Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተክርስቲያን ሽማግሌ ዊርዝሊን መልእክት በአዳኝ በመታመን ችግሮችን የማሸነፍ ህያው ማስተማሪያ ከሆነ እና ከምወደው ሰው የተሰጠ የህይወት ዘመን ሀያል ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
رسالة الشيخ ويرذلين هي درس عمر قوي من رجل أحبه وأعلم أنه كان موعظة حية في التغلب على الصعاب من خلال إيمانه بالمخلص.
Bulgarian[bg]
Посланието на старейшина Уъртлин отново е урок за цял живот от един мъж, когото обичам и който беше жива проповед за преодоляването на трудности чрез вяра в Спасителя.
Bislama[bi]
Mesej blong Elda Witlin i wan strong mesej blong wan laeftaem we i kam long wan man we mi lavem mo i soem wanem hem i tijim long saed blong winim ol hadtaem tru long fet long Sevya.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe ni Elder Wirthlin usa ka impluwensyal nga leksyon sa tibuok kinabuhi gikan sa tawo nga akong gihigugma ug nagpakabuhi sa usa ka sermon unsaon pagbuntog ang mga kalisdanan pinaagi sa hugot nga pagtuo sa Manluluwas.
Czech[cs]
Poselství staršího Wirthlina je mocným celoživotním ponaučením od muže, které ho mám rád a který byl živoucím kázáním toho, jak překonávat obtíže vírou ve Spasitele.
Danish[da]
Ældste Wirthlins budskab er et langt livs mægtige lektie fra en mand, som jeg elsker, og som var et levende eksempel på at overvinde vanskeligheder ved tro på Frelseren.
German[de]
Elder Wirthlins Botschaft ist eine eindrucksvolle Lektion aus dem langen Leben eines Mannes, den ich sehr gern habe und der ein wandelndes Beispiel dafür war, wie man Schwierigkeiten durch Glauben an den Erretter überwindet.
Greek[el]
Το μήνυμα του Πρεσβύτερου Γουέρθλιν είναι ένα δυνατό μάθημα ζωής από έναν άνδρα τον οποίον αγαπώ και ο οποίος ήταν ζωντανό κήρυγμα της υπερνίκησης των δυσκολιών μέσω της πίστης στον Σωτήρα.
English[en]
Elder Wirthlin’s message is a powerful lesson of a lifetime from a man I love and who was a living sermon of overcoming difficulties through faith in the Savior.
Spanish[es]
El mensaje del élder Wirthlin es una poderosa lección de toda una vida de un hombre a quien quiero y que era un testimonio viviente de cómo sobreponerse a las dificultades mediante la fe en el Salvador.
Estonian[et]
Vanem Wirthlini sõnum on vägev eluõppetund mehelt, keda ma armastan ja kes oli elav näide, kuidas usu kaudu Päästjasse raskustest üle saada.
Persian[fa]
پیام ارشد ورتلین درسی قدرتمند از دوران زندگی مردی است که من بسیار دوست دارم و کسی که زندگیش موعظه ای زنده از غلبه بر مشکلات توسّط ایمان به عیسی مسیح بود.
Finnish[fi]
Vanhin Wirthlinin sanoma on voimallinen eliniän tuoma opetus mieheltä, jota rakastan ja joka oli elävä saarna vaikeuksien voittamisesta uskon avulla Vapahtajaan.
Fijian[fj]
Na itukutuku nei Elder Wirthlin e dua na lesoni mana ni gauna ni bula taucoko mai vua e dua na turaga au dau lomana ka ivunau bula ni kena rawati na dredre ena vakabauta na iVakabula.
French[fr]
Le discours de frère Wirthlin est la grande leçon de la vie d’un homme qui était l’incarnation de la victoire sur les difficultés par la foi au Seigneur.
Guarani[gn]
Elder Wirthlin momarandu ha’e peteĩ poderosa lección, oúva peteĩ kuimba’e ahayhuetéva rekovégui, ha ha’eva’ekue peteĩ testimonio viviente mba’éichapa jagueropuákava’erã umi jeiko’asy jerovia Salvador-re rupive.
Hmong[hmn]
Txwj Laug Wirthlin zaj lus yog ib zaj lus qhia uas kav mus tas sim neej los ntawm ib tug txiv neej uas kuv hlub thiab ua nws lub neej qhia peb paub kov yeej tej yam nyuaj dhau los ntawm kev ntseeg tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Poruka starješine Wirthlina moćna je životna lekcija čovjeka koga volim i koji je bio živi primjer prevladavanja teškoća kroz vjeru u Spasitelja.
