Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас сентиабр 1, 1915 шықәсазы иҭыҵыз «Сторожевая башня» аҿы Актәи адунеизегьтәи аибашьра аӡбахә анын. Уи 30-ҟа тәыла амҽханакит.
Acoli[ach]
Meno aye kit ma Watch Tower me Sektemba 1, 1915 oloko i kom lweny me acel me wi lobo, ma onongo kwako lobe ma romo 30 kulu.
Afrikaans[af]
Dit is hoe The Watch Tower van 1 September 1915 die Eerste Wêreldoorlog beskryf het, waarby ongeveer 30 lande uiteindelik betrokke was.
Amharic[am]
የመስከረም 1, 1915 መጠበቂያ ግንብ አንደኛው የዓለም ጦርነትን የገለጸው በዚህ መንገድ ነበር፤ ውሎ አድሮ 30 የሚያህሉ አገሮች በዚህ ጦርነት ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
بهذه الكلمات وصف عدد ١ ايلول (سبتمبر) ١٩١٥ من برج المراقبة الحرب العالمية الاولى التي ضمت في النهاية نحو ٣٠ بلدا.
Aymara[ay]
Niya 30 markanakaw uka jachʼa chʼajjwäwinkapjjäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə 30 ölkənin cəlb olunduğu Birinci Dünya müharibəsi «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1915-ci il 1 sentyabr sayında belə təsvir olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan ilinadawan kan Setyembre 1, 1915 na The Watch Tower an inot na giyera mundiyal, na dai nahaloy, nakalakop sa haros 30 nasyon.
Bulgarian[bg]
Така описала „Стражева кула“ от 1 септември 1915 г. Първата световна война, в която в крайна сметка се включили около 30 страни.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Bita ya melu mvus . . . bi nji bo jôm éyoñe bia ve’e bie a beta bita bia boban Europe.”
Catalan[ca]
La Torre de Guaita de l’1 de setembre de 1915 descrivia així la Primera Guerra Mundial, en què van intervenir uns trenta països.
Cebuano[ceb]
Mao nay paghubit sa Septiyembre 1, 1915 nga The Watch Tower sa unang gubat sa kalibotan, nga sa ngadtongadto mga 30 ka nasod ang nalangkit.
Chuukese[chk]
Ina met The Watch Tower minen September 1, 1915 a erá usun ewe Áeúin Maunen Fénúfan, ewe maun mi kkúú ina epwe 30 fénú.
Czech[cs]
Tak se Strážná věž z 1. září 1915 vyjádřila o první světové válce, do které se nakonec zapojilo zhruba 30 zemí.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсене Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи ҫинчен 1915 ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнчи «Хурал башнинче» ҫырнӑ пулнӑ, 30 ҫӗршыва яхӑн ҫав вӑрҫа хутшӑнса кӗрсе кайнӑ.
Welsh[cy]
Dyna sut roedd Tŵr Gwylio Saesneg 1 Medi 1915 yn disgrifio’r Rhyfel Byd Cyntaf, a oedd yn cynnwys tua 30 o wledydd.
Danish[da]
Sådan beskrev The Watch Tower for 1. september 1915 den første verdenskrig, der kom til at involvere omkring 30 lande.
German[de]
So wurde im Wacht-Turm vom Februar 1916 der Erste Weltkrieg beschrieben, in den schließlich fast 30 Länder verwickelt waren.
Ewe[ee]
Aleae September 1, 1915 ƒe Gbetakpɔxɔ ɖɔ xexemeʋa gbãtɔ, si me dukɔ 30 kloe kpɔ gome le lae.
Efik[efi]
Se Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke September 1, 1915, eketịn̄de aban̄a akpa ekọn̄ ererimbot oro n̄kpọ nte idụt 30 ẹken̄wanade edi emi.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια περιέγραψε Η Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου 1915 (στην αγγλική) τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, ο οποίος τελικά τύλιξε στις φλόγες του περίπου 30 χώρες.
English[en]
Thus The Watch Tower of September 1, 1915, described the first world war, which eventually engulfed about 30 countries.
Spanish[es]
Eso dijo la revista The Watch Tower del 1 de septiembre de 1915 sobre la Primera Guerra Mundial, en la que acabaron participando unos treinta países.
Estonian[et]
Nii kirjeldas 1915. aasta 1. septembri Vahitorn esimest maailmasõda, millesse oli lõpuks haaratud umbes 30 riiki.
