Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onmiddellik nadat hulle hierdie stap gedoen het, het kleurstofpryse op die plaaslike mark skerp gedaal.
Arabic[ar]
ولكنْ، فور اتِّخاذهما هذه الخطوة، انخفضت اسعار الصباغ في السوق المحلية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta pakagiboha tolos ninda kaini, buminaba an presyo nin tugma sa lokal.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa babuulile ulu lutampulo, nangu cibe fyo, imitengo ye langi yalibwelele pa nshi mu kushitisha kwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Обаче веднага след като те предприели тази стъпка, цените на боите на местния пазар спаднали.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tapos gayod sa ilang paghimo sa maong lakang ang mga prisyo sa diyobos mius-os diha sa lokal nga baligyaan.
Czech[cs]
Vzápětí poté, co učinili tento krok, ceny barev na místním trhu klesly.
Danish[da]
Umiddelbart efter at de havde taget dette skridt faldt udsalgspriserne på stoffarve imidlertid.
German[de]
Doch gleich nach der Geschäftsschließung fielen die Farbpreise auf dem einheimischen Markt.
Efik[efi]
Ndondo oro ke mmọ ẹma ẹketọn̄ọ edinam emi, nte ededi, ekọmurua mmọn̄-n̄wed udebi ọfọn̄ ama ọduọ ke urua obio mmọ.
Greek[el]
Αμέσως μόλις έκαναν το βήμα αυτό, όμως, οι τιμές των βαφών στην τοπική αγορά έπεσαν.
English[en]
Immediately after they took this step, however, dye prices fell on the local market.
Spanish[es]
Sin embargo, inmediatamente después de esto el precio de los tintes bajó en el mercado local.
Estonian[et]
Kohe, kui nad selle sammu ette võtsid, langesid värvainete hinnad kohalikul turul.
Finnish[fi]
Heti kun he ottivat tämän askeleen, väriaineiden hinnat kuitenkin romahtivat paikallisilla markkinoilla.
French[fr]
Mais aussitôt après qu’ils ont pris cette décision, le prix des teintures a chuté sur le marché local.
Hebrew[he]
ברם, מיד לאחר שנקטו צעד זה, מחירי הצבעים ירדו בשוק המקומי.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa gilayon nga natapos nila mahimo ining tikang, ang bili sang lugom nagnubo sa lokal nga merkado.
Hungarian[hu]
Ámde nyomban e lépés megtétele után azt látták, hogy a festékárak esni kezdtek a helybeli piacon.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama setelah mereka mengambil langkah ini, harga-harga bahan celup jatuh di pasaran setempat.
Iloko[ilo]
Dagus kalpasan panangalada itoy nga addang, nupay kasta, ti presio dagiti pagkolor ti bimmaba kadagiti paglakuan.
Italian[it]
Avevano appena compiuto questo passo che il prezzo dei coloranti sul mercato crollò.
Japanese[ja]
しかし,そのような行動をとったすぐ後に,地元の染料の相場が下がってしまいました。
Korean[ko]
하지만 그러한 단계를 밟은 직후에 지방 시장에서 염료 시세가 떨어졌다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanaovany izay dingana izay avy hatrany anefa, dia nidina be ny vidin’ny fandokoana lamba teo amin’ny tsena eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Men like etter at de hadde tatt dette skrittet, falt prisene på fargestoffer på det lokale marked.
Dutch[nl]
Maar onmiddellijk nadat zij deze stap hadden genomen, kelderden de verfprijzen op de plaatselijke markt.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamsanga pamene anatenga sitepe limeneli, mitengo ya dye inagwa pa msika wakumaloko.
Polish[pl]
Kiedy jednak urzeczywistnili swój zamiar, ceny barwników na rynku spadły.
Portuguese[pt]
Logo depois de tomarem essa decisão, porém, os preços dos corantes no mercado local caíram.
Romanian[ro]
Dar imediat după ce au luat această decizie, preţul vopselelor a scăzut pe piaţa locală.
Slovak[sk]
Vzápäti po tom, čo urobili tento krok, ceny farieb na miestnom trhu klesli.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge vaita iyi nhano, zvisinei, mitengo yezvokudhaisa yakaderera munzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ka mor’a hore ba nke mohato ’ona, theko ea dae e ile ea theoha ’marakeng oa moo.
Swedish[sv]
Omedelbart efter det att de tagit detta steg föll emellertid färgpriserna på den lokala marknaden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara baada ya wao kuchukua hatua hii, bei za rangi za kupaka nguo zilishuka katika soko la kwao.
Thai[th]
แต่ ทันที หลัง จาก ที่ เขา ทํา เช่น นี้ ราคา สี ย้อม ผ้า ใน ตลาด ก็ ตก ต่ํา.
Tagalog[tl]
Karakaraka pagkatapos na gumawa sila ng ganitong hakbang, sa lokal na pamilihan ay bumaba naman ang halaga ng gayong mga pangkulay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka bonakonyana fela morago ga gore ba dire jalo, ditlhotlhwa tsa mmasa di ne tsa wela tlase mo mmarakeng wa bone.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xikan’we-kan’we endzhaku ka loko va teke goza leri, minxavo ya dayi yi ehlile emakete wa kwalaho.
Xhosa[xh]
Noko ke, zisuka nje emva kokuthabatha kwabo eli nyathelo, amaxabiso edayi ehla kwiivenkile zasekuhlaleli.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ngemva kokuba bethathe lesisinyathelo, amanani odayi ehla emakethe yendawo.