Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Amerikas het die kapteins die slawe verkoop en dan ware opgelaai wat met behulp van slawearbeid vervaardig is—suiker, rum, melasse, tabak, rys en, van die 1780’s af, katoen.
Arabic[ar]
وفي الاميركتين كان القباطنة يبيعون العبيد ثم يحمِّلون السفن بالسلع التي انتجها عمل العبيد — السكر، الروم، دبس السكر، التبغ، الارزّ، وابتداءً من ثمانينات الـ ١٧٠٠، القطن.
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan sa Amerika, ang mga kapitan magbaligya sa mga ulipon ug unya magkargag mga manggad nga tinanom sa mga ulipong obrero —asukar, rum, molasses, tabako, humay, ug, sukad sa katuigang 1780, gapas.
Czech[cs]
Tam kapitáni otroky prodali, a naložili pak zboží, jež bylo výsledkem práce otroků — cukr, rum, melasu, tabák, rýži a od osmdesátých let 18. století také bavlnu.
Danish[da]
Her solgte kaptajnerne slaverne og lastede skibet med varer som var produkter af slavearbejdet — sukker, rom, melasse, tobak, ris og, fra 1780’erne, bomuld.
German[de]
In Amerika verkauften die Kapitäne die Sklaven und luden durch Sklavenarbeit produzierte Güter ein — Zucker, Rum, Melasse, Tabak, Reis und von den 1780er Jahren an Baumwolle.
Ewe[ee]
Ne woɖo Amerika la, ʋumefiawo dzraa kluviawo eye wodea agba siwo nye kluviwo ƒe dɔwɔwɔ me tsonuwo—sukli, yevuha, molasses, atama, mɔli, kple ɖeti tso ƒe 1780 ƒeawo me.
Greek[el]
Στην Αμερική, οι καπετάνιοι πουλούσαν τους δούλους και κατόπιν φόρτωναν αγαθά τα οποία ήταν προϊόντα του μόχθου των δούλων—ζάχαρη, ρούμι, μελάσα, καπνό, ρύζι και, από τη δεκαετία του 1780, βαμβάκι.
English[en]
In the Americas, the captains sold the slaves and then loaded goods produced by slave labor —sugar, rum, molasses, tobacco, rice, and, from the 1780’s, cotton.
Finnish[fi]
Amerikassa kapteenit myivät orjat ja lastauttivat laivoihinsa orjatyövoimalla tuotettuja hyödykkeitä: sokeria, rommia, melassia, tupakkaa, riisiä ja 1780-luvulta lähtien myös puuvillaa.
Croatian[hr]
U Amerikama su kapetani prodali robove i zatim natovarili brodove robom koju je proizvela robovska radna snaga — šećerom, rumom, melasom, duhanom, rižom i, od 1780-ih, pamukom.
Hungarian[hu]
Az amerikai államokban a kapitányok eladták a rabszolgákat, majd felpakolták a rabszolgamunkával előállított javakat: cukrot, rumot, melaszt, dohányt, rizst és az 1780-as évektől kezdve gyapotot.
Indonesian[id]
Di Benua Amerika, para kapten menjual budak-budak itu dan kemudian memuati kapal mereka dengan barang-barang yang dihasilkan oleh jerih payah budak-budak —gula, rum, sirup gula, tembakau, beras dan sejak tahun 1780-an, kapas.
Iloko[ilo]
Kadagiti America, ilako dagiti kapitan ti tagabo ket kalpasanna agikargada kadagiti tagilako a nagatang babaen iti panagtrabaho dagiti tagabo—asukar, basi, pulitipot, tabako, bagas, ken, manipud 1780’s, kapas.
Italian[it]
Lì i capitani vendevano gli schiavi e caricavano beni prodotti con il lavoro degli schiavi: zucchero, rum, melassa, tabacco, riso e, a partire dal penultimo decennio del ’700, cotone.
Japanese[ja]
アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。
Korean[ko]
그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.
Lingala[ln]
Na Amerika, bakapitɛ́ni batekisaki baombo mpe na nsima bakɔtisaki kati na masuwa biloko oyo bibimisamaki na mosala ya baombo —sukali, masanga ya kokó, mbɔtɔ ya sukali, makaya, loso mpe banda bambula 1780, kotó.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കകളിൽ ചെന്ന് കപ്പിത്താൻമാർ അടിമകളെ വിൽക്കും, എന്നിട്ട് അടിമപ്പണിയിലൂടെ ഉത്പാദിപ്പിച്ച സാധനങ്ങൾ—പഞ്ചസാര, റം, ശർക്കരപ്പാവ്, പുകയില, അരി കൂടാതെ 1780-കൾ മുതൽ പരുത്തി തുടങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ—നിറയ്ക്കും.
Norwegian[nb]
Der solgte kapteinen slavene og fylte skipet med varer som var blitt produsert ved hjelp av slavearbeid — sukker, rom, melasse, tobakk, ris og fra 1780-årene av, bomull.
