Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle volg nie die wêreld se charismatiese leiers na nie, maar vestig eerder die aandag op God, nie op hulleself nie.
Amharic[am]
ግርማ ሞገስ ያላቸው ዓለማዊ መሪዎች የሚያደርጉትን ባለመኮረጅ የሰዎች ትኩረት በእነሱ ሳይሆን በአምላክ ላይ እንዲያርፍ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وعوض ان يحذوا حذْو القواد العالميين ذوي المواهب، يوجِّهون الانتباه الى الله، لا الى انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na arogon an kinabanon na may karismang mga lider, dinadara ninda an atension sa Dios, bakong sa sadiri ninda.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupashanya intungulushi sha ku calo isha congolo, balungatika abantu kuli Lesa, te ku bene.
Bulgarian[bg]
Вместо да подражават на светските водачи с харизматична дарба, те насочват вниманието към Бога, а не към себе си.
Bangla[bn]
জাগতিক আকর্ষণীশক্তিসম্পন্ন নেতাদের অনুকরণ করার চেয়ে বরঞ্চ তারা নিজেদের প্রতি নয় কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি মনোযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Inay sundogon ang may karismang mga lider sa kalibotan, ilang gitumong ang pagtagad ngadto sa Diyos, dili sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Neměli by napodobovat světské charismatické vůdce — pozornost by měli obracet na Boha, ne na sebe.
Danish[da]
De efterligner ikke verdens karismatiske ledere, men henleder opmærksomheden på Gud i stedet for på sig selv.
German[de]
Sie ahmen keine weltlichen charismatischen Führer nach, sondern lenken die Aufmerksamkeit auf Gott, nicht auf sich selbst.
Ewe[ee]
Le esi woawɔ nu abe kplɔla xexemetɔ siwo dia bubu na wo ɖokui ene teƒe la, ele be woahe susu ayi Mawu dzi boŋ ke menye woawo ŋutɔ dzi o.
Efik[efi]
Utu ke ndikpebe mme adausụn̄ ererimbot ẹmi ẹdade odudu oro odụride-dụri mme owo, mmọ ẹdụri ntịn̄enyịn ẹnọ Abasi, idịghe idem mmọ.
Greek[el]
Αντί να μιμούνται τους χαρισματικούς ηγέτες του κόσμου, στρέφουν την προσοχή στον Θεό, όχι στον εαυτό τους.
English[en]
Rather than imitating worldly charismatic leaders, they direct attention to God, not to themselves.
Spanish[es]
En vez de imitar a los líderes mundanos carismáticos, dirigen la atención a Dios, no a sí mismos.
Estonian[et]
Selle asemel et jäljendada ilmalikke karismaatilisi juhte, juhivad nad tähelepanu Jumalale, mitte iseendale.
Finnish[fi]
Vanhimmat eivät jäljittele maailman karismaattisia johtajia, vaan ohjaavat huomion itsensä asemesta Jumalaan.
French[fr]
À la différence des dirigeants charismatiques de ce monde, ils attirent l’attention sur Dieu, et non sur leur personne.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaakase je lɛŋ charisma hiɛnyiɛlɔi lɛ, amɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa Nyɔŋmɔ nɔ, shi jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ.
Hebrew[he]
במקום לחקות מנהיגים כריזמטיים עולמיים, עליהם להפנות את תשומת הלב אל אלוהים, ולא לעצמם.
Hindi[hi]
दुनिया के करिश्माई नेताओं की नक़ल करने के बजाय, वे अपने आप की ओर नहीं, बल्कि परमेश्वर की ओर ध्यान निर्दिष्ट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ilugon ang kalibutanon nga mga lider nga may karisma, ginadirekta nila ang igtalupangod sa Dios, indi sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Umjesto da oponašaju svjetovne karizmatske vođe, oni usmjeravaju pažnju na Boga, a ne na sebe.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a világi karizmatikus vezetőket utánoznák, ők Istenre terelik a figyelmet, nem pedig saját magukra.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada meniru para pemimpin dunia yang berkarisma, mereka mengarahkan perhatian kepada Allah, bukan kepada diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes a tuladenda dagiti taga lubong a karismatiko a lider, itan-okda ti Dios, saan a ti bagbagida.