Hungarian[hu]
Wirthlin elder üzenete szintén egy olyan ember életre szóló tanítása, akit szeretek, és aki élő szónoklatként állt előttünk arra, hogy a Szabadítóba vetett hit által miként győzzük le a nehézségeket.
Armenian[hy]
Երեց Վիրթլինի ուղերձը կյանքի մի զորեղ դաս է, որը տվել է մի մարդ, ում ես սիրում եմ եւ ով Փրկչի հանդեպ հավատքի միջոցով դժվարությունները հաղթահարելու կենդանի օրինակ էր։
Indonesian[id]
Pesan Penatua Wirthlin adalah pelajaran seumur hidup yang kuat dari seorang pria yang menjalankan apa yang dia ajarkan mengenai mengatasi kesulitan melalui iman kepada Juruselamat.
Icelandic[is]
Boðskapur öldungs Wirthlins felur í sér mikilvægan ævilangan lærdóm manns sem var mér kær og lifandi sönnun um sigur á erfiðleikum fyrir trú á frelsarann.
Italian[it]
Il messaggio dell’anziano Wirthlin è la possente lezione di una vita da un uomo a cui voglio bene e che era un sermone vivente sul come superare le difficoltà tramite la fede nel Salvatore.
Japanese[ja]
ワースリン長老のメッセージは,わたしが愛し,救い主を信じる信仰によって困難に打ち勝つことを教えた人の力強い生涯の教訓です。
Georgian[ka]
უხუცეს ვერსლინის გზავნილი ძლიერი ცხოვრებისეული გაკვეთილია ადამიანისგან, რომელიც მიყვარს და რომელიც იყო მხსნელის რწმენის მეშვეობით სირთულეების გადალახვის ცოცხალი ქადაგება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatin li Elder Wirthlin naxye jun nimla na’leb’ tzolb’il chiru lix yu’am jun winq li raab’il inb’aan, ut li kixk’ut sa’ xyu’am li numtaak sa’ xb’een li ch’a’ajkilal rik’in paab’aal chirix li Kolonel.
Khmer[km]
សារលិខិត របស់ អែលឌើរ វ៉ឺតលីន គឺជា មេរៀន ដ៏ មាន អានុភាព មួយ នៃ ជីវិត ដែល ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ ហើយ ចេញ មក ពី បុរស ម្នាក់ ដែល មាន ទេសនកថា ដ៏ រស់រវើក ក្នុង ការ យក ឈ្នះ លើ ការ លំបាកៗ តាមរយៈ សេចក្ដីជំនឿ ទៅលើ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ។
Korean[ko]
워스린 장로님의 이 말씀은 제가 사랑했던 한 사람, 구주를 믿는 신앙을 통해 역경을 극복하라 외치는 웅변과도 같은 삶을 살았던 한 사람이 일생을 통해 배운 힘 있는 교훈입니다.
Lingala[ln]
Lisikulu ya Mpaka Wirthlin ezali liteya moko ya bomoi mobimba uta na moto oyo azalaki esakola ya bomoi ya kolongaka bampasi na nzela ya bondimi kati na Mobikisi.
Lao[lo]
ຂ່າວສານ ຂອງແອວເດີ ເວີດລິນ ກໍ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານ ປະສົບການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ການ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຜ່ານ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Vyresniojo Virtlino žinia – tai galinga gyvenimiška pamoka vyro, kurį myliu ir kuris buvo gyvas liudijimas to, kaip per tikėjimą Gelbėtoju įveikti sunkumus.
Latvian[lv]
Eldera Virtlina vēstījums ir spēcīga, mūža garumā iegūta mācība, ko sniedz kāds, kuru es mīlu un kurš pats ir pārvarējis daudzas grūtības ar ticību Glābējam.
Malagasy[mg]
Ny hafatry ny Loholona Wirthlin dia lesom-piainana iray mahery vaika avy tamin’ny lehilahy iray izay tiako sy ohatra velona naneho izany hoe mandresy ny fahasarotana amin’ny alalan’ny finoana ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ennaan eo an Elder Wirthlin ej juon katak ekajoor to̧o̧n wōt ad mour jān juon em̧m̧aan eo ij iakwe me eaar kwaļo̧k ta kar katakin n̄an anjo ioon apan̄ ko kōn tōmak ilo Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Ахлагч Вөртлиний захиас Аврагчид итгэх итгэлээрээ дамжуулан хүнд хэцүүг даван туулсан бөгөөд заасан зүйлээрээ амьдардаг мөн миний хайрладаг нэгэн хүний амьдралынхаа туршид олж авсан хүчирхэг нэгэн сургамж нь юм.
Malay[ms]
Pesanan Elder Wirthlin ialah satu pengajaran hidup yang berkuasa dari seorang yang saya kasihi dan yang telahpun mengatasi kesusahannya melalui iman kepada Juruselamat.
