Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 И Бог каза на Ной: За Мен краят на всяка плът е дошъл, защото земята е изпълнена с насилие; и ето, Аз ще аизтребя всичката плът от земята.
Catalan[ca]
30 I Déu digué a Noè: M’he proposat posar fi a tota carn, perquè la terra és plena de violències; i guaita, que destruiré tota carn de sobre la terra.
Cebuano[ceb]
30 Ug ang Dios miingon ngadto ni Noe: Ang katapusan sa tanan nga mga tawo miabut sa akong atubangan, kay ang yuta napuno sa kasamok, ug tan-awa Ako amolaglag sa tanan nga mga tawo gikan sa yuta.
Czech[cs]
30 A Bůh řekl Noémovi: Konec veškerého těla přichází přede mne, neboť země je naplněna násilím, a viz, avyhladím veškeré tělo ze země.
Danish[da]
30 Og Gud sagde til Noa: Jeg ser, at jeg må gøre ende på alt kød, for jorden er fyldt med vold, og se, jeg vil audrydde alt kød fra jorden.
German[de]
30 Und Gott sprach zu Noach: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist von Gewalttätigkeit erfüllt, und siehe, aich werde alles Fleisch von der Erde hinweg vertilgen.
English[en]
30 And God said unto Noah: The end of all flesh is come before me, for the earth is filled with violence, and behold I will adestroy all flesh from off the earth.
Spanish[es]
30 Y dijo Dios a Noé: Ha llegado para mí el fin de toda carne, porque la tierra está llena de violencia; y he aquí, adestruiré a toda carne de sobre la tierra.
Estonian[et]
30 Ja Jumal ütles Noale: Kõige liha lõpp on tulnud minu ette, sest maa on täis vägivalda, ja vaata, ma ahävitan maa pealt kõik liha!
Fanti[fat]
30 Na Nyankopɔn see Noah dɛ: Honam nyinara n’ewiei edu m’enyim, osiandɛ basabasayɛ ahyɛ asaase no do mã, na hwɛ amebɛsɛɛ honam nyinara efi asaase no do.
Finnish[fi]
30 Ja Jumala sanoi Nooalle: Kaiken lihan loppu on tullut minun eteeni, sillä maa on täynnä väkivaltaa; ja katso, minä ahävitän kaiken lihan maan päältä.
Fijian[fj]
30 A sa kaya vei Noa na Kalou: Sa rairai mai vei au na nodra ivakataotioti na tamata kecega, ni sa sinai ko vuravura ena ivalavala kaukauwa, ia raica au na avakarusa na tamata kecega mai na delai vuravura.
French[fr]
30 Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car la terre est remplie de violence, et voici, je vais adétruire toute chair de la face de la terre.
Gilbertese[gil]
30 Ao te Atua e taku nakon Noa: Tokin te iriko e a bon roko imatau, bwa te aonaba e a kaonaki n te iowawa, ao nooria N na akamaunai iriko ni kabaneia mai i aon te aonaba.
Croatian[hr]
30 I Bog reče Noi: Svršetak svakog tijela dođe preda me, jer je zemlja ispunjena nasiljem, i gle, azbrisat ću svako tijelo sa zemlje.
Haitian[ht]
30 Epi Bondye te di Noe: Lafen tout kò fizik vini devan mwen, paske tè a ranpli avèk vyolans, epi gade, m ap adetwi tout kò fizik sou tè a.
Hungarian[hu]
30 És Isten azt mondta Noénak: Elém érkezett minden test vége, mert a földet betölti az erőszak, és íme, aminden testet el fogok pusztítani a földről.
Indonesian[id]
30 Dan Allah berfirman kepada Nuh: Akhir semua daging telah datang di hadapan-Ku, karena bumi dipenuhi dengan kekerasan, dan lihatlah Aku akan amenghancurkan semua daging dari muka bumi.
Igbo[ig]
30 Na Chineke wee sị Noa: Nsọtụ nke anụ arụ nile abịawo n’iru m, n’ihi na ụwa ejupụtawọ n’ọgba-aghara, na lee aga m aebibi anụ arụ nile site n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
30 Ket kinuna ti Dios ken ni Noe: Dimteng kaniak ti paggibusan ti amin a lasag, ta napno ti daga iti kinaranggas, ket adtoy adadaelek amin a lasag iti daga.
Icelandic[is]
30 Og Guð mælti við Nóa: Endir alls holds blasir við mér, því að jörðin er full af ofbeldi, og sjá.
Italian[it]
30 E Dio disse a Noè: La fine di ogni carne è giunta, dinanzi a me, poiché la terra è piena di violenza; ed ecco, io adistruggerò ogni carne di sulla terra.
Japanese[ja]
30 そこで、 神 かみ は ノア に 言 い われた。「 すべて の 肉 にく なる もの の 終 お わり が、わたし の 前 まえ に 来 き て いる。 地 ち は 暴虐 ぼうぎゃく で 満 み ちて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut li Dios kixye re laj Noe: Chalenaq li rosoʼjik chixjunil li tzʼejwalej chiwu, xbʼaan naq li ruchichʼochʼ nujenaq chi raaxiikʼ, ut kʼe reetal, atinsach chixjunil li tzʼejwalej saʼ xbʼeen chaq li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៣០ហើយ ព្រះ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ណូអេ ថា ៖ អស់ ទាំង សាច់ ត្រូវ ផុត ពីមុខ យើង ទៅ ត្បិត ផែនដី បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី កាច សហ័ស ហើយ មើល ចុះ យើង នឹង កបំផ្លាញ គ្រប់ ទាំង សាច់ ឲ្យ បាត់ សូន្យ ចេញ ពី ផែនដី ៕: ៚
Korean[ko]
30 이에 하나님이 노아에게 이르되, 모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀으니, 이는 땅에 폭력이 가득함이라.
Lithuanian[lt]
30 Ir Dievas tarė Nojui: Viso kūno pabaiga iškilo priešais mane; nes žemė prisipildė smurto, ir štai aš aišnaikinsiu visą kūną nuo žemės.
Latvian[lv]
30 Un Dievs sacīja uz Nou: Visas miesas gals ir pienācis Manā priekšā, jo zeme ir piepildīta ar varmācību, un lūk, Es aiznīcināšu visu miesu no zemes.
Malagasy[mg]
30 Ary hoy ny Tompo tamin’ i Noa: Ny fiafaran’ ny nofo rehetra dia efa tonga eo anoloako, fa feno herisetra ny tany, ary indro ahofongoriko eto ambonin’ ny tany ny nofo rehetra.
Marshallese[mh]
30 Im Anij eaar ba n̄an Noa: Jem̧ļo̧kin aolep kanniōk ej itok Im̧aō, bwe laļ eobrak kōn ire, im lo I naaj ako̧kkure aolep kanniōk ļo̧k jān laļ.
Mongolian[mn]
30Мөн Бурхан Ноад хэлэв: Бүх маханбодийн төгсгөл миний өмнө ирэх болно, учир нь дэлхий хүчирхийллээр дүүрээд байна, мөн болгоогтун бүх махан бодийг би дэлхийгээс устгах болно.
Norwegian[nb]
30 Og Gud sa til Noah: Nå vil jeg gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold, og se, jeg vil autrydde alt kjød fra jorden.
Dutch[nl]
30 En God zei tot Noach: Het einde van alle vlees is voor mijn aangezicht gekomen, want de aarde is vol geweld, en zie, Ik zal alle vlees van de aarde awegvagen.
Portuguese[pt]
30 E Deus disse a Noé: Chegou para mim o fim de toda carne, pois a Terra está cheia de violência, e eis que farei adesaparecer toda carne da Terra.
Romanian[ro]
30 Şi Dumnezeu i-a spus lui Noe: Sfârşitul întregii făpturi a venit înaintea Mea, pentru că pământul este plin de violenţă şi, iată, Eu voi adistruge toată făptura de pe faţa pământului.
Russian[ru]
30 И сказал Бог Ною: Конец всей плоти пришёл передо Мной; ибо Земля наполнена насилием; и вот, Я аистреблю всю плоть с земли.
Samoan[sm]
30 Ma sa fetalai mai le Atua ia Noa: Ua oo mai le iuga o tagata uma i oʼu luma, ona ua tumu le lalolagi i le faasaua, ma faauta o le a Ou afaaumatia ese tagata uma mai le lalolagi.
Shona[sn]
30 Uye Mwari vakati kuna Noa: Kupera kwenyama yose kwauya pamberi pangu, nokuti nyika izere nokurwisana, uye tarisai andichaparadza yose nyama kubva panyika.
Swedish[sv]
30 Och Gud sade till Noa: Allt kötts ände har nu kommit inför mig, ty jorden är fylld med våld och se, jag skall autrota allt kött från jorden.
Swahili[sw]
30 Na Mungu akamwambia Nuhu: Mwisho wa kila mwenye mwili umekuja mbele zangu, kwa maana nchi imejazwa dhuluma, na tazama anitawaharibu wenye mwili wote kutoka duniani.
Thai[th]
๓๐ และพระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโนอาห์ : การสิ้นสุดของเนื้อหนังทั้งปวงมาอยู่ต่อหน้าเราแล้ว, เพราะแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรุนแรง, และดูเถิด เราจะกทําลายเนื้อหนังทั้งปวงให้พ้นไปจากแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
30 At sinabi ng Diyos kay Noe: Ang katapusan ng lahat ng laman ay sumapit sa harapan ko, sapagkat ang mundo ay puno ng karahasan, at masdan, aking alilipulin ang lahat ng laman sa mundo.
Tongan[to]
30 Pea folofola ʻa e ʻOtuá kia Noa: Kuo ʻi hoku ʻaó ʻa e ngataʻanga ʻo e kakano kotoa pē, he kuo fonu ʻa e māmani ʻi he fakamālohi, pea vakai, te u afakaʻauha ʻa e kakano kotoa pē mei he funga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
30 І промовив Бог до Ноя: Прийшов кінець всякої плоті переді Мною, бо наповнилася земля насильством, і ось, Я авинищу всю плоть з землі.
Vietnamese[vi]
30 Và Thượng Đế phán với Nô Ê: Kỳ cuối cùng của mọi xác thịt đã đến trước mắt ta, vì thế gian đã đầy dẫy bạo lực, và này, ta sẽ ahủy diệt tất cả mọi xác thịt khỏi thế gian này.
Xhosa[xh]
30 Kwaye uThixo wathi kuNowa: Isiphelo sayo yonke inyama size phambi kwam, kuba umhlaba uzele lugonyamelo, kwaye qaphela ndiya akuyitshabalalisa yonke inyama isuke emhlabeni.
Chinese[zh]
30神对挪亚说:凡有肉身的,其尽头已经来到我面前,因为地上充满了暴力,看啊,我要把一切有肉身的从地上a毁灭。
Zulu[zu]
30 Futhi uNkulunkulu wathi kuNowa: Isiphetho sayo yonke inyama sesifikile phambi kwami, ngokuba umhlaba usugcwele udlame, futhi bheka angizoyibhubhisa yonke inyama isuke emhlabeni.