Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By geboorte het hy geen besef van die betekenis van die lewe nie, en hy kan ook nie sonder voortdurende sorg aan die lewe bly nie.
Arabic[ar]
فوقت الولادة لا يدرك معنى الحياة ولا يستطيع ان يستمر في الوجود بمعزل عن العناية الدائمة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatawo kini walay pagsabut sa kahulogan sa kinabuhi, ni kini makapadayon sa paglungtad kon walay makanunayong pag-atiman.
Czech[cs]
Při narození nechápe význam života a nemohlo by ani existovat bez neustálé péče.
Danish[da]
Et barn der lige er født kan ikke opfatte hvad liv er, og det kan heller ikke leve uden sine forældres eller andres stadige omsorg.
German[de]
Es hat nach der Geburt auch noch keinen Begriff von der Bedeutung des Lebens und könnte ohne ständige Betreuung nicht weiterleben.
Greek[el]
Κατά τη γέννηση δεν μπορεί να συλλάβει τη σημασία της ζωής, ούτε μπορεί να συνεχίσει να ζει χωρίς συνεχή φροντίδα.
English[en]
At birth it has no grasp of life’s meaning, nor could it continue existing apart from constant care.
Spanish[es]
Al nacer no tiene entendimiento del significado de la vida, ni podría continuar existiendo aparte del cuidado constante.
Finnish[fi]
Syntyessään sillä ei ole käsitystä elämän merkityksestä eikä se voisi jatkaa olemassaoloaan ilman alituista huolenpitoa.
Croatian[hr]
Prilikom rođenja ono ne može shvatiti značenje života, niti može preživjeti bez neprekidne njege.
Hungarian[hu]
A megszületésekor nem képes felfogni az élet értelmét, és létezni sem tudna állandó gondozás nélkül.
Indonesian[id]
Pada waktu lahir ia belum mengetahui apa arti hidup ini, ia juga tidak mungkin hidup terus tanpa perawatan yang tak henti-hentinya.
Igbo[ig]
Mgbe a mụrụ ya ọ maghị ihe ndụ pụtara, ọ pụghịkwa ịnọgide ndụ ma e lekọtaghị ya anya mgbe nile.
Italian[it]
Alla nascita non è in grado di afferrare il senso della vita, né potrebbe rimanere in vita senza continue cure.
Japanese[ja]
生まれたばかりの赤子は,生きることの意味について何も理解しておらず,絶えず世話を受けないかぎり生き続けることができません。
Ganda[lg]
Mu kuzaalibwa tabaako na kutegeera kwonna ku bikwata ku makulu g’obulamu, wadde okusobola okweyongera okuba omulamu awatali kulabirirwa okwa buli kaseera.
Malayalam[ml]
ജനന സമയത്ത് അതിന് ജീവന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഗ്രാഹ്യമില്ല, നിരന്തരപരിചരണം കൂടാതെ ആസ്തിക്യത്തിൽ തുടരാനും സാദ്ധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Det forstår ikke hva liv er, og det kan ikke fortsette å leve hvis ikke noen viser stadig omsorg for det.
Dutch[nl]
Bij de geboorte heeft hij geen besef van wat het leven inhoudt en zonder voortdurende verzorging zou hij evenmin op zichzelf kunnen bestaan.
Nyanja[ny]
Pakubadwa sirimadziŵa tanthauzo lirilonse la moyo, ndiponso silingathe kupitirizabe kukhalapo popanda chisamaliro chosalekeza.
Polish[pl]
Po przyjściu na świat jeszcze nie pojmuje, czym jest życie, i nie może dalej istnieć bez stałej opieki.
Portuguese[pt]
Ao nascer, ele não tem noção do significado da vida, tampouco continuaria a viver à parte de cuidados constantes.
Shona[sn]
Pakuberekwa iye haanzwisisi revo youpenyu, uyewo haangagoni kupfuurira kuvapo kunze kwokutarisirwa kunopfuurira.
Southern Sotho[st]
Tsoalong ha le tsebe se boleloang ke bophelo, leha e le hore le ka tsoela pele ho phela ntle ho tlhokomelo e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Vid födelsen har det ingen uppfattning om vad livet innebär, och inte heller skulle det kunna fortsätta att existera utan att få ständig vård.
Swahili[sw]
Wakati wa kuzaliwa hafahamu maana ya uhai, wala hawezi kuendelea kuishi bila kutunzwa daima.
Tamil[ta]
பிறப்பின்போது வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றிய எவ்விதக் கிரகிப்பும் அதற்கு இல்லை, இடைவிடாத பராமரிப்பிலிருந்து விலகி அது தொடர்ந்து உயிர்வாழவும் முடியாது.
Tswana[tn]
Tlholegong ga le na tlhaloganyo ya gore botshelo ke eng, lefa e le gore le ka tswelela le le gone kwantle ga pabalelo ya ka gale.
Turkish[tr]
Doğduğunda onun, hayatın anlamı hakkında hiçbir fikri yoktur ve devamlı özen görmediği takdirde bebek yaşamaya devam edemez.
Xhosa[xh]
Ekuzalweni aluyiqondi intsingiselo yobomi, ibe alunakuqhubeka luphila ngaphandle kokunyanyekelwa ngokuzingisileyo.
Zulu[zu]
Lapho ezalwa akazi lutho ngokushiwo ukuphila, futhi akanakuqhubeka ephila ngaphandle kokunakekelwa njalo.