Maltese[mt]
Il-messaġġ tal-Presbiteru Wirthlin huwa lezzjoni qawwija li ġejja minn ħajja twila ta’ raġel li kien priedka ħajja ta’ kif aħna nistgħu negħlbu d-diffikultajiet permezz tal-fidi fis-Salvatur.
Norwegian[nb]
Eldste Wirthlins budskap er en mektig livslærdom fra en mann jeg er glad i, og som var en levende preken om å overvinne vanskeligheter ved tro på Frelseren.
Dutch[nl]
Ouderling Wirthlins boodschap is een krachtige levensles van een man die ik liefheb en die een levend voorbeeld was van moeilijkheden overwinnen door geloof in de Heiland.
Papiamento[pap]
Elder Wirthlin su mensahe ta unl`es poderoso di bida si un hòmber ku mi ta stima i ku tabata un Sermon bibu di superá difikultat dor di fe den e Salbador.
Polish[pl]
Przesłanie Starszego Wirthlina to przepełniona mocą lekcja z życia mężczyzny, którego kocham i który stanowił żywą naukę o tym, jak pokonywać trudności dzięki wierze w Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
En Elder Wirthlin padahk wia padahk kehlail en mour sang ohl me I poakpoake powehdi ah kahpwal akan sang ni ah pwoson Sounkomouro.
Portuguese[pt]
A mensagem do Élder Wirthlin é uma poderosa lição de toda uma vida de um homem que amo e que foi um sermão vivo de como superar dificuldades por meio de fé no Salvador.
Romanian[ro]
Mesajul vârstnicului Wirthlin este o lecţie de viaţă puternică oferită de un om pe care-l iubesc şi care a fost întruchiparea modului de a birui greutăţile prin intermediul credinţei în Salvator.
Russian[ru]
Послание старейшины Виртлина является уроком на всю жизнь. Оно пришло от человека, которого я любил и который являлся живой проповедью преодоления трудностей через веру в Спасителя.
Slovak[sk]
Posolstvo Staršieho Wirthlina je mocným celoživotným ponaučením od muža, ktorého mám rád a ktorý bol živým kázaním toho, ako prekonávať problémy s vierou.
Samoan[sm]
O le savali a Elder Wirthlin o se lesona mamana o le olaga atoa mai se tamalii ou te alofa i ai ma sa avea ma se molimau ola o le faatoilaloina o faigata e ala i le faatuatua i le Faaola.
Swedish[sv]
Äldste Wirthlins budskap är en kraftfull lärdom från en livstid, från en man som jag älskar och som var en levande predikan om att övervinna svårigheter genom tro på Frälsaren.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Mzee Wirthlin ni somo lenye nguvu sana la maisha yote kutoka kwa mtu niliyempenda na ambaye alikuwa ni mahubiri hai ya kushinda shida kupitia imani katika Mwokozi.
Thai[th]
ข่าวสารของเอ็ลเดอร์เวิร์ธลินเป็นบทเรียนอันทรงพลังตลอดชีวิตจากบุรุษผู้ข้าพเจ้ารักและผู้ที่ดําเนินชีวิตตามคําสอนโดยเอาชนะความยากลําบากผ่านศรัทธาในพระผู้ช่วยให้รอด
Tagalog[tl]
Ang mensahe ni Elder Wirthlin ay isang magandang aral sa buhay mula sa isang taong mahal ko at isang halimbawa ng taong hinaharap ang mga pagsubok nang may pananampalataya sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻOku hoko e pōpoaki ʻa ʻEletā Uefiliní ko ha lēsoni mālohi fau ʻo e moʻuí mei ha tangata ʻoku ou ʻofa ai pea ko e fakamoʻoni tonu ʻene moʻuí, ʻa hono ikunaʻi ʻo e ngaahi faingataʻá ʻi he tui ki he Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ua riro te parau poro’i a Elder Wirthlin ei haapiiraa puai no te oraraa no roto mai i te hoê taata ta’u i here e o tei riro ei a’oraa ora no te upooti’a i roto i te mau fifi na roto i te faaroo i te Faaora.
Ukrainian[uk]
Послання старійшини Віртліна—це яскравий урок усього життя чоловіка, якого я люблю, і який є живою проповіддю про подолання труднощів через віру в Спасителя.
Vietnamese[vi]
Sứ điệp của Anh Cả Wirthlin là một bài học hùng hồn để đời từ một người tôi yêu mến và là hiện thân của một bài giảng về việc khắc phục những khó khăn qua đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
胡适令长老的信息是一项非常有力的人生教训;我很爱他;他是个好榜样,显明了如何借着对救主的信心来克服困难。