokurator wysunęła fałszywy zarzut, że Świadkowie Jehowy szerzą nienawiść i rozbijają rodziny, i wnioskowała o zakazanie ich działalności.
Portuguese[pt]
Usando essa lei, a promotora alegou falsamente que as Testemunhas de Jeová promovem o ódio e destroem famílias, e, por isso, deviam ser proscritas.
Quechua[qu]
Fiscaliaqa, chay leypi atienekuspa, Jehovamanta sutʼinchaqkunata chiqninakuyta uqharichisqankuta, familiasta tʼaqanachisqankuta ima qhasimanta tumparqa, chayraykutaq mana reconocekunanpaq jarkʼarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuypi hapipakuspanmi chay fiscaliaqa Testigokunata tumparqa cheqninakuy hatarichisqankuta hinaspa familiakunata rakinachisqankumantapas, chayraykum nirqa mana reqsisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay leykunawan yanapachikuspan fiscalqa Testigokunata tumparqan “cheqninakuytan paqarichinku”, “familiakunatan t’aqanachinku” nispa, manataqmi munarqanchu registro nisqapi qelqasqa kanankuta.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizamanza akoresheje iryo tegeko, yaragirije ibinyoma Ivyabona vya Yehova avuga yuko baremesha urwanko bakongera bagasambura ingo, ari co gituma bakwiye kubuzwa.
Romanian[ro]
Procuroarea a propus ca Martorii lui Iehova să fie scoşi în afara legii, pretinzând că instigă la ură şi dezbină familiile.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha yakoresheje iryo tegeko, maze abeshyera Abahamya ba Yehova ko batuma abantu bangana kandi bagasenya imiryango, bityo bakaba bagomba gucibwa.
Slovak[sk]
Pomocou tohto zákona žalobkyňa nepravdivo tvrdila, že Jehovovi svedkovia podnecujú k nenávisti a prispievajú k rozbíjaniu rodín, a preto by mali byť zakázaní.
Slovenian[sl]
Tožilka je na podlagi tega zakona Jehovove priče po krivem obtožila, da širijo sovraštvo in uničujejo družine, zaradi česar bi jih bilo treba prepovedati.
Samoan[sm]
O lenei tulafono, na tuuaʻia sesē ai e le lōia Molimau a Ieova e faapea, e faatupu vevesi ma faamalepe aiga, ma ua tatau ai ona faasā.
Shona[sn]
Achishandisa mutemo uyu, muchuchisi wacho akapomera Zvapupu zvaJehovha kuti zvinovenganisa vanhu uye zvinoparadza mhuri, saka zvinofanira kurambidzwa.
Albanian[sq]
Prokurorja tha se Dëshmitarët e Jehovait nxitin urrejtjen e prishin familjet, prandaj duhen ndaluar.
Serbian[sr]
Tužilac Kondratjeva je tvrdila da Jehovini svedoci potpiruju mržnju i rasturaju porodice i da ih zato treba zabraniti.
Sranan Tongo[srn]
Na afkati di ben e taki gi den gensman gebroiki a wet disi fu lei taki Yehovah Kotoigi e gi sma deki-ati fu sori bita-ati gi trawan, èn taki den e tyari prati kon na ini osofamiri.
Southern Sotho[st]
Mochochisi eo o ile a sebelisa molao ona ’me ka bohata a bolela hore Lipaki Tsa Jehova li khothalletsa lehloeo li bile li senya malapa, ka lebaka leo li lokela ho thibeloa.
Swedish[sv]
Åklagaren hänvisade till den här lagen och påstod felaktigt att Jehovas vittnen främjar hat och splittrar familjer och därför borde förbjudas.
Swahili[sw]
Akitumia sheria hiyo, kiongozi wa mashtaka alitoa mashtaka ya uwongo ya kwamba Mashahidi wa Yehova wanaeneza chuki na kuharibu familia na hivyo wanapaswa kupigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Akitumia sheria hiyo, kiongozi wa mashtaka alitoa mashtaka ya uwongo ya kwamba Mashahidi wa Yehova wanaeneza chuki na kuharibu familia na hivyo wanapaswa kupigwa marufuku.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெறுப்பைத் தூண்டிவிட்டு குடும்பங்களைச் சின்னாபின்னமாக்குகிறார்கள் என்று பொய்க் குற்றஞ்சாட்டும்படியும் அந்தச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் அவர்களைத் தடைசெய்யும்படியும் எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் வாதாடினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza lei neʼe, prokuradór neʼe duun matak katak Testemuña ba Jeová haburas hahalok odi ema no estraga moris família nian, no tan neʼe tenke bandu sira.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ద్వేషాన్ని పెంపొందిస్తారని, కుటుంబాలను నాశనం చేస్తారని తప్పుగా ఆరోపిస్తూ వారిని నిషేధించాలని ఆ చట్టాన్నే ఉపయోగించి ప్రాసిక్యూటర్ వాదించింది.
Tajik[tg]
Прокурор ин қонунро истифода бурда, ноҳақ изҳор кард, ки Шоҳидони Яҳува одамонро ба нафрат кардани дигарон бармеангезанд ва оилаҳоро вайрон мекунанд, ва аз ин рӯ фаъолияти онҳо бояд манъ карда шавад.
Thai[th]
โดย ใช้ กฎหมาย นี้ อัยการ กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ส่ง เสริม ความ เกลียด ชัง และ ทําลาย ครอบครัว และ ด้วย เหตุ นั้น สม ควร ถูก สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
እታ ዓቃቢት ሕጊ በቲ ሕጊ እቲ ተጠቒማ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽልኢ ኸም ዜስፋሕፍሑን ንስድራ ቤታት ከም ዚብትኑን ገይራ ብሓሶት ብምኽሳስ፡ ኪእገዱ ጥርዓና ኣቕረበት።
Tiv[tiv]
Orfanatindi ne kôr tindi ne ken uwe, maa a wa Mbashiada mba Yehova kwagh iyol ér mba tesen ior ér ve kôr mbagenev ihyom shi mba vihin icombor, nahan i̱ cir kwaghaôndo ve la.
Tagalog[tl]
Gamit ang batas na ito, pinaratangan ng tagausig ang mga Saksi ni Jehova ng pagtataguyod ng pagkapoot at pagsira ng mga pamilya at sa gayo’y dapat silang ipagbawal.
Tetela[tll]
Lo nkamba l’ɔlɛmbɛ ɔsɔ, shushi ya lâdiko akɛnya dia Ɛmɛnyi wa Jehowa pombaka shimbama nɛ dia vɔ tshutshuyaka anto dia mpetshana ndo ndjaka awala.
Tswana[tn]
Mosekisi o ne a dirisa molao ono a latofatsa Basupi ba ga Jehofa ka maaka a re ba rotloetsa letlhoo e bile ba senya malapa ka jalo ba tshwanetse gore ba thibelwe.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e lao ko ení, na‘e tukuaki‘i hala ai ‘e he talatalaakí ‘oku pouaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e tāufehi‘á pea mo faka‘auha ‘a e ngaahi fāmilí pea ‘oku totonu leva ke fakataputapui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babetesi bakaamba kuti mfwulumende yeelede kulesya Bakamboni ba Jehova nkaambo bapa kuti bantu kabatamvwani abamwi alimwi banyonganya zikwati.
Turkish[tr]
Savcı bu yasadan yararlanarak Yehova’nın Şahitlerinin nefreti körüklediğini ve aileleri parçaladığını iddia etti; bu yüzden de bu dinin yasaklanması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nawu lowu, muchuchisi u hehle Timbhoni ta Yehovha hileswaku ti kucetela rivengo nileswaku ti hahlula mindyangu, xisweswo ti fanele ti yirisiwa.
Tumbuka[tum]
Mwakugwiliskira nchito dango ili, mwimiliri uyu wakati Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukhuŵilizga thinkho ndipo ŵakuparanya mbumba zaŵene, ntheura ŵakwenera kukanizgika.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no twee adwene sii mmara yi so bɔɔ Yehowa Adansefo sobo a ɛnyɛ nokware sɛ wɔma nkurɔfo tan afoforo, na wɔtetew mmusua mu ma enti ɛsɛ sɛ wɔbara wɔn.
Ukrainian[uk]
Посилаючись на цей закон, прокурор безпідставно стверджувала, що Свідки Єгови розпалюють ворожнечу і руйнують сім’ї, а тому їхню діяльність слід заборонити.
Umbundu[umb]
Onganji eyi poku tukula ocihandeleko caco, wa lundila Olombangi via Yehova hati, va kasi oku vetiya esuvu pokati komanu kuenje ka va sesamẽla oku kala vofeka.
Venda[ve]
A tshi shumisa mulayo wonoyo o amba zwo khakheaho musi a tshi ri Ṱhanzi dza Yehova dzi ṱuṱuwedza vengo na u pwasha miṱa nahone vha fanela u thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Dựa trên luật này, công tố viên buộc tội Nhân Chứng Giê-hô-va kích động lòng ghen ghét và làm đổ vỡ gia đình, vì thế phải bị cấm.
Waray (Philippines)[war]
Gamit ini nga balaud, an abogada han mga nag-aakusar nagsiring nga sadang igdiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova tungod kay nag-aaghat ito hin kapungot ngan nagbubungkag hin mga pamilya.
Xhosa[xh]
Esebenzisa lo mthetho, umtshutshisi watyhola amaNgqina kaYehova esithi akhuthaza intiyo ibe ahlukanisa iintsapho yaye afanelwe avalwe umlomo.
Yoruba[yo]
Látàrí ohun tí òfin yẹn sọ, agbẹjọ́rò ìjọba fẹ̀sùn èké kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọ́n máa ń mú kéèyàn kórìíra àwọn ẹlòmíì wọ́n sì máa ń ba ìdílé jẹ́ torí náà ó yẹ kí ìjọba fòfin de iṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel le leyaʼ, le abogadaoʼ tu yaʼaleʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku beetkoʼob u pʼektikuba máak yéetel ku beetkoʼob u jatskuba le familiaʼoboʼ, le oʼolal tu yaʼalaj maʼ unaj u kʼaʼamal u religionoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ley ni biquiiñeʼ gunaa ni runi dxiiñaʼ lu Ministerio Público que para guiníʼ rucaa ca Testigu binni gaca nanaladxisaa ne ruchiacaʼ familia, ngue runi cadi naquiiñeʼ diʼ gácacabe ti religión.
Chinese[zh]
检察官引用这条法律,诬告耶和华见证人煽动仇恨,破坏别人的家庭,因此应予取缔。
Zulu[zu]
Esebenzisa lo mthetho, umshushisi wamangalela oFakazi BakaJehova ngamanga ngokuthi bakhuthaza inzondo futhi babhidliza imikhaya, ngakho kufanele bavinjelwe.