Italian[it]
Anziché imitare i capi carismatici del mondo, gli anziani richiamano l’attenzione su Dio, non su di sé.
Japanese[ja]
世のカリスマ的な指導者に倣わず,自分自身にではなく,神に注意を向けます。
Georgian[ka]
წუთისოფლის ქარიზმატული ლიდერებისგან განსხვავებით, ისინი ყურადღებას ღმერთს აპყრობენ და არა საკუთარ თავს.
Korean[ko]
세상의 카리스마적인 지도자들을 본받지 않는 장로들은 주의를 자신이 아니라 하느님에게 돌립니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bámekola bakonzi ya mokili oyo bazali na nguya ya kobenda bato epai na bango, bango bazali nde kobenda bato epai na Nzambe, kasi epai na bango moko te.
Lithuanian[lt]
Užuot sekę pasaulio charizmatiniais vadovais, jie atkreipia dėmesį į Dievą, o ne į save.
Latvian[lv]
Vecākie necenšas līdzināties pasaules harismātiskajiem līderiem, viņi vērš uzmanību uz Dievu, nevis uz sevi.
Malagasy[mg]
Tsy hanahaka ireo mpitarika mahay mambabo olona eo amin’izao tontolo izao izy ireo, fa hisarika ny saina kosa ho amin’Andriamanitra, fa tsy ho amin’ny tenany.
Macedonian[mk]
Наместо да ги имитираат световните харизматични водачи, тие го свртуваат вниманието кон Бог, а не кон себеси.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപ്രഭാവമുള്ള ലൗകിക നേതാക്കന്മാരെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളിലേക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടുന്നതിനു പകരം അവർ ദൈവത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
जगीक वैयक्तिक आकर्षण असणाऱ्या नेत्यांचे अनुकरण करण्याऐवजी ते देवाकडे लक्ष देऊ शकतात, आपल्या स्वतःकडे नव्हे.
Burmese[my]
သူတို့သည် လောကရှိ ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော ခေါင်းဆောင်များကို တုပမည့်အစား ဘုရားသခင်ကိုသာ အာရုံပြုကြကာ မိမိတို့ကိုယ်ကို အာရုံမစိုက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
I stedet for å etterligne verdslige karismatiske ledere henleder de oppmerksomheten på Gud og ikke på seg selv.
Dutch[nl]
In plaats van wereldse charismatische leiders te imiteren, richten zij de aandacht op God, niet op zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ekiša baetapele ba lefase ba matla a kgethegilego ao a tutuetšago, ba lebiša tlhokomelo go Modimo e sego go bona.
Nyanja[ny]
M’malo motsatira atsogoleri achikoka adzikoli, iwo amachititsa anthu kuyang’ana kwa Mulungu, osati kwa iwo eni.
Papiamento[pap]
En bes di imitá lidernan carismático mundano, nan ta dirigí atencion na Dios, no na nan mes.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do świeckich przywódców charyzmatycznych nie kierują uwagi na siebie, lecz na Boga.
Portuguese[pt]
Em vez de imitar os líderes carismáticos do mundo, eles dirigem a atenção a Deus, não a si mesmos.
Romanian[ro]
În loc să-i imite pe liderii carismatici lumeşti, ei îndreaptă atenţia spre Dumnezeu, nu spre ei înşişi.
Russian[ru]
Вместо стремления завоевать популярность, как это делают харизматические лидеры, они обращают внимание на Бога, а не на себя.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwigana abayobozi b’isi bafite ingabire yo gutwara abayoboke babo, berekeza icyubahiro ku Mana, aho kuba kuri bo ubwabo.
Slovak[sk]
Nenapodobňujú svetských charizmatických vodcov, ale upriamujú pozornosť na Boha, nie na seba.
Slovenian[sl]
Ne posnemajo svetnih karizmatičnih voditeljev, temveč usmerjajo pozornost na Boga, ne nase.
Samoan[sm]
Nai lo le faataitai atu i taʻitaʻi o iai o latou uiga mataina patino i le lalolagi, latou te tataʻi atu manatu i le Atua ae lē o i latou lava.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutevedzera vatungamiriri venyika vanokwezva, vanonangidzira ngwariro kuna Mwari, kwete kwavari pachavo.