Dutch[nl]
In Amerika verkochten de kapiteins de slaven en laadden vervolgens de met slavenarbeid geproduceerde goederen in — suiker, rum, melasse, tabak, rijst en, vanaf omstreeks 1780, katoen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša Amerika, balaodi ba dikepe ba be ba rekiša makgoba gomme ka morago ba nametša dithoto tšeo di tšweleditšwego ke modiro o thata wa makgoba —swikiri, rum, todi ya moba (molasses), motšoko, reisi gomme go tloga nywageng ya bo-1780 gwa ba le leokodi.
Nyanja[ny]
Ku America, akulu a amalinyerowo anagulitsa akapolowo nalongedza katundu wotulutsidwa ndi akapolo—shuga, kachasu, manyuchi, fodya, mpunga, ndipo, kuyambira m’ma 1780, thonje.
Portuguese[pt]
Lá os comandantes vendiam os escravos e carregavam os navios com mercadorias produzidas pela mão-de-obra escrava: açúcar, rum, melado de cana, tabaco, arroz e, a partir da década de 1780, algodão.
Romanian[ro]
Aici, căpitanii îi vindeau şi încărcau corăbiile cu bunuri realizate prin munca sclavilor — zahăr, rom, melasă, tutun, orez şi, începând din 1780, bumbac.
Russian[ru]
В Америке капитаны продавали рабов и затем грузили продукты рабского труда: сахар, ром, черную патоку, табак, рис и, с 1780-х годов, хлопок.
Slovak[sk]
Na americkom území kapitáni predali otrokov a naložili tovar, ktorý bol výsledkom namáhavej práce otrokov — cukor, rum, melasu, tabak, ryžu a od 80. rokov 18. storočia bavlnu.
Southern Sotho[st]
Amerika Leboea le Amerika Boroa, batsamaisi ba ne ba rekisa makhoba ebe joale ba laela thepa e hlahisitsoeng ke mosebetsi oa makhoba—tsoekere, rum, molasses, koae, reisi, ’me ho tloha lilemong tsa bo-1780, ea e-ba cotton.
Swedish[sv]
I Amerika sålde de slavarna och lastade båtarna fulla med sådana varor som slavarna själva producerade — socker, rom, melass, tobak och ris och från och med 1780-talet även bomull.
Swahili[sw]
Katika Amerika, manahodha waliuza watumwa na kisha kusheheneza bidhaa zilizotokezwa na kazi ya watumwa—miwa, mvinyo wa miwa, sukari-guru, tumbaku, mchele, na kuanzia miaka ya 1780 pamba.
Tamil[ta]
அமெரிக்க கண்டங்களில், கேப்டன்கள் இவ்வடிமைகளை விற்றுவிட்டு, அடிமை வேலைக்காரர்களால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட சர்க்கரை, ரம், சர்க்கரைப் பாகு, புகையிலை, அரிசி ஆகிய பொருட்களையும், 1780-களில் இருந்து பருத்தியையும் ஏற்றிச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa mga bansa sa Amerika, ipinagbibili ng mga kapitan ang mga alipin at saka magkakarga ng mga panindang gawa ng mga alipin —asukal, rum, molases, tabako, bigas, at, mula noong mga dekada ng 1780, bulak.
Tswana[tn]
Fa se fitlha kwa dinageng tsa Amerika, balaoladikepe ba ne ba rekisa makgoba ao mme ba bo ba rwala dithoto tse di bonweng ka tiro ya makgoba—sukiri, bojalwa, molasses, motsoko, reise le katuni e e neng ya simolola go jalwa ka bo1780.
Tsonga[ts]
Le Amerika, vafambisi a va xavisa mahlonga ivi va rhwala nhundzu leyi va yi kumeke hi vatirhi lava va mahlonga—chukele, rum, molasses, fole, mpunga, naswona ku sukela hi va-1780, ni vutiyi.
Twi[tw]
Sɛ wodu Amerika a, ahyɛn mu mpanyimfo no tɔn nkoa no, na afei wɔfa nneɛma a wɔde nkoa yɛɛ ho adwuma no—ahwerew, mmorɔsa, ahwerew nsu, tawa, ɛmo, ne efi 1780 mfe no mu no, asaawa.
Tahitian[ty]
I Marite, e hoo atu te mau raatira pahi i te mau tîtî e e faauta ratou i te mau tao‘a i roaa mai na roto i te ohipa a te mau tîtî—te tihota, te rhum, te pape monamona, te avaava, te raiti, e mai te mau matahiti 1780 mai, te vavai.
Ukrainian[uk]
В Америці капітани продавали рабів і завантажувалися товаром, виготовленим рабами, як-от: цукром, ромом, патокою, тютюном, рисом, а з 1780-х — бавовною.
Xhosa[xh]
Apho kwelaseMerika, abaphathi beenqanawa babewathengisa la makhoboka baze balayishe izinto ezaziyimveliso yomsebenzi wobukhoboka—iswekile, isiselo esinxilisayo esenziwa ngommoba, inyhobhanyhobha evela eswekileni, icuba, irayisi, kwanomqhaphu owafumaneka ukususela kwiminyaka yee-1780.
Zulu[zu]
Emazweni aseMelika, okaputeni babethengisa izigqila bese belayisha impahla ezaziyikhiqiza—ushukela, utshwala, utiligi, ugwayi, ilayisi, futhi kusukela ngawo-1780, babelayisha nokotini.