Fijian[fj]
Qori na ka e vakamacalataki ena Watch Tower ni Seviteba 1, 1915, me baleta na imatai ni ivalu levu, ni tarai ira e rauta na 30 na vanua.
Fon[fon]
Mɔjɛmɛ e Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Zǒsun 1, 1915 tɔn na dó wɛkɛ hwan nukɔntɔn, ee wá ɖí bú tò 30 ɖò gudo mɛ é wu é nɛ.
French[fr]
» C’est ainsi que La Tour de Garde du 1er septembre 1915 (en angl.) décrivait la Première Guerre mondiale, dans laquelle s’enliserait une trentaine de pays.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Tebetembwa 1, 1915, te moani buaka n te aonnaba are a irekereke iai aaba aika tao 30 mwaitiia.
Gun[guw]
Mọ wẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er septembre 1915 basi zẹẹmẹ wẹkẹ-whàn tintan tọn do, ehe gando nudi otò 30 go.
Hebrew[he]
כך תיארה הוצאת המצפה מ־1 בספטמבר 1915 (אנג’) את מלחמת העולם הראשונה, שבה השתתפו בסופו של דבר כ־30 מדינות.
Hindi[hi]
यूरोप में हो रहे महा-युद्ध के सामने फीके पड़ जाते हैं।” इस युद्ध में करीब 30 देश शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paglaragway sang Septiembre 1, 1915, nga The Watch Tower sa una nga bug-os kalibutan nga inaway, nga mga 30 ka pungsod ang nadalahig.
Hiri Motu[ho]
September 1, 1915, ena Watch Tower ese Tanobada Tuarina Ginigunana be unai bamona ia gwauraia, tano 30 be unai tuari lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Tako je Stražarska kula od 1. rujna 1915. opisala Prvi svjetski rat, koji je s vremenom zahvatio otprilike 30 zemalja.
Hungarian[hu]
Így jellemezte Az Őrtorony 1915. szeptember 1-jei angol száma az első világháborút, amely végül mintegy 30 országra terjedt ki.
Armenian[hy]
1915 թ. սեպտեմբերի 1-ի «Դիտարանում» այսպես էր նկարագրվում Առաջին համաշխարհային պատերազմը, որում ժամանակի ընթացքում ներքաշվեցին մոտ 30 երկրներ։
Ibanag[ibg]
Kunnatun i kinagi na Setiembre 1, 1915 nga The Watch Tower ta World War I, nga 30 nga nasion i nesali.
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan The Watch Tower 1 September 1915 tentang Perang Dunia I yang akhirnya melibatkan sekitar 30 negara.
Igbo[ig]
Otú a ka Ụlọ Nche September 1, 1915, si kọwaa Agha Ụwa Mbụ, nke ihe dị́ ka mba iri atọ mechara soro lụọ.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangdeskribir ti The Watch Tower a September 1, 1915 iti umuna a sangalubongan a gubat a nakairamanan ti agarup 30 a pagilian.
Icelandic[is]
Með þessum orðum var fyrri heimstyrjöldinni lýst í Varðturninum 1. september 1915 en um 30 þjóðir drógust inn í stríðið áður en yfir lauk.
Isoko[iso]
Ere Uwou Eroro Na orọ Azie 1, 1915 (ọrọ Oyibo) o dhesẹ ẹmo akpọ ọsosuọ, ẹmo nọ o te erẹwho nọ i bu te oware wọhọ 30 uwhremu na.
Italian[it]
Con queste parole La Torre di Guardia inglese del 1° settembre 1915 descriveva la prima guerra mondiale, che finì per travolgere circa 30 nazioni.
Japanese[ja]
ものみの塔」(英語)1915年9月1日号は,第一次世界大戦についてそう述べました。 約30か国を巻き込んだ戦争です。
Georgian[ka]
ასე აღწერდა 1915 წლის 1-ლი სექტემბრის „საგუშაგო კოშკი“ პირველ მსოფლიო ომს, რომელმაც საბოლოოდ 30 ქვეყანა მოიცვა.
Kamba[kam]
Yawetie ũu yĩyĩelesya ĩũlũ wa ũla kaũ wa mbee wa nthĩ yonthe, ũla wesie kũkitwa nĩ nthĩ ta 30.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo ngathĩti ya The Watch Tower ya Septemba 1, 1915, yataarĩirie mbaara ya mbere ya thĩ ĩrĩa yahutirie mabũrũri ta 30.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1915ರ ಕಾವಲಿನ ಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಯುದ್ಧ ಕ್ರಮೇಣ 30 ದೇಶಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1915년 9월 1일호에서 제1차 세계 대전을 묘사한 말입니다. 약 30개국이 그 세계 대전에 휘말렸습니다.