Albanian[sq]
Në vend që të imitojnë udhëheqësit magjepsës të botës, ata e drejtojnë vëmendjen te Perëndia, jo te vetja.
Serbian[sr]
Umesto da oponašaju svetske harizmatske vođe, oni pažnju upućuju na Boga, a ne na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe waka na baka na eksempre foe den fesiman foe grontapoe di abi charisma, den e poti prakseri na tapoe Gado, no na tapoe densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsisa baeta-pele ba lefatše ba hohelang batho, ba lebisa tlhokomelo ho Molimo, eseng ho bona ka bobona.
Swedish[sv]
I stället för att efterlikna världsliga karismatiska ledare riktar de uppmärksamhet på Gud och inte på sig själva.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaiga viongozi wa ulimwengu wenye vipawa, wao huelekeza uangalifu wao kwa Mungu, sio kwao wenyewe.
Tamil[ta]
வசீகரிக்கும் ஆற்றலை உடைய உலகப்பிரகாரமான தலைவர்களைப் பார்த்து பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, அவர்கள் கடவுளிடமாக கவனத்தைத் திருப்புகின்றனர், தங்களிடமாக அல்ல.
Telugu[te]
ఛరిష్మాగల ప్రాపంచిక నాయకులను అనుకరించే బదులు, వారు తమ వైపుకు కాక దేవుని వైపుకు అవధానాన్ని నడిపిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เลียน แบบ พวก ผู้ นํา ชาว โลก ที่ สามารถ โน้ม น้าว ใจ พวก เขา มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ มุ่ง ที่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip na tularan ang may karismang mga pinuno sa sanlibutan, kanilang inaakay ang pansin sa Diyos, hindi sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Go na le gore ba etse baeteledipele ba lefatshe ba ba nang le bokgoni jwa go tlhotlheletsa batho, bone ba lebisa tlhokomelo go Modimo, e seng mo go bone ka bobone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fa‘ifa‘itaki ki he kau taki manakoekina fakamāmaní, ‘oku nau tataki ‘a e tokangá ki he ‘Otuá, ‘o ‘ikai kiate kinautolu.
Turkish[tr]
Dünyevi karizmatik liderleri örnek almak yerine, dikkati kendilerine değil, Tanrı’ya çekerler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tekelela varhangeri va misava lava endlaka mahlori, va kongomisa nyingiso wa vona eka Xikwembu, ku nga ri eka vona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobesuasua wiase akannifo a wɔwɔ nkɛntɛnso no, wɔtwe adwene si Onyankopɔn so, ɛnyɛ wɔn ankasa, so.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te pee i te mau raatira mana no teie nei ao, te huti nei ratou i te ara-maite-raa i nia i te Atua, eiaha i nia ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Замість наслідувати світських харизматичних лідерів, вони скеровують увагу на Бога, а не на себе.
Vietnamese[vi]
Thay vì bắt chước những lãnh tụ có khả năng thu hút quần chúng của thế gian, họ muốn người ta chú ý đến Đức Chúa Trời, chứ không phải đến chính mình.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou faʼifaʼitakiʼi te kau takitaki lotu ʼo te mālama ʼaē ʼe faka kolōlia nātou e te hahaʼi, kae ʼe nātou faka maʼuhigaʼi te ʼAtua, kae mole ko nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kunokuxelisa iinkokeli zehlabathi ezineziphiwo, banikela ingqalelo kuThixo, kungekhona kwiziqu zabo.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn aṣáájú nínú ayé, tí wọ́n ní òòfà agbára ìdánilọ́rùn, wọ́n ń darí àfiyèsí sí Ọlọ́run, kì í ṣe sí ara wọn.
Chinese[zh]
他们应当把别人的注意引到上帝身上,而不是好像世俗的领袖一样吸引人注意自己。
Zulu[zu]
Kunokuba balingise abaholi bezwe abanamandla okuthonya, baqondisa ukunakekela kuNkulunkulu, hhayi kubo ngokwabo.