Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie band is ’n natuurlike geboortereg van kinders, . . . ’n nalatenskap wat deur hulle ouers en grootouers aan hulle nagelaat word waaruit almal in die familie voordeel trek.”
Arabic[ar]
وهذه العلاقة هي حق طبيعي للاولاد مكتسب بالولادة، . . . ارث لهم من الكبار يفيد كل فرد في العائلة».
Bemba[bem]
Uku kutemwana kwaba ni nsambu sha cifyalilwa isha bana, . . . ishipyanwa ku bakalamba pa kuti ulupwa lonse lwingamwenamo.”
Cebuano[ceb]
Kining maong bugkos maoy kinaiyanhong kabilin alang sa kabataan, . . . usa ka panulondon nga gipasunod sa ilang mga katigulangan nga makabenepisyo sa tanan diha sa pamilya.”
Czech[cs]
Děti mají na toto pouto přirozené právo, . . . je to dědictví, které jim odkázali ti starší, a je prospěšné pro všechny členy rodiny.“
Danish[da]
Dette nære bånd er en rettighed børn får i vuggegave, . . . en arv de får af dem der er ældre end de selv, og som er til gavn for alle i familien.“
German[de]
Auf diese Beziehung haben Kinder von Geburt an ein Recht, . . . sie ist ein Vermächtnis der älteren Generation, das der ganzen Familie zugute kommt.“
Ewe[ee]
Ƒomedodo sia nye dzɔdzɔmedomenyinu na ɖeviwo, . . . enye domenyinu si tsitsiawo gblẽ ɖi si ɖea vi na amesiame le ƒomea me.”
Greek[el]
Αυτός ο δεσμός αποτελεί φυσικό κληρονομικό δικαίωμα των παιδιών, . . . ένα κληροδότημα από τους μεγαλυτέρους τους το οποίο ωφελεί όλα τα μέλη της οικογένειας».
English[en]
This bond is a natural birthright for children, . . . a legacy bequeathed by their elders that benefits everyone in the family.”
Spanish[es]
Dicho vínculo es un derecho natural de los niños, [...] un legado de sus mayores que beneficia a todos los miembros de la familia”.
Estonian[et]
Lastel on niisugustele suhetele sünnipärane õigus, .. need on kui pärand, mille nad oma vanematelt kaasa saavad ja mis kõigile pereliikmetele kasu toob.”
Finnish[fi]
Lapsilla on synnynnäinen oikeus tähän siteeseen, – – se on vanhemmilta saatu perintö, josta hyötyy koko perhe.”
French[fr]
Ce lien est un droit naturel des enfants, [...] un héritage que leur transmettent leurs aînés et qui profite à toute la famille.
Croatian[hr]
Za djecu je ta veza prirodno pravo stečeno rođenjem, (...) ono što su stariji ostavili u nasljedstvo, a što koristi svima u obitelji.”
Hungarian[hu]
Ez a kötelék a gyermekeket születésüktől fogva megilleti . . . ezt az örökséget az idősebbek hagyták rájuk, melyből a család minden tagja hasznot merít.”
Indonesian[id]
Ikatan ini, merupakan hak istimewa alami yang dimiliki anak-anak semenjak lahir, . . . suatu warisan dari anggota keluarga senior yang membawa manfaat bagi semua anggota keluarga.”
Iloko[ilo]
Daytoy a relasion ket natural a kalintegan dagiti annak nanipud pay pannakayanakda, . . . banag nga ipatawid dagiti natataengan kadakuada a pakagunggonaan dagiti amin a miembro ti pamilia.”
Italian[it]
Questo legame è un diritto naturale dei minori, . . . un’eredità trasmessa loro dagli adulti che reca beneficio a tutti i componenti della famiglia”.
Japanese[ja]
この絆は子供が生まれながらに有する権利であり,......家族全員に益をもたらす,年長者たちからの遺産である」。
Korean[ko]
이러한 유대는 자녀들이 태어날 때부터 당연히 갖게 되는 권리이며, ··· 어른들에게 물려받는 것으로서 모든 가족 성원에게 유익하다.”
Latvian[lv]
Bērns piedzimst ar tiesībām uz šīm attiecībām, ..tās ir mantojums, ko viņš saņem no vecākajiem ģimenes locekļiem, un no tām gūst labumu visa ģimene.”
Macedonian[mk]
Оваа врска е наследно право на децата . . . наследство добиено од постарите кое е од корист на секого во семејството“.
Burmese[my]
ဤနှောင်ကြိုးသည် ကလေးများ အလိုအလျောက်ရသော မွေးရာပါအခွင့်အရေးဖြစ်သည်၊ . . . မိသားစုတစ်ခုလုံးကို အကျိုးပြုသော လူကြီးများပေးသည့် အမွေဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Dette båndet er som en naturlig fødselsrett barn har, . . . en arv fra de eldre som vil være til gagn for alle i familien.»
Dutch[nl]
Deze band is een natuurlijk, aangeboren recht voor kinderen, . . . een hun door de ouderen vermaakt erfgoed dat iedereen in de familie tot voordeel strekt.”
Northern Sotho[nso]
Tlemo ye ke tshwanelo ya tlhago yeo bana ba belegwego ba e-na le yona, . . . e lego mpho yeo ba e neilwego ka boithatelo ke batšofadi yeo e holago yo mongwe le yo mongwe ka lapeng.”
Nyanja[ny]
Ubwenzi umenewu ndi ufulu wobadwa nawo wa ana, . . . mphatso yomwe anailandira kuchokera kwa akuluakulu imene imapindulitsa aliyense m’banjamo.”
Polish[pl]
Jest ona naturalnym dziedzictwem dzieci (...) przekazaną przez starszych spuścizną, z której odnosi pożytek każdy członek rodziny”.
Portuguese[pt]
Esse vínculo é um direito inato das crianças, . . . um legado dos mais velhos que beneficia a todos na família.”
Romanian[ro]
Această legătură este un drept pe care copiii îl câştigă prin naştere, . . . o moştenire lăsată posterităţii de cei mai înaintaţi în vârstă, moştenire de care beneficiază fiecare membru al familiei“.
Russian[ru]
Эта любовь — естественное право, которое принадлежит каждому ребенку, наследие от старших, идущее на благо всем членам семьи».
Slovak[sk]
Toto puto je niečo, na čo majú deti prirodzené právo už od narodenia... je to dedičstvo, ktoré im odkázali ich predkovia a z ktorého má úžitok každý člen rodiny.“
Slovenian[sl]
Ta vez je prirojena pravica otrok [. . .], zapuščina starejših, ki koristi vsem v družini.«
Shona[sn]
Chisungo ichi ikodzero yokuzvarwa nayo kuvana, . . . chipo chavakangosiyirwa nevakuru vavo chinobatsira munhu wose mumhuri.”
Serbian[sr]
Ova veza predstavlja rođenjem stečeno pravo dece... nasledstvo koje su im ostavili njihove bake i dede, veza koja koristi svima u porodici.“
Southern Sotho[st]
Tlamahano ena ke tokelo ea tlhaho ea bana, . . . lefa leo ba le sietsoeng ke baholo ba bona le ruisang e mong le e mong ea ka lapeng molemo.”
Swedish[sv]
Ett sådant förhållande är en medfödd rättighet för barn, ... ett arv från den äldre generationen som är till nytta för alla i familjen.”
Swahili[sw]
Kifungo hiki ni haki ya kuzaliwa ya kiasili kwa watoto, . . . urithi walioachiwa na wazee wao ambao hunufaisha kila mmoja katika familia.”
Tamil[ta]
இந்தப் பிணைப்பு பிள்ளைகளுக்கு இயற்கையிலேயே கிடைக்கப்பெற்ற பிறப்புரிமை, . . . குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் பயனடைய பெரியோர்களால் சாசனமாக எழுதிவைக்கப்பட்ட ஒரு சொத்து.”
Tagalog[tl]
Ang buklod na ito ay isang likas na karapatan ng mga bata mula pa nang sila’y isilang, . . . isang pamana ng mga nakatatanda sa kanila na pinakikinabangan ng lahat sa pamilya.”
Tswana[tn]
Sebofo seno ke tshiamelo ya tlholego e bana ba tsalwang ba na le yone, . . . boswa jo ba bo tlogeletsweng ke bagolo ba bone jo bo solegelang mongwe le mongwe molemo mo lelapeng.”
Tok Pisin[tpi]
I stret ol pikinini i ken pas gut wantaim ol bubu, na dispela bai helpim olgeta insait long famili.’
Turkish[tr]
Bu bağ çocukların doğuştan kazandığı, . . . . büyüklerden miras alınan ve ailedeki herkese yarar sağlayan doğal bir haktır.”
Tsonga[ts]
Xiboho lexi i xa ntumbuluko eka vana, . . . nyiko leyi va yi siyeriweke hi lavakulu leyi vuyerisaka un’wana ni un’wana endyangwini.”
Twi[tw]
Saa abusuabɔ yi yɛ hokwan a wɔwo abofra ara pɛ na wanya, . . . agyapade a wɔn mpanyimfo agyaw ama wɔn a obiara a ɔwɔ abusua no mu no nya mu mfaso.”
Ukrainian[uk]
Діти мають невід’ємне право на такі взаємини... це спадщина, яку передають нащадкам старші і яка приносить користь кожному члену родини».
Xhosa[xh]
Olu lwalamano lilungelo lemvelo labantwana, . . . lilifa abalinikwe ngabantu abadala eliyingenelo kuye wonke ubani entsatsheni.”
Yoruba[yo]
Ìdè yìí jẹ́ ogún tí a bí mọ́ àwọn ọmọdé, . . . èyí tí wọ́n jogún lọ́dọ̀ àwọn ẹ̀gbọ́n wọn tí olúkúlùkù ẹni tó wà nínú ìdílé náà sì jàǹfààní rẹ̀.”
Chinese[zh]
这种关系是与生俱来的,既是孩子的天赋权利,......也是祖先留给后人的福分,家庭里人人都该享有的。”《
Zulu[zu]
Lobu budlelwane buyilungelo lezingane elingokwemvelo, . . . ifa elidluliselwe abadala elizuzisa wonke umuntu ekhaya.”