Konzo[koo]
E Watch Tower eya Okwomwenda 1, 1915, kuyakanaya yithya okwa lhuhe lhw’erimbere olhw’ekihugho kyosi, olhwa hika hakuhi omwa bihugho 30.
Kaonde[kqn]
Abino byo byaambile Kyamba kya Usopa kya September 1, 1915, pa kulumbulula nkondo itanshi ya ntanda yonse yabikile byalo 30 mu kañumbwañumbwa.
Lamba[lam]
Ifi efi Akatambo ka Wakulama aka September 1, 1915, kabuulishishe inkondo ya calo iya kutanga, iyali mu fyalo apepi na 30.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waSeptember 1, 1915, avulukile jita yakaye yakulivanga kupwa yayinene chikuma mwomwo mafuchi 30 alizungishilenga.
Lunda[lun]
Dichi Kaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 1915, kalumbulwili njita yakaayi yatachi yadiña mumatuña 30.
Malagasy[mg]
Firenena 30 teo ho eo no nandray anjara tamin’izy io.
Marshallese[mh]
Bok in ear kwal̦o̦k kõn pata eo an lal̦ kein kajuon, eo im tokãlik ear jelõt enañin 30 aelõñ ko.
Macedonian[mk]
Со овие зборови, Стражарска кула од 1 септември 1915 год. ја опишала Првата светска војна во која до крајот се вклучиле околу 30 земји.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 30 രാജ്യങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധത്തെ 1915 സെപ്റ്റം ബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം (ഇംഗ്ലീഷ്) വിശേ ഷി പ്പി ച്ചത് അങ്ങനെ യാണ്.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1915 оны 9 дүгээр сарын 1-ний дугаарт дэлхийн I дайныг ийнхүү дүрслэн бичжээ.
Malay[ms]
Perang Dunia Pertama pada masa itu melibatkan sekitar 30 buah negara.
Norwegian[nb]
Slik beskrev The Watch Tower for 1. september 1915 den første verdenskrig, som etter hvert rundt 30 land deltok i.
North Ndebele[nd]
Lo ngumbiko owakhutshwa yi-Nqabayokulinda ka-September 1 1915 mayelana lempi yomhlaba yokuqala eyayisimemetheke yaze yafika emazweni angu-30.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धबारे सेप्टेम्बर १, १९१५ को प्रहरीधरहरा-मा यसरी व्याख्या गरिएको थियो। त्यस युद्धमा एकपछि अर्को गर्दै लगभग ३० वटा देश मुछिएका थिए।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ye 1 Septemba 1915, oya li ya popi kombinga yiita yotango yuuyuni, mbyoka konima yethimbo ya ka guma iilongo 30 lwaampono.
Dutch[nl]
Zo beschreef The Watch Tower van 1 september 1915 de Eerste Wereldoorlog, die zich uiteindelijk naar ongeveer 30 landen uitbreidde.
South Ndebele[nr]
I-Watch Tower kaSeptember 1, 1915, nayihlathulula ngepi leyo, ithi nepi yokuthoma yephasi eyahlula iinarha ezingaba ma-30 woke, akhenge yenza umonakalo omkhulu ukudlula owatjhiywa yipi ye-Europe.
Nyankole[nyn]
Okwo nikwo Watch Tower ey’Okwamwenda 1, 1915, yaashobooroire etyo aha rutaro orw’ensi yoona orw’okubanza, orwajanjaire omu mahanga 30.
Nzima[nzi]
September 1, 1915, The Watch Tower ne hanle ewiade konle mɔɔ limoa mɔɔ bɛhonle ye wɔ maanle kɛyɛ 30 azo la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran Watch Tower September 1, 1915, o dje uvweri akpọ ephian ọrukaro na, uvweri ọnana no kerabọ te ẹkwotọre ri te 30.
Ossetic[os]
Афтӕ фыст уыди Фыццаг дунеон хӕсты тыххӕй 1915 азы 1 сентябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы». Ӕппынфӕстаг уыцы хӕсты архайдта 30 бӕстӕйы бӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 30 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan so komento na The Watch Tower ya Setyembre 1, 1915 nipaakar ed unonan sankamundoan a guerra, ya akibiangan na manga 30 ya bansa.
Papiamento[pap]
Asina E Toren di Vigilansia di 1 di sèptèmber 1915 a deskribí e Promé Guera Mundial, den kua 30 pais tabata enbolbí.
Palauan[pau]
Me a Ongkerongel er a September 1, 1915, a milsaod er a kot el mekemad er a beluulechad, el lulemerk er ngii el mo er a 30 el meklou el beluu er a beluulechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so The Watch Tower for September 1, 1915 take write about wetin happen for world war one wey about 30 country join fight.
Pijin[pis]
Diswan nao hem samting wea The Watch Tower bilong September 1, 1915, hem talem abaotem World War I, wea 30 kantri nao join insaed.
Polish[pl]
W ten sposób w Strażnicy z 1 września 1915 roku opisano I wojnę światową, w którą zaangażowało się jakieś 30 państw.
Pohnpeian[pon]
Iei met me Kahn Iroir en September 1, 1915, koasoiahki mahwen keieun sampah, me sahpw 30 pil iang pidada.
Portuguese[pt]
Foi assim que A Sentinela de 1.° de setembro de 1915 (em inglês) descreveu a Primeira Guerra Mundial, que acabou envolvendo uns 30 países.
Quechua[qu]
Chay guerrapeqa 30 suyuspuni karqanku.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nyakanga 1915 wadondoye ya ntambara ya mbere y’isi yose, iyahavuye ishika mu bihugu nka 30.
Romanian[ro]
Așa descria Turnul de veghe din 1 septembrie 1915 Primul Război Mondial, în care au fost implicate, în cele din urmă, circa 30 de țări.
Russian[ru]
Так в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1915 года описывалась Первая мировая война, в которую в итоге оказалось втянуто около 30 стран.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gazeti yavugaga ibirebana n’intambara ya mbere y’isi yose, amaherezo yaje kugera mu bihugu 30.
Sango[sg]
A yeke tongaso la Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti septembre ngu 1915 asara tënë ti kozo bira so amû ndo ti sese kue so andu akodoro 30 tongaso.
Slovak[sk]
Takto Strážna veža z 1. septembra 1915 opísala prvú svetovú vojnu, ktorá nakoniec zachvátila asi 30 krajín.
Slovenian[sl]
Tako je angleški Stražni stolp, 1. september 1915, opisal prvo svetovno vojno, ki je nazadnje zajela kakih 30 držav.
Samoan[sm]
O le auala lenā na faamatala ai e le Watch Tower o Setema 1, 1915, le taua muamua a le lalolagi lea na aafia ai le pe ā ma le 30 atunuu.
Shona[sn]
Ndizvo zvakataurwa neNharireyomurindi yeChirungu yaSeptember 1, 1915 ichitsanangura nezvehondo yenyika yekutanga, iyo yakazopedzisira yava kurwiwa munyika dzinenge 30.
Albanian[sq]
Kështu e përshkruante Kulla e Rojës e 1 shtatorit 1915 Luftën e Parë Botërore, e cila me kalimin e kohës përfshiu 30 shtete.
Serbian[sr]
Ovim rečima je u Stražarskoj kuli od 1. septembra 1915. opisan Prvi svetski rat, koji se na kraju proširio na oko 30 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na dati The Watch Tower fu 1 september 1915 ben taki fu a Fosi Grontapufeti pe te fu kaba sowan 30 kondre ben feti nanga makandra.
Swati[ss]
Ngulena indlela i-Watch Tower yaSeptember 1, 1915, leyayichaza ngayo imphi yelive yekucala leyagcina seyihlanganise emave langu-30.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Molula-Qhooa oa September 1, 1915, o ileng oa hlalosa ntoa ea pele ea lefatše kateng, e ileng ea loanoa ke linaha tse ka bang 30.
Swedish[sv]
Så beskrev The Watch Tower för 1 september 1915 första världskriget – ett krig som kom att omfatta omkring 30 länder.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரைப் பற்றித்தான் அது சொன்னது. கிட்டத்தட்ட 30 நாடுகள் இந்தப் போரால் பாதிக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak liafuan neʼebé foti husi The Watch Tower 1 Setembru 1915 kona-ba Funu Mundiál Primeiru. Funu neʼe nasaun 30 mak envolve iha laran.
Tajik[tg]
Дар натиҷа ин ҷанг қариб 30 давлатро фаро гирифт.
Tigrinya[ti]
ናይ 1 መስከረም 1915 ግምቢ ዘብዐኛ ነቲ ጸኒሑ ናብ ኣስታት 30 ሃገራት እተላብዐ ውግእ በዚ ኸምዚ እያ ገሊጻቶ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Birinji jahan urşy 30-a golaý döwlete güýçli zyýan ýetirýär.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang paglalarawan ng The Watch Tower ng Setyembre 1, 1915, sa unang digmaang pandaigdig, na nang maglaon ay kinasangkutan ng mga 30 bansa.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i ia ‘e he Watch Tower ‘o Sepitema 1, 1915 ‘a e ‘uluaki tau ‘a māmaní, ‘a ia na‘e faai atu ‘o kāpui ‘a e fonua nai ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ngazi Yamulindizi yamu September 1, 1915, yakaamba kujatikizya nkondo yakusaanguna yanyika yoonse, yalo asyoonto-syoonto iyakajatikizya zisi izisika ku 30.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stap long The Watch Tower bilong Septemba 1, 1915 we i stori long Wol Woa 1—inap 30 kantri olgeta i insait long dispela woa.
Turkish[tr]
1 Eylül 1915 tarihli The Watch Tower dergisi yaklaşık 30 ülkeyi pençesine alan Birinci Dünya Savaşı’nı böyle tanımlamıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Xihondzo xo Rindza xa September 1, 1915, xi hlamusele nyimpi yo sungula ya misava, leyi eku heteleleni yi hlaseleke matiko ya kwalomu ka 30.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i The Watch Tower i a Setema 1, 1915, a te taua muamua o te lalolagi, telā ne pokotia fakamuli i ei a atufenua e 30.
Twi[tw]
September 1, 1915, Ɔwɛn-Aban no kaa ɔko no ho asɛm sɛ: “Ɔko kɛse a ɛrekɔ so wɔ Europa seesei no sen ɔko biara a asi pɛn.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yal li revista The Watch Tower ta 1 yuʼun septiembre ta 1915 ta sventa li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, ti te van 30 mukʼta lumetik la stikʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
Так у «Вартовій башті» за 1 вересня 1915 року було описано Першу світову війну, в яку поступово втягнулося близько 30 країн.
Urhobo[urh]
Ọtiọyen Uwevwin Orhẹrẹ rẹ September 1, 1915, ọ rẹ oyibo, djisẹ rẹ ofovwin akpọeje rẹsosuọ na re phiri vwẹ omarẹ ẹkuotọ 30.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Tshiingamo tsha ḽa 1 September, 1915 nga Luisimane, tsho ṱalusa nndwa ya shango ya u thoma ye ya ṱanganya mashango a ṱoḓaho u vha 30.
Vietnamese[vi]
Đó là lời miêu tả của Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1915 về Thế Chiến I, một cuộc chiến mà cuối cùng đã có sự tham gia của khoảng 30 nước.
Wolaytta[wal]
Wurssettan 30 gidiya biittaa qohida koyro alamiyaa olaabaa, Masqqala 1, 1915 Wochiyo Keelay hegaadan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pagkahulagway han Septyembre 1, 1915 nga The Watch Tower mahitungod han Girra ha Kalibotan I, nga nakaapekto ha mga 30 nga nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
Because of this one The Watch Tower for September 1, 1915, di talk about the first world war, weh about 30 country them be fight.
Xhosa[xh]
IMboniselo yesiNgesi kaSeptemba 1, 1915, yayichaza njalo imfazwe yehlabathi yokuqala eyagqibela ngokubandakanya amazwe ayi-30.
Yao[yao]
Sanja ja Mlonda ja September 1, 1915, jaŵecete yeleyi pakusala ya ngondo jandanda ja pacilambo cosope, jele pandaŵijo jawandile m’yilambo ciŵandika 30.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kìíní yìí gbalẹ̀ gbòde, kódà ó tàn dé nǹkan bí ọgbọ̀n orílẹ̀-èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bizeeteʼ revista The Watch Tower 1 de septiembre 1915 de Primera Guerra Mundial, ra gudinde biaʼ treinta guidxi roʼ.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Mbirinvuo 1, 1915 asakipai tipa gu bambata vura nangia ga zegino nga gu nakodi aringara 30 ku rogoho niyangaraha.
Zulu[zu]
2] INqabayokulinda ka-September 1, 1915, yayichaza ngaleyo ndlela impi yezwe yokuqala, eyagcina ihlanganisa amazwe angaba ngu